HC Artmann

HC Artmann, 1974 Devlet Ödülü, Viyana Hofburg için teşekkür konuşmasında
H.C. Artmann 1980 civarında Vomper Loch'ta , fotoğraf Gert Chesi tarafından

Hans Carl Artmann ( 12 Haziran 1921 , Viyana - Breitensee ; † 4 Aralık 2000 , Viyana) Avusturyalı bir şair , yazar ve çevirmendi .

Hayat

HC Artmann, kunduracı Johann Artmann ve eşi Marie, née Schneider'in oğluydu. Viyana'da büyüdü ve ilk ve ortaokulu orada okudu. Daha sonra üç yıl büro stajyeri olarak çalıştı, bu da onu erken yaşta dil ile karşı karşıya bıraktı ve ardından kunduracı olarak çıraklığa başladı. 1940'ta Wehrmacht'a alındı , II . Dünya Savaşı'nda savaştı ve Doğu Cephesinde birkaç kez yaralandı. İki kez terk etti . 1942'deki ilk denemeden sonra on iki yıl hapis cezasına çarptırıldı ve Wehrmacht'ın ceza taburuna transfer edildi . 1944'te Alsace'deki çatışmalar sırasında tekrar kaçmayı başardı ve savaşın sonuna kadar Viyana'da saklandı. 1945'te Amerikan savaş esiri oldu , burada tercüman olarak çalıştı ve ilk metinlerini yazdı.

Şair, 1972'den beri yazar Rosa Pock ile evliydi ve Viyana'ya taşınmadan önce 1995'e kadar onunla Salzburg'da yaşadı . Orada 4 Aralık 2000'de kalp yetmezliğinden öldü ve Simmering itfaiye salonunun semaver mezarlığına gömüldü (bölüm 1, halka 1, grup 2, numara 3). Mezarı, Viyana şehrinin fahri adanmış veya fahri gözaltı mezar alanlarından biridir.

Viyana-Penzing'deki Kienmayergasse 43'te büyüdüğü evde H. C. Artmann'ın anısına plaket

bitki

Artmann 1945'ten sonra tekrar Viyana'da yaşadı ve 1947'den itibaren ilk edebi metinlerini radyoda ve Neue Wege dergisinde yayınladı . 1951'de "Sanat Kulübü"ne üye oldu. 1952'den itibaren o ile çalıştı Gerhard Ruhm , Konrad Bayer , Friedrich Achleitner ve Oswald Wiener de Viyana grubuna o 1958 yılında uzaklaşmış olan,. Bu işbirliği sırasında, gramer ve anlam iddialarından vazgeçmeleri ile karakterize edilen dramalar ve sesli şiirler ortaya çıktı. Aynı yıl, 1958'de, en büyük halk başarısı düştü - diyalekt şiirinin türünün kırılmasına yardımcı olduğu şiir hacmi med ana schwoazzn dintn , ancak bunu birçokları arasında bir deney olarak gördü. Aslında, Viyana'nın kullanımı tüm eserlerinde tipik değildir. Artmann'ın romanları, şiirleri ve hikayeleri, eğlenceli bir sürrealizm ve Dadaizm'den etkilenen bir dil oyunu ile karakterize edilir .

Bir teorisyen olarak Artmann, 1953'te, "hiç bir kelime yazmadan veya konuşmadan şair olunabileceğini" formüle eden "şiirsel eylemin sekiz maddelik ilanı" ile ortaya çıktı.

Artmann, kültürel ve politik şikayetleri ele aldı; 1955'te yayınlanan manifestosunda, örneğin, şunlardan bahsetti: B. silahlı kuvvetlerin yeniden görevlendirilmesine karşı.

1954'ten itibaren Artmann Avrupa'yı dolaştı, 1961'den 1965'e kadar İsveç'te, ardından 1969'a kadar Berlin'de ve 1972'den de Salzburg'da yaşadı. 1958'deki seyahatleri sırasında Avusturyalı yazarlar Elias Canetti ve Erich Fried ile tanıştı. Genç yazarları terfi ettirdi ve “Viyana Şiir Okulu”nda ders verdi. 1973 yılında "Anti PEN"i kurdu. 1978'de istifa ettiği Graz Yazarlar Meclisi'nin başkanı ve kurucu üyesiydi . Büyük Avusturya Devlet Ödülü (1974), Salzburg Üniversitesi'nden fahri doktora (1991) ve Georg Büchner Ödülü (1997) dahil olmak üzere çok sayıda ödül ve onur ödülü aldı .

Eserleri sadece görünüşte popüler bir karakterdir. Barok'tan 20. yüzyıla kadar Avrupa şiirinin gelenekleri eserlerinde tanınabilir. Avusturya lehçesi deneylerini yayınlayarak lehçeyi milliyetçi ödenekten kurtardı. Bunu yaparken, daha sonraki yıllarda ondan uzaklaşıp daha incelikli dil oyunlarına başvursa da, yerel dilin ne kadar tefekkür edici olabileceğini göstermiştir. Yine de birçok yazar onun tarzını benimsemiş, özellikle Almanca konuşulan ülkelerde rol model olmuştur. Artmann kara mizahı lehçe şiirine entegre etti. Çalışmaları drama ve barok alay gibi şiirleri içerir. Orta Çağ'dan İspanyol edebiyatı ve türküleri ile ilgilendi.

Artmann ayrıca HP Lovecraft veya Cyril Tourneur gibi çeşitli yazarlar için İngilizce dahil olmak üzere çevirmen olarak çalıştı . Çalışmalarında Felemenkçe, Danca, Fransızca, İspanyolca ve İsveççeden çeviriler de bulunabilir. François Villon'un şiirlerinin Helmut Qualtinger tarafından kayda alınan Viyana'ya çok ücretsiz bir çevirisini sundu . 1999'da Asterix'in bir lejyoner olarak Viyana'ya çevirisi olan Da Legionäa Asterix yayınlandı .

Artmann, Berlin Sanat Akademisi , Avusturya Sanat Senatosu üyesi ve Graz Yazarlar Meclisi'nin uzun vadeli sponsoruydu. Televizyon filmleri için senaryolar yazdı ve Salzburg Üniversitesi'nden fahri doktora aldı.

Ölümünden sonra, mülkü dul Rosa Artmann-Pock tarafından Viyana Şehir ve Eyalet Kütüphanesine teslim edildi.

Artmann hakkında meslektaşlar

“Güneş şiirde battığında, ayları doğar: yansıması görünmez bir ışık kaynağından kaynaklanan yıldızlar; HC Artmann'ın şiiri, ödünç alınan ışığın dolaylı bir şiiridir, düşüşünden sonraki bir şiirdir. [...] Artmann'ın şiiri ne geç kalmış ne de geç kalmış; Aksine, modern çağda oldukça etkili olan, hatta başlangıcından beri çığır açan bir deneyimin sayısız çağdaş tanıklığından biridir: Bir zamanlar şiirsel olarak kabul edilebilecek olan şey, önceden belirlenmiş sözlükler açısından, şiirsel olarak kabul edilebilir. Yirminci yüzyılın şiirinde sahip olunan şiire uygun teknikler veya işlemler, motifler veya nesneler artık otomatik olarak geçerli değildir.

“İş, şiirin toplu kurtuluşudur, dilin enginliği, hayal gücünün tüm olası dünyalarına uzanır. bu dünyaları kendisi için yaratır ve çeşitliliklerini anlatır - parıldayan olasılıklarını aşan sözde gerçeklik. Yazma, icat etme, büyüleme özgürlüğünün ne olduğunu onun çalışmasında buldum - hayal edilebilecek en dostça anarşizm."

“Hala mavi gözleri var, güzel hikayeler yazabiliyor, okumadan önce otel lobisinde oturuyor, papatya çayı içiyor, hayranlık uyandıran gençlerle çevrili, moped kullanıyor (çoğunlukla karada), kemiklerde ağrı. 1950'lerde kendimiz ve dünya için yeni şiiri yeniden keşfetmeye başlayan en gencimiz olarak kaldı. onun gururlu ateş sanatı sonsuz bir şekilde büyüleyebilir."

"Benim için bir sezgiydi, şairin varlığının mümkün olduğunun kanıtıydı."

Ödüller ve onurlar

ölümünden sonra onur

Simmering itfaiye salonunun semaver korusundaki fahri mezar

Şeref mezarı , Simmering yangın salonunun semaver korusundadır (Bölüm 1, Halka 1, Grup 2, Numara 3).

Viyana Belediyesi, Artmann'ın edebi mülkünü satın aldı ve 2004'te onuruna HC Artmann Ödülü'nü bağışladı . 2008 yılından beri kenti Salzburg ödüllendirme olmuştur HC Artmann burs ile buluşmanızı Literaturhaus Salzburg - üzerinde bulunan HC-Artmann-Platz ve donatılmış hccafé . 10 Haziran 2016'da, Breitensee'deki Kienmayergasse 43'teki evde HC Artmann'ın onuruna bir anıt plaket açıldı.

Eserler (seçim)

  • 1954: Brokarlı çocuk . Oda operası. Müzik: Gerhard Lampersberg
  • 1958: Med ana schwoazzn dintn. bradnsee'den şiir
  • 1959: hosn rosn baa ( Friedrich Achleitner ve Gerhard Rühm ile birlikte )
  • 1959: Bu hafif süvarilerden ve diğer ip dansçılarından
  • 1961: aşk perisi pocahontas veya bir yaban kedisi olarak kasper
  • 1964: Sıcak bir ekmek rulosunun üzerinde dün veya kar aramak
  • 1966: sözlük
  • 1966: Дракула Дракула - Bir Transilvanya Macerası - ( Uwe Bremer ile birlikte ), Rainer Verlag Berlin, Zürih yakınlarında Magica Verlag Meilen
  • 1967: Dracula - Bram Stoker'ın Dracula adlı romanının çevirisi ( "Stasi Kull" takma adı altında), Carl Hanser Verlag, Münih 1967, "Biblioteca Dracula"
  • 1967: Büyükelçilik yeşille mühürlendi
  • 1968: Frankenstein, Sussex'te, sıkı çalışma ve endüstride
  • 1968: Baladn (François Villon'dan sonra), Insel-Bücherei 883
  • 1969: Annem ve babamdan kalan mirasım
  • 1969: Bayrağın ilk harfleri
  • 1969: Lincolnshire'dan zambak beyazı bir mektup. 21 yıllık şiirler
  • 1970: HC Artmann'ın En İyisi
  • 1970: Güllerin grameri. Toplu nesir
  • 1971: Ne kadar canım?
  • 1972: Aşağı Kaliforniya'dan Crain'e Havacılık Sindtbart veya Garip Hava Yolculuğu
  • 1972: Ormanda kaybolan totem
  • 1974: Bir şapkanın örtüsü altında
  • 1975: Botanik davulumdan
  • 1978: Kuzeyden ve güneyden haberler
  • 1979: Gezgin
  • 1982: Güneş yeşil bir yumurtaydı
  • 1984: Night Windseeker - Altmış Bir Avusturya Haiku
  • 1991: Hans-Christoph Stenzel'in POEtarium'u
  • 1991: erotika. Casanova ile ilgili çizimler ve metinler. Disegni e testi su Casanova ( Markus Vallazza ile birlikte )
  • 1993: Cennetin Anahtarı: Keltlerin Dini Şiiri
  • 1993: şiirsel eser
  • 1995: bir görev olarak şiir. Öğrencilerimle çalışmak. HC Artmann tarafından yayınlanmıştır. Passagen Verlag , Viyana
  • 2001: Ben bir maceracıyım, şair değil: Kurt Hofmann ile sohbetlerden
  • 2003: Komple Şiirler
  • 2005: Rab Norrrdwind . Çocuk operası. Müzik: HK Gruber . WP 2005
  • 2021: Geriye yosun yeşili bir elma kaldı . Clemens J. Setz'in son sözü ve Christian Thanhäuser'in çizimleriyle, Berlin 2021 (Insel-Bücherei No. 1493)

Ses prodüksiyonları

  • Allerleirausch , HC Artmann'ın masalları ve şiirleri, Jutta Schwarz tarafından okundu
  • Botanik davulumdan, HC Artmann ve Bärengässlin grubu (kitap olarak da, Salzburg 1975, Residenz Verlag)
  • Drakula Drakula, radyo oyunu, HC Artmann tarafından gerçekleştirilen
  • Yumurtalı beyin, caz + şiir, HC Artmann, Wolfgang Bauer , Hans Koller , Fritz Pauer
  • HC Artmann tarafından okunan Czermak için biber yok
  • Med Ana Schwoazzn Dintn , Friedrich Polakovics tarafından okundu , Otto Müller Verlag Salzburg, 1960
  • Artmann tarafından çevrilen Villon , Qualtinger tarafından konuşulan Caz ile Fatty George
  • Will Elfes Song - General. Gisela Pfeifer ve HC Artmann'ın metinlerine dayanmaktadır.
  • Tom Parker ve Sahte Lord, dedektif radyo oyunu, uyarlama ve yönetmenlik: Martin Heindel , yapım: WDR 2007, a.o. Alexander Hauff , Rolf Boysen , Jennifer Minetti , Traugott Buhre ve Janina Sachau
  • aus da dintn , med ana schwoazzn dintn'den metinler (sadece değil)HC Artmann tarafından yorumlandı Paul Skrepek (perküsyon, kompozisyon) ve WV Wizlsperger (ses), LP, gıda dışı fabrika 2020
  • Beikircher , Konrad Beikircher tarafından söylenen "Med ana schwoazzn dintn" şiirlerine dayanan HC Artmann , 25 şarkı söylüyor , Conträr 012 - Conträr Musik 2000

Edebiyat

  • Marcel Atze , Hermann Böhm (Ed.): “Kitaplarınızı ne zaman düzenliyorsunuz?” HC Artmann'ın kütüphanesi. Viyana Kütüphanesi ve Sonderzahl-Verlag, Viyana 2006, ISBN 978-3-85449-261-0 .
  • Michael Bauer: 1950-1996 HC Artmann'ın yazılarının Dizini. Minimundus, Avusturya Tiyatro Müzesi Bilimsel Dizisi , 1997, ISBN 3-205-98800-0
  • Heide Kunzelmann: Ben Proteus'um. HC Artmann'ın değişebilirlik poetikası. 2013, ISBN 978-3-85449-402-7
  • Helene Röbl: Nantucket adasına yolculuk: HC Artmann'ın şiirsel yönteminin bir örneği olarak seçilmiş bazı oyunlar (= Stuttgart Alman çalışmaları üzerine eserler , cilt 355: Salzburg katkıları No. 36), Heinz, Stuttgart 1998, ISBN 3-88099- 360-2 ( Salzburg Üniversitesi Tezi 1997, 306 sayfa).
  • Marc-Oliver Schuster: Ne için geliştirme. HC Artmann ile ilgili haberler. Königshausen & Neumann, Würzburg 2010, ISBN 978-3-8260-4298-0 .
  • Marc-Oliver Schuster: HC Artmann'ın Yapısalcı Hayal Gücü. 2010, ISBN 978-3-8260-4473-1
  • Marc-Oliver Schuster: “Ünlü dr. mabuse / beni içeriyor kızlar! ”HC Artmann'ın Fantastik ve Raum [dünya] modeli. İçinde: Pascal Klenke ve diğerleri.: Writing Worlds. Fantastik dünya ve uzay modelleri. Heidelberg, Kış 2014, ISBN 978-3-8253-6379-6 , s. 141–151

İnternet linkleri

Commons : HC Artmann  - resim, video ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. a b c d e f Avusturya Forum | https://austria-forum.org : Artmann, HC Erişim tarihi : 27 Eylül 2019 .
  2. a b H. C. Artmann Viyana'da öldü , Spiegel Online, 5 Aralık 2000
  3. Thomas Geldmacher: Avusturya Silahlı Kuvvetleri Kaçakları ve İkinci Cumhuriyet , içinde: Christine Schindler (Kırmızı), Avusturya Direnişi Dokümantasyon Arşivi (Ed.): Odak: Silahlı Direniş - Orduda Direniş . Lit Verlag, Viyana ve diğerleri 2009 (= Avusturya Direnişi Belgeleme Arşivi 2009 Yıllığı), ISBN 978-3-643-50010-6 , s. 51
  4. www.friedhoefewien.at - İtfaiye salonundaki Simmering mezarlığında onuruna adanmış mezarlar (PDF 2016), 7 Mart 2018'de erişildi
  5. a b c d Literaturhaus Wien: Artmann HC Erişim tarihi : 27 Eylül 2019 .
  6. Viyana Belediyesi, HC Artmann'ın mülkünü devraldı. 27 Eylül 2019'da alındı .
  7. HC Artmann ve eskimiş şiir ( Memento 20 Eylül 2008 tarihinden itibaren Internet Archive )
  8. hc artmann hakkında a b
  9. Katedral Hieronymus Caspar Laertes Artmann'daki hafif süvari eri için Festschrift. Arkadaşları Gerald Biesinger ve Peter O.Chotjewitz tarafından yayınlandı. Ulrich Ramsegger yayıncısı. Hamburg 1966
  10. 1952'den itibaren Avusturya Cumhuriyeti'ne verilen hizmetler için Federal Cumhurbaşkanı tarafından verilen tüm nişanların listesi (PDF; 6.9 MB)
  11. Viyana şehrinin özel mezarları (Bölüm 1, Halka 1, Grup 2, Numara 3)