Gwoyeu Romatzyh

Gwoyeu Romatzyh ( Çin 國語羅馬字 / 国语罗马字, Pinyin Guóyǔ Luómǎzì  - " arasında Latin harflerine ulusal dil") bir olan transkripsiyon için Çin dili Çince bir grup tarafından 1926 yılında kuruldu dilbilimciler altında Yuen Ren Chao . 1928'de Çin hükümeti tarafından resmen tanınmasına rağmen , birkaç sözlükle sınırlı kaldı. Gwoyeu Romatzyh adı , kendi kurallarından farklı olarak "Luomaa" yerine "Roma" yazıldığı kendi tanımlamasıdır.

Bu transkripsiyon özelliği tam o değil çoğaltmak dört standart Çinli tonları ile aksanlı işaretleri veya basamak bunları iki katına başka harf ile bunların yerine veya ek sessiz harfleri kullanarak: ama harfleri değiştirerek.

Örnekler:

Pinyin
1. ton 2. ton 3. ton 4. ton
chāng cháng chǎng chàng
qīng qíng qǐng qìng
fēn fén fěn fèn
hāi hai hǎi hài
hu hú hǔ hù
liū liú liǔ liù
xuē xué xuě xuè
zī zí zǐ zì
Gwoyeu Romatzyh
1. ton 2. ton 3. ton 4. ton
Chang charng Chaang chanq
Ching chyng Chiing Chinq
fen uzak periler rezene
Köpekbalığı saç hae saman
hu hwu huu ha
lhiou Liou Leou yalancı
Shiue utangaç Sheue Shiueh
tzy tzyr tzyy tzyh

Ayrıca bakınız

Edebiyat

  • Yuen Ren Chao: Konuşulan Çince Dilbilgisi . UCP, Berkeley, Kaliforniya. 1968, ISBN 0-520-00219-9 .

İnternet linkleri