Jean Cayrol

Jean Raphaël Marie Noël Cayrol ( 6 Haziran 1911 , Bordo , Fransa doğumlu ; † 10 Şubat 2005, a.g.e.), Direniş üyesi olarak bir Alman toplama kampına gönderilen Fransız bir yazardı . Şiir ve nesirleri birçok ödül kazandı.

hayat ve iş

Bir doktorun oğlu, Bordeaux'da hukuk ve edebiyat okudu. 1936'dan 1942'ye kadar memleketindeki Ticaret Odası'nda kütüphaneci olarak çalıştı. Bu süre zarfında ağırlıklı olarak şiirle ortaya çıktı.

İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle 1941'den itibaren Direniş'te devam ettiği Fransız gizli servisinin bir çalışanı oldu . 1942'de yakalanan Cayrol, Mauthausen-Gusen toplama kampına gönderildi ve burada 1943'ten itibaren taş ocağındaki Gusen I ikiz kampında , yollar inşa etmek ve rayları döşemek zorunda kaldı. Cayrol ölüm cezasına çarptırılmış ancak affedilmişti. Daha sonra Gusen'de Georgenmühle komandolarında çalıştı ve burada Steyr-Daimler-Puch AG için tüfek bileşenleri üzerinde çalışmak zorunda kaldı. Cayrol, 1997'de Alerte aux ombres 1944-1945 adlı kitabında yayınladığı bir dizi şiir yazdı . O da yazdı Chant d'Espoir des Bagnards de Mauthausen ile buluşmanızı Remy Gillis . Sonunda Poèmes de la nuit et du brouillard'da - Almanca'da Gece ve Sis başlığı altında ( Paul Celan tarafından çevrildi ) - hem Direniş'te hem de toplama kamplarında çalıştı. Alain Resnais , 1955'te buna dayanarak çok beğenilen bir belgesel yaptı .

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Cayrol çok sayıda şiir ve roman yayınladı. Je vivrai l'amour des autres romanı için 1947'de Prix ​​Renaudot'u aldı ; 1968'deki tüm çalışmaları için Grand Prix littéraire de Monaco , 1969 Prix ​​international du Souvenir . Éditions du Seuil'in danışmanı olarak, Philippe Sollers ve Denis Roche gibi diğer yazarları da keşfetti ve teşvik etti . 1973'ten 1995'e kadar ünlü Académie Goncourt'un bir üyesiydi .

Bir romancı olarak Cayrol, okuyucuları için işleri kolaylaştırmadı. Jürgen Engler için, "güçlü bir benzetme üslubu" ile "dini olarak vurgulanan ruh savaşları" gerçekleştiriyor; onun "kahramanları" sosyal, profesyonel ve maddi kaygılar, "mutlak ahlaki ilkeler" konusunda kaygısızdır. Son çalışmalarıyla "felsefi peri masalı" na yönelir. İçin Kindler Neues Literatur Lexikon , Cayrol düzyazı bir yabancı ve diğer insanlarla bağ imkânsızlığı olma hissi etrafında dönüyordu; kendi kendine referans olduğunu vurguladı ve "rüya gibi grotesk" için "kesinlikle lirik" bir özelliği olduğunu kanıtladı. Ayna bulur hem “şiirsel güzellikleri” ve “bulanık hatlarını” Cayrol romanı Gece Bölgesinde (1954). Christin Zenker, bu kitabın 2011'deki yeni baskısı vesilesiyle, kitabı okumanın kesinlikle yorucu, ancak yine de ödüllendirici olacağını söyledi.

İşler

Şiir

• Le Hollandais volant , Marsilya 1936
• Les Phénomènes célestes , Marsilya 1939
• Le Dernier Homme , Brüksel 1940
• Miroir de la rédemption , 1943
• Poèmes de la nuit et du brouillard , 1945
• Passe-temps de l'homme et des oiseaux , 1947
• Les Mots aussi sont des demeures , 1952
• Poésie dergisi I , 1969
• Poèmes Clefs , 1985
• Œuvre poétique , antoloji, 1988
• De vive voix , Paris 1991
• D'une voix céleste , Paris 1894
• Alerte aux ombres 1944-1945 , Paris 1997. Almanca çeviri: Gölge alarmı. Şubat 1944 . Fransızca'dan Elisabeth Edl ve Wolfgang Matz tarafından çevrilmiştir . İçinde: Akzente 6/1997, s. 487-501.

nesir

• Ce n'est pas la mer , Paris 1935
• Chant d'Espoir , Brüksel 1944 (Remy Gillis ile birlikte)
• Je vivrai l'amour des autres , roman, Neuchâtel 1947 (iki cilt)
• La Noire , kısa öykü, 1948
• La Couronne du chrétien ou La Folle Journée , Neuchâtel 1949
• Lazare parmi nous , deneme, Neuchâtel 1950, Aramızda Alman Lazarus , Stuttgart 1959
• Les Mille et une nuits du chrétien , Paris 1952
• L'Espace d'une nuit . Roman, Neuchâtel 1954,

Almanca: Bir gece alanında . Çeviren: Paul Celan , ciltli Walter Verlag, Freiburg 1961, ciltsiz baskı dtv Münih 1965, ciltli, Böttcher Düsseldorf 1986, ciltsiz baskı, Fischer Ffm 1990,

Ursula Hennigfeld, Schöffling & Co, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-89561-165-0 tarafından bir sonsöz ile yeni baskı .

• Manessier , Paris 1955
• Le Déménagement . Paris 1956.

Guido G. Meister'in Almanca çevirisi: Hareket . Walter, Freiburg 1958. Diğer baskılar Deutsche Buchgemeinschaft, Ffm 1962, Berlin-Ost, Volk und Welt.

• La Gaffe . Roman, Paris 1957.

Bir hata . Gerda Zeltner-Neukomm'un sonsözüyle Guido G. Meister tarafından Almanca çevirisi, Walter Freiburg 1963.

• Les Corps étrangers . Roman, Paris 1959.

Guido G. Meister tarafından Der Fremdkörper başlığı altında Almanca çeviri olarak . Walter, Freiburg 1959, Deutscher Bücherbund Stuttgart 1962 ve Book Guild Gutenberg Frankfurt aM 1962. Ciltsiz kitap Fischer olarak, Frankfurt a. M. 1969.

• Le Froid du soleil , Roman, Paris 1963.

Soğuk güneş . Çeviri: Guido G. Meister, Walter, Freiburg 1965.

• Le Droit de care , Paris 1963 (Claude Durand ile birlikte)
• Midi minuit . Roman, Paris 1966, Almanca öğlen gece yarısı . Çeviri + bir son söz: Guido G. Meister, Walter Verlag, Freiburg 1968, ciltsiz baskı Ullstein, Ffm 1981, ISBN 3-548-30116-9 .
• De l'espace Humain , Paris 1968
• Je l'entends encore , Roman, Paris 1968
• Tarih d'une kır , Paris 1969
• Tarih d'un désert , Paris 1972
• Histoire de la mer , Paris 1973
• Dersler . Deneme, Paris 1973.
• Kakemono hôtel . Roman, Paris 1974 (1978'de çekildi)
• Histoire de la forêt . Paris 1975.
• Histoire d'une maison . Roman, Paris 1976
• Les Enfants sütunları . Paris 1978.
• Histoire du ciel . Paris 1979.
• Exposés au soleil . Paris 1980.
• L'Homme dans le rétroviseur . Roman, Paris 1981.
• Un mot d'auteur . Paris 1983.
• Qui suis-je? ve Une mémoire fraîche'yi kandırdı . Paris 1984.
• Les Châtaignes . Paris 1986.
• Des nüits artı beyazlar sıralı doğa . Paris 1987.
• À pleine voix . Paris 1992.

Senaryolar / filmler

• Nuit et brouillard , Alain Resnais'in belgeseli , Hanns Eisler'in müziği , 30 dakika, 1955, Alman başlık Nacht und Nebel
• Madam se meurt , Cayrol'ün kısa filmi, 1961
• Muriel, ou le Temps d'un retour , uzun metrajlı film, Alain Resnais, 1963, Alman adı Muriel veya Die Zeit der Wiederkehr (bu konuyla ilgili bir kitap 1965'te Freiburg im Breisgau'da yayınlandı)
• Le Coup de grâce , Cayrol imzalı uzun metrajlı film, 1964, Danielle Darrieux ve Michel Piccoli'nin oynadığı , Alman başlığı A moment of grace
• Ne pas déranger , Cayrol tarafından TV için yapılan film, 1975

Edebiyat

• Walter Helmut Fritz : Cayrol'un "lazarenische" düzyazısı , Wiesbaden 1966
• Daniel Oster: Jean Cayrol ve oğlu oevre , Paris 1967
• Daniel Oster: Jean Cayrol , Paris 1973
• Bastian Reinert: Translating Memory: Acts of Testimony in Resnais, Cayrol ve Celan, in: Translating Holocaust Literature, ed. v. Peter Arnds, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2016, s. 139–152.
• Elisabeth Edl & Wolfgang Matz: “Gece ve Sis” ten bir ses. Jean Cayrol hakkında. İçinde: Akzente Aralık 1997, sayı 6, ISBN 3446232575 , sayfa 502 f.

Bireysel kanıt

1. ↑ Paul Celan: “tamamen kişisel bir şey”. Mektuplar 1934–1970. Barbara Wiedemann tarafından seçilmiş, düzenlenmiş ve yorumlanmıştır. Berlin 2019. s. 683.
2. ↑ Winfried Engler : Fransız Edebiyatı Sözlüğü (= Kröner'in cep baskısı . Cilt 388). 2., geliştirilmiş ve büyütülmüş baskı. Kröner, Stuttgart 1984, ISBN 3-520-38802-2 .
3. ^ Baskı Münih 1988
4. ↑ 13 Nisan 2011'de erişilen 1962'den No. 14
5. ^ Sand on the Sea , erişim tarihi 13 Nisan 2011
6. ↑ Bu kitabın konusu kendisidir, diyor Engler, yani "kökeni, gerçek ve gerçekle ilişkisi"

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Jean Cayrol tarafından yazılmış ve hakkında literatür
• Cayrol, Mauthausen-GUSEN toplama kampının web sitesinde