Friedrich Polakovics

Friedrich Polakovics ( 2 Haziran 1922 ; † 2011 doğumlu ) Avusturyalı bir yazar , çevirmen ve 1957'de görevden alınıncaya kadar Neue Wege dergisinin editörüydü .

Hayat

Sırasında İkinci Dünya Savaşı , Polakovics edildi askere Reich İşçi Servisi de Polonya ve Rusya 19 yaşındayken, ve ertesi yıl o içine hazırlandı Wehrmacht'a o bir olarak çalıştı, radyo operatörü de Belçika'da 1944 den, Rusya ve Fransa . Deneyimlerine dayanarak, 1966'da 1944 ve 1966 yıllarını ( 1966'da Avusturya'daki Ulusal Konsey seçimleri vesilesiyle) karşılaştırdığı Savaşa Girişim adlı romanını yazdı . Roman , Polakovics'in 80. doğum günü vesilesiyle 2003 yılında Wieser Verlag tarafından yayınlanana kadar uzun bir süre yayınlanmamış kaldı . Paul Jandl , mektupların, fotoğrafların ve belgelerin yerleştirildiği eseri, “acımasız günlük savaş yaşamının sert tonunun” “lirik abartı” pasajlarıyla değiştiği “estetik bir deney” olarak adlandırdı.

1951'den itibaren Polakovics, Viyana'nın 4. bölgesindeki Waltergasse'deki Bundesrealgymnasium Vienna'da çizim/ sanat bakımı öğretmeniydi . Ernst Jandl ayrıca okul kadrosunda Almanca öğretmeni olarak çalıştı . Polakovics sekiz yıl boyunca Theatre der Jugend tarafından yayınlanan ve Eğitim Bakanlığı tarafından finanse edilen Neuewege kültür dergisinin editörlüğünü yaptı . 1957'de Ernst Jandl (diğerlerinin yanı sıra schtzngrmm ), Gerhard Rühm ve Ernst Kein'in deneysel şiirleriyle edebiyat editörü olarak sorumlu olduğu bir baskının yol açtığı bir skandalın ardından faaliyetten vazgeçmek zorunda kaldı . Çeşitli öğretmen örgütleri, “pislik ve çöp” olarak adlandırdıkları deneysel şiir biçimlerine şiddetle karşı çıktılar.

1950'lerin sonunda Polakovics, Gerhard Fritsch , Andreas Okopenko , Ernst Kein, Herbert Eisenreich ve Walter Toman gibi bir grup genç Avusturyalı yazara aitti . Özellikle HC Artmann ile arkadaştı . Polakovics, Artmann'ın 1958'den kalma ilk şiir kitabının seçiminde ve tasarımında önemli bir etkiye sahipti ve buna bir önsöz de katkıda bulundu. Kitap Avusturya'nın en güzel kitabı seçildi . Artmann ile birlikte Polakovics, kitabın kaydını okudu.

Polakovic, çevirmen olarak Ian Fleming ( 007 James Bond ve Goldfinger , 1965), Charles Robert Maturin ( Melmoth the Wanderer , 1970), Clark Ashton Smith ( Seed from the Grave , 1970, The Planet of the Dead , 1971 ) gibi yazarların eserlerini tercüme etti. ), Algernon Blackwood ( Visit from There , 1979), Oscar Wilde ( Essays , 1982), Rudyard Kipling ( Weird Stories , By Night Mail , ikisi de 1991, The World's Best Story , 1995, The Ghostly Rickshaw and Other Weird Tales , 2004 ) ve Mary Shelley ( Frankenstein or the new Prometheus , 2009) İngilizce'den.

fabrikalar

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b Wolfgang Ritschl: Konuşma Görüntüsü Oluşturucu . On Orf.at , 8 Nisan 2017.
  2. ↑ İnceleme notlar üzerinde savaşa girişimi de perlentaucher.de
  3. ↑ Gerhard Fritsch: İstediğin gibi yaşayamazsın . Residenz, Salzburg 2019, ISBN 3-7017-4609-5 , giriş hakkında yorum yapın, 15 Eylül 1956 .
  4. ↑ Hannes Schweiger: Direniş için eğitim. Ernst Jandl'ın edebiyat okulu. İçinde: Bernhard Fetz (Ed.): Ernst Jandl Gösterisi. Residenz, St. Pölten 2010 ISBN 978-3-7017-1557-2 , s. 103. ( PDF ( Memento içinde 7 Aralık 2011 , Internet Archive ))
  5. ↑ Almanca konuşmayı çok seviyorum. Peter Huemer , Ernst Jandl ile konuşurken . İçinde: Yaban Arısı Yuvası . Faydalı Metinler ve Görseller Dergisi 125, 2001, s. 22–30, burada s. 22.
  6. ^ Wieland Schmied : Şair HC Artmann . İçinde: Wort in der Zeit , Sayı 1, 1959, planetlyrik.de'de yeniden yazdırın .
  7. ^ HC Artmann ve ilk yayınevi de Otto Müller Verlag .
  8. ↑ Usher Evi Kütüphanesi. İçinde: Rein A. Zondergeld : Fantastik edebiyat sözlüğü . Suhrkamp, ​​​​Frankfurt 1983, s. 230, 270.
kişisel veri
SOYADI Polakovics, Friedrich
KISA AÇIKLAMA Avusturyalı yazar ve çevirmen
DOĞUM GÜNÜ 2 Haziran 1922
ÖLÜM TARİHİ 2011