coquetry

Çapkın , 19. yüzyılın sonunda Franz Russ tarafından resim

Koketterie ( Fransızca : coquetterie ) bir anlatır nafile veya kayıtsız davranış veya varlık. Terim, "başkalarını cezbetmek ve memnun etmek" isteyen "kayıtsız bir doğaya sahip" birini tanımlayan cilveli "kayıtsız" sıfatından türetilmiştir . Fransız coquet'de kelimenin tam anlamıyla 'horoz gibi, horoz kadar boşuna' anlamına gelir. Sözlüğe göre , flört etme fiili , “sadece bir şeyle oynamak için”, “birine erotik ilgi uyandırmak için” dikkat üreten bir davranışı ifade eder; gerçekten dahil olmamak ”veya“ kendini ilginç kılmak için kişinin kendi kişisiyle bağlantılı bir şeye işaret etmek ”.

Etimoloji ve kelime tarihi

Sıfat cilveli Fransız koketinden türetilmiştir 'küçük horoz' ve mecazi olarak “karşı cinsten bir kişiyi memnun etmek isteyen bir kişinin davranışını” ifade eder; 17. yüzyılda Alman diline ödünç alındı . Daha önce, 17. yüzyılın başlarında, 'kayıtsız kadın' için karşılık gelen isim Kokette (Fransızca: coquette ) onaylanmıştır. Krediler çapkın ve çapkın ve 18. yüzyıldan tarihi etkisine esasen geri dönüp Jean Jacques Rousseau ve eleştirdiği flörtözlük . Fransız horozu ' horoz'a da ait olan şey, Fransız cocotte ' tavuk, tavuk 've ardından' kayıtsız, anlamsız kız'ın aşağılayıcı kullanımına dayanan 'iyi, cesur genç kız'ın küçültülmüş türetilmesidir. ödünç cocotte 19. yüzyılda '(şık) Fahişe, Halbweltdame' için. Bu yüzden ifade genellikle ilişkili idi kadın , davranış hangi yosma 'zevkli bir kadın' ve için ilgili kök kelime cocotte (Fransızca bir fahişe için cocotte Fransızca 'tavuk' çocuk dilinde, 'tavuk' coq 'Horoz') . Daha yaygın olarak zarif bir demimondaine ( demi-mondaine ) "gevşek ahlaki görüş" olarak adlandırılır.

Çapkınlığa bu nedenle olumsuz bir çağrışım verildi, bu nedenle 1836'dan Kadın Sohbetleri Sözlüğü'nde şöyle deniyordu:

"Coquetry yanlış bir lütuftur [...]. Yüzün makyajı ruhtur, yalan; ikisi de sadece aptal bir göze çarpıyor. Coquetry, kalbin bir polipidir; kesilmiş, görünüşe göre bin kez tahrip edilmiş, onu yok edene kadar yeniden büyür. Coquetry küçük bir intihardır. İkiyüzlülüğün zehri tersten işler; kaçınılmaz sonucu kendi kendini yok etmektir. Daha küçük dozlarda - afyon gibi davranır; heyecanlandırır, ısınır, alevlendirir, düşmanca olan her şeye karşı mücadeleye ilham verir, ama - bunu gevşeklik, zihin boşluğu, tiksinti izler. "

- Damen Sohbetleri Lexikon, Cilt 6. [oO] 1836, s. 178-179.

Georg Simmel , 1911'de Philosophical Culture adlı çalışmasında coquetry'ye ayrı bir bölüm ayırdı ; kadınların normlara ve yasalara göre toplumsal olarak üstün olan erkeklere karşı kullandığı bir güç aracıdır. Diğer şeylerin yanı sıra, "Eğer coquetry'yi 'zevk için şehvet' olarak çevirirseniz, bu amaca giden dürtüyle bir sonuca varmanın yollarını karıştırırsınız.

“Kadının erkeğe en derin ilişkisini ifade eden bu 'yarı örtülülüğünü' sivri bir bilinçle ele alarak, kuşkusuz, ilişkinin nihai, metafiziksel temelini, onun dışsal farkındalığının bir aracına indirgiyor; ama yine de bu, - neden coquetry'nin hiçbir şekilde bir 'fuhuş sanatı' olmadığını - o kadar az açıklar ki, en ruhani olmayan, şehvetli kadın olduğu kadar hetaryan da hiçbir şekilde en çapkın kadın değildir - ve herhangi bir dış ayartmanın olduğu erkekler hiçbir etkisi yoktur, bilinçli olarak coquetry'nin cazibesine teslim olur ve bunun ne öznesini ne de nesnesini aşağılamadığı duygusuyla. "

- Georg Simmel: Die Koketterie , Kaynak : Philosophical Culture , Alfred Kröner Verlag Leipzig, 1919 (2. baskı), s. 95-115.

Bireysel kanıt

  1. ↑ Duden.de adresinde Koketterie, 28 Şubat 2012'de erişildi.
  2. ↑ kokett duden.de, 28 Şubat 2012'de erişildi.
  3. ↑ kokettieren , duden.de, 28 Şubat 2012'de erişildi.
  4. ^ Le Petit Robert (3. baskı), Dictionnaires de Robert, Paris (2003), sayfa 548
  5. ^ Meyers Konversationslexikon, Cilt 10 (5. baskı), Bibliographisches enstitüsü, Leipzig ve Viyana (1896), sayfa 349
  6. ↑ Burkhard Meyer-Sickendiek : Kadın işçiliği : Rousseau'nun fırtına ve stresteki etkinliği üzerine: Çeşitlilik ve hayal gücü arasında. Jean-Jacques Rousseau Resepsiyonunun Uygulamaları, ed. v. Jesko Reiling ve Daniel Tröhler, Cenevre 2013, s. 101–120.
  7. ^ Pfeifer'e göre Almanca etimolojik sözlüğü , DWDS'de çevrimiçi , 28 Şubat 2012'de erişildi.
  8. ↑ çevrimiçi olarak zeno.org , 2012 28 Şubat erişilen
  9. ↑ Georg Simmel: Psychologie der Koketterie , in: Der Tag. 344 sayılı modern resimli gazete , 11 Mayıs 1909 tarihli Morgenblatt, Resimli Bölüm No. 109, s. 1-3 ve: Illustrierte Zeitung No. 347 , Morgenblatt tarih 12 Mayıs 1909, Resimli Bölüm No. 110, s. 1-3 (Berlin), socio.ch adresinde çevrimiçi, 13 Ocak 2021'de erişildi.

İnternet linkleri

Vikisözlük: Coquetry  - anlamların açıklamaları , kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler