Homograph
Bir homograph ( homograph ) ya da homogram (hem eski Yunan ὁμός Homolar “eşit” ve γράφειν graphein “yazma”) hepsi aynı yazım fakat farklı anlamları vardır kelimelerin bir grup, bir kelimedir. Telaffuz aynıysa, aynı zamanda bir homofondur .
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Kaçamak cevaplar , eşadlılık ve çok anlamlılık ilgili olarak |
Yazımdaki ( homografi , homografi ) veya seste (homofoni) aynı dilbilimsel ifadenin farklı anlamlarına sahip kelimeler , eş anlamlılardır (şemaya bakınız).
Homografilerden farklılaşma
Telaffuz detayları Uluslararası Fonetik Alfabenin fonetik transkripsiyonunda verilmiştir .
Farklı telaffuz
- Essener, kim: [ ˈɛsənɐ ] - Essen ikametgahı ./. [ Ɛseːnɐ ] - Yahudi mezhebi üyesi Essenler
- Eroin: [ heroˈiːn ] (the) - uyuşturucu ./. [ heˈroːɪn ] (the) - kahraman
- Constance: [ ˈkɔnʃtants ] - Konstanz Gölü'ndeki Şehir ./. [ kɔnˈstants ] () - sabitlik
- modern: [ moˈdɛrn ] - bugün, çağdaş ( sıf. ) ./. [ ˈMoːdɐn ] - tembel ( fiil )
- çeviri: [ ˈyːbɐzɛtsən ] - diğer kümeye sürün ./. [ yːbɐˈzɛtsən ] - başka bir dile çevrildi
- etrafında sürmek : [ ˈʊmfaːrən ] - sürüş sırasında çarpmak ./. [ ʊmˈfaːrən ] - araba sürerken kaçın
- Evlilik: [ ˈhɔxʦaɪ̯t ] - evlilik ./. [ ˈHoːxʦaɪ̯t ] - doruk noktası, bir süre içinde çiçek açar
- wachst: [ 'vaxst' ] - wachen (2. P. Tekil) ./. [ 'vakst' ] - balmumu (2. ve 3. P. tekil), balmumu uygulayın
Kompozisyonlar ve kelime oluşumu sonucunda homografiler
- Oyunun sonu : [ ˈʃpiːlˌˀɛndə ] Oyunun sonu ./. [ ˈƩpiːləndə ] isim zu spielend
- Rezervuar : [ ˈʃtaʊˌbɛkən ] Rezervuar ./. [ ˈƩtaʊpˌˀɛkən ] Toz dolu köşeler
- Sevk: [ fɛrsˌˀɛndʊŋ ] ayet -endung ./. [ fɛɐ̯ˈzɛndʊŋ ] Sevk
Yabancı kelimelerde homograflar
- bandı: [ bant ] - kordon ./. Bant: [ bant ] - kitap ./. Bant: [ bænd ] ( Almanca ) - müzik grubu (den İngilizce )
- Yay: [ buːk ] - gemi parçası ./. [ bʌg ] ( Almanca ) - program hatası (İngilizceden)
- bu: [ diːs ] - gösterici zamir ./. [ ˈDiːɛs ] - gün ( Latince'den )
- Pazartesi : [ ˈmoːntaːɡə ] - haftanın günü ( çoğul ) ./. [ mɔnˈtaːʒə ] - montaj ( Fransızca'dan )
- Paris: [ paˈriːs ] - şehir ./. [ ˈPaːrɪs ] - efsanevi figür
- Petra: [ ˈpeːtra ] - adı ./. [ ˈPɛtra ] - Ürdün'deki harabeler
Aynı telaffuz
- kalıp sinekler (çoğul sinekler ) ./. Sinek (dayanıklılığı uçan )
- Örümcekler (çoğul örümcek ) ./. iplik (arasında i Spinnen )
- numaraları (sayı çoğulu) ./. sayılar (dayanıklılığı ödeme )
- yedi (rakam) ./. yedi (fiil)
Çeşitli dil gelişimi
- Poliseme homografiler, örneğin anlamı değiştirerek
- Homofonik homograflar, örneğin orijinal olarak ilgisiz kelimelerin fonetik tesadüfleri yoluyla
Yazım reformu yoluyla homografilerin değiştirilmesi
Alman yazım reformu bazı homografileri ortadan kaldırdı. Öte yandan yenileri de yaratıldı.
- Örnekler
- Çarşaf → çarşaf (dua için ayrılmış çarşaf ) ve çarşaf veya çarşaf
- mavi (renk mavi), bleuen (hit) → mavi (etimolojik halk, isabet birisi, yeşil ve mavi )
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Johannes Volmert (Ed.): Dilbilimde temel kurs . Utb GmbH, 2005, ISBN 3-8252-1879-1 ( Google kitap aramasında sınırlı önizleme ).
- Weber, Heinz J .: Alman dilinin homograf sözlüğü . De Gruyter, 1996, ISBN 3-11-014641-X ( Google Kitap Arama'da sınırlı önizleme ).