Hans-Christian Oeser

Hans-Christian Oeser ( 12 Haziran 1950 , Wiesbaden doğumlu ), 1980'den beri çoğunlukla İrlanda'da yaşayan ve çalışan bir Alman çevirmen ve editördür .

Hayat

Oeser, müzikolog Fritz Oeser'in ve konser şarkıcısı Anna Maria Oeser'in oğlu, kızlık soyadı Augenstein (1912-2010). 1960'tan itibaren Kassel'deki hümanist Friedrichsgymnasium'a katıldı . 1969 yılında liseden mezun olduktan sonra, onun yaptığı sivil alternatif hizmeti içinde Wolfhagen ait afet yardımı ile Alman Kızıl Haç . O 1977 için 1971 den siyaset bilimi, felsefe ve eğitim okudu Marburg de Philipps Üniversitesi ve en Özgür Üniversitesi de Berlin'de . 1977 / 78'de Orton Longueville Okulu'nda dil asistanıydı.içinde Peterborough , İngiltere ve en Deacon Okulu , Peterborough.

1978 yılında geçti ilk devlet sınavını ve olarak çalıştı öğrenci stajyer içinde Berlin-Wilmersdorf ve Berlin-Schöneberg . Ayrıca 1978'de Cambridge İngilizce Yeterlilik Sertifikası'nı (CPE) aldı. 1980'de ikinci eyalet sınavını geçti ve çalışma değerlendiricisi unvanını aldı . Aynı yıl Dublin'e gitti . 1989 yılında onun aldığı dan Çeviride Diploması Çeviri Enstitüsü ve Sözlü içinde (ITI) Milton Keynes , İngiltere.

Dublin'de o olarak çalıştı DAAD Alman dili, edebiyatı ve kültürel çalışmalar için öğretim de University College Dublin 1983'e kadar . 1983 / 84'te şimdi Dublin City Üniversitesi olan Ulusal Yüksek Öğretim Enstitüsü'nde öğretim görevlisiydi . 1983'te University College Dublin'e 1988'e kadar döndü ve 1984-2000 yılları arasında Dublin'deki Goethe Enstitüsü'nde Alman dili ve edebiyatı öğretti . O zamandan beri çevirileri ve 2009'dan beri yurtdışında Almanca konuşan yazarlar için PEN merkezinin sekreteri gibi çeşitli ofislerle uğraşmaktadır.

Bu bürolara ek olarak Oeser, edebiyatla uğraşan çok sayıda derneğin üyesiydi. Ayrıca yurtiçi ve yurtdışında çalışma için çeşitli hibe aldı.

At Frankfurt Kitap Fuarı 2004 yılında, Oeser bir imza oldu Frankfurt itiraz karşısında 1996 yazım reformu .

O üyesidir PEN Merkezi Almanya'da ve Edebiyat Alman-Dil Çevirmenler Derneği ve Bilimsel İşleri , VDU.

Onurlar ve fiyatlar

• 1997: Prix Aristeion içinde Selanik İngiliz onun çeviri için The Butcher Boy tarafından Patrick McCabe
• 2010: Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Ödülü
• 2014: Helmut M. Braem Çevirmen Ödülü , Mark Twain tarafından yazılan English My Secret Autobiography'den çevirisiyle
• 2020: Kunststiftung NRW Straelen'de Çevirmen Ödülü roman ait İngilizce'den yaptığı çeviri için Bitmeyen Günleri tarafından Sebastian Barry

Edebi faaliyetler

Çeviriler (seçim)

• Sebastian Barry : Benim uzak, yabancı ülkem . Roman. Steidl, Göttingen 2012, ISBN 978-3-86930-513-4
• Sebastian Barry: Uzun, çok uzun bir yol . Roman. Steidl, Göttingen 2013, ISBN 978-3-86930-663-6
• Sebastian Barry: Geçici bir beyefendi . Roman. Steidl, Göttingen 2017, ISBN 978-3-95829-289-5 (Petra Kindler ile çevrilmiştir)
• Sebastian Barry: Sonu Olmayan Günler . Roman. Steidl, Göttingen 2018, ISBN 978-3-95829-518-6
• Sebastian Barry: Bin ay. Roman. Steidl, Göttingen 2020, ISBN 978-395829-775-3
• Maeve Brennan : Ziyaretçi. Novella. Steidl, Göttingen 2003, ISBN 3-88243-937-8 (Ziyaretçi)
• Maeve Brennan: Büyük pembe güllerin olduğu halı. Hikayeler. Steidl, Göttingen 2007, ISBN 978-3-86521-422-5 ( The Springs of Affection'dan seçim )
• Maeve Brennan: Büyük yangından sonraki sabah. Hikayeler. Steidl, Göttingen 2009, ISBN 978-3-86521-880-3 ( The Springs of Affection'dan seçim )
• Maeve Brennan: New York, New York. Sütunlar . Steidl, Göttingen 2012, ISBN 978-3-86930-466-3
• Maeve Brennan: Bluebell . Steidl, Göttingen 2013, ISBN 978-3-86930-664-3
• Maeve Brennan: The Complete Tales . Steidl, Göttingen 2017, ISBN 978-3-95829-209-3
• Bob Curran: İrlandalı Elflerin Küçük El Kitabı. Eulen Verlag 2001, ISBN 3-89102-459-2 (İrlanda Perileri Saha Rehberi)
• Anne Enright : Aile birleşimi . btb, Münih 2009 ISBN 978-3-442-74004-8
• Anne Enright: Rosaleen'in Bayramı , Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, Münih 2015, ISBN 978-3-421-04700-7 (Yeşil Yol)
• F. Scott Fitzgerald : Güzel ve Lanetliler. Sonsöz Manfred Papst . Diogenes, Zürih 2007, ISBN 978-3-257-23694-1 (Güzel ve Lanetliler)
• Michael Greenberg : Kızımın çıldırdığı gün . Hoffmann ve Campe, Hamburg 2009
• Michael Greenberg: Yalvarmak, ödünç almak, hırsızlık yapmak . Hoffmann ve Campe, Hamburg 2010
• Christopher Isherwood : Akşamları dünya . Hoffmann ve Campe, Hamburg 2019, ISBN 978-3-455-40582-8
• Jennifer Johnston : Aptallar için sığınak . Reclam, Stuttgart 1993, ISBN 3-150-08866-6
• Claire Keegan : Suyun en derin olduğu yer. Steidl, Göttingen 2004 (Inge Leipold ile çevrilmiştir)
• Claire Keegan: Mavi tarlalarda. Steidl, Göttingen 2008
• Claire Keegan: Üçüncü ışık. Steidl, Göttingen 2013
• Claire Keegan: Uzun çimenlerde aşk. Toplanan hikayeler. Steidl, Göttingen 2017
• Bernard MacLaverty : Sırlar. Hikayeler. Diogenes, Zürih 1990, ISBN 978-3-257-01845-5 (Sırlar ve Diğer Hikayeler)
• Bernard MacLaverty: Anna'nın Şarkısı. Roman. Ammann, Zürih 1999, ISBN 978-3-250-60020-6 (Grace Notes)
• Bernard MacLaverty: Anatomi Okulu. Roman. Ammann, Zürih 2003, ISBN 3-257-23624-7 (Anatomi Okulu)
• Bernard MacLaverty: Dans etmek için bir zaman var. Hikayeler. Diogenes, Zürih 2007, ISBN 978-3-257-23624-8 (Dans Zamanı)
• Bernard MacLaverty: Amsterdam'da Kar . Roman. CH Beck, Münih 2018, ISBN 978-3-406-72700-9 (Kış Tatili)
• Eugene McCabe : Dünya hala güzel . Steidl, Göttingen 2015, ISBN 978-3-95829-048-8 (Kurbanlar: Fermanagh'dan Bir Hikaye)
• Molly McCloskey : Nasıl yaşıyoruz. Roman. Steidl, Göttingen 2006, ISBN 3-86521-329-4
• Molly McCloskey: aşk. Hikayeler. Steidl, Göttingen 2011 ISBN 978-3-86930-232-4
• Molly McCloskey: Güçlü güneş, zayıf ay . Steidl, Göttingen 2015, ISBN 978-3-86930-943-9
• Patrick McGinley : Bogmail. Katili olan bir roman. Steidl, Göttingen 2017, ISBN 978-3-95829-208-6
• Paul Muldoon : Derin kuzeyde dar patikalarda. Seçilmiş şiirler. Margitt Lehbert ile çevrildi . Baskı Akzente, Carl Hanser, Münih 1988, ISBN 3-446-19496-7
• Juliet Nicolson : Bayan Simpson kralı çaldığında . Insel, Berlin 2013, ISBN 978-3-458-35937-1
• Jamie O'Neill : Denizde iki erkek çocuk. Roman. Gmünder, Berlin 2014, ISBN 978-3-86787-681-0 (Yüzmede, İki Erkek)
• Patrick Pearse : Asi. Şiirler. İngilizce ve Galce'den tercüme edilmiştir . Baskı Rugerup, Berlin 2016, ISBN 978-3-942955-55-3
• William Trevor : Profesörün Ölümü. Hoffmann ve Campe, Hamburg 2007, ISBN 978-3-455-07777-3
• William Trevor: Aşk ve Yaz. Hoffmann ve Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3-455-40201-8
• William Trevor: Canasta'da kopya çekmek. Hoffmann ve Campe, Hamburg 2011, ISBN 978-3-455-40283-4
• William Trevor: Son Masallar. Hoffmann ve Campe, Hamburg 2020, ISBN 978-3-455-00828-9
• Mark Twain : Benim Gizli Otobiyografim. Andreas Mahler ile. Yapı, Berlin 2012, ISBN 978-3-351-03513-6
• George Washington : Birleşik Devletler Halkına Veda Konuşması. Berliner Verlagbuchhandel, Berlin 2020, ISBN 978-3-96993-000-7
• Helen Weinzweig : Elden ele. Wagenbach, Berlin 2020, ISBN 978-3-8031-3328-1

Şiir transferleri

• Dünyanın sonundaki kuyular . Antoloji. LiterÉire, Dublin 2015

Yazar olarak

• Buluşma noktası İrlanda: edebi bir rehber. Reclam, Stuttgart 1996 ISBN 3-15-010424-6
• Oscar Wilde ABC . Reclam, Leipzig 2004, ISBN 3-379-20101-4
• Dublin: Bir Seyahat Arkadaşı . Insel, Frankfurt 2005, ISBN 3-458-34814-X
• Dublin: Biyografilerde Bir Şehir. Merian portreleri, Münih 2013 ISBN 978-3-8342-1363-1
• ile Jürgen Schneider : James Joyce . Suhrkamp, ​​Frankfurt 2007, ISBN 978-3-518-18221-5

Editör olarak

• Ernest Hemingway : Yaşlı Adam ve Deniz. Reclam, Stuttgart 2000 ISBN 3-15-009075-X
• Yardımcı editör: irland-almanach , 4 cilt 1999–2002, farklı konularla, Unrast-Verlag , Münster

İnternet linkleri

• Özgeçmiş (Vita) dahil web sitesi Hans-Christian Oeser
• VdÜ çevirmen veri tabanında Oeser , 2020

Bireysel kanıt

1. ↑ Fritz Oeser'in babası biyografisi
2. ↑ Goethe Enstitüsü'nden yazar Hans-Christian Oeser'in portresi, 7 Nisan 2020'de erişildi.
3. ↑ "Dinamik Stil": Hans-Christian Oeser, Translator Award'ı aldı , general-anzeiger-bonn.de, 6 Nisan 2020, 7 Nisan 2020'de erişildi
4. ↑ Yaşamayı öğrendiği bir kurs. FAZ , 20 Ağustos 2011, s. Z5.
5. ↑ https://www.berlinerverlagsbuchhandel.de/george-washington-endungsrede-farewell-adress