Ernst Schwarz (Sinolog)

Ernst Schwarz (doğum 6 Ağustos 1916'da yılında Viyana'da ; † Eylül 6, 2003 yılında Münichreith / Waldviertel ) Avusturyalı idi sinolojist ve çevirmen .

Hayat

Ernst Schwarz, Viyanalı bir Yahudi tüccar ailesinden geliyordu. Babası Desiderius Schwarz ve annesi Bertha Schwarz'ın Mariahilfer Strasse'de bir dükkanı vardı . Bir erkek kardeşi (Egon, 1904–1976) ve iki kız kardeşi (Lilly, 1908–1972 ve Francis, 1909–2000) vardı. O okudu Mısırbilim ve tıp de Viyana Üniversitesi . Mart 1938'de Avusturya'nın Alman İmparatorluğu'na bağlanmasından sonra ülkeyi terk etmek zorunda kaldı. O ve erkek kardeşi Egon, deniz yoluyla Şanghay'a ulaştılar . Orada beden eğitimi öğretmeni olarak çalışırken aynı zamanda kendi kendine çalışarak Çince öğrendi . Zaman zaman, Schwarz Budist manastırlarında kaldı . 1945'te Nanjing'de tercüman olarak çalıştı ; 1946/1947 yerel üniversitede İngiliz edebiyatı dersleri verdi . 1947'den 1950'ye kadar Nanjing'deki Avusturya büyükelçiliğinde sekreterdi . Daha sonra, bir çevirmen olarak tekrar bu sefer çalıştı yabancı dil edebiyatı yayınevi de Pekin . 1958'den 1960'a kadar Hangzhou Üniversitesi'nde İngilizce öğretti , ancak daha sonra “ İleriye Büyük Atılım ” dönemindeki siyasi sorunlar nedeniyle Çin Halk Cumhuriyeti'nden ayrılmak zorunda kaldı .

Schwarz nihayet Büyük Britanya ve Belçika istasyonları aracılığıyla GDR'ye geldi . 1961 ile 1970 yılları öğretilen Çin dili ve edebiyatı araştırma görevlisi olarak ve daha sonra bir şekilde öğretim Doğu Asya Enstitüsü'nde Humboldt Üniversitesi'nde de Doğu Berlin'de . 1965 yılında felsefe doktorasını aldı . Üniversiteden ayrıldıktan sonra serbest çevirmen olarak yaşadı ve zaman zaman Viyana'daki Diplomatik Akademisi'nde dersler verdi . Federal Şansölye Bruno Kreisky ona Diplomatik Akademisi'nde bir öğretim pozisyonu verdi. Çocukluk arkadaşı olan Ticaret Bakanı Fritz Bock , dönemin Dışişleri Bakanı Rudolf Kirchschläger , Bilim Bakanı Hertha Firnberg , Sağlık Bakanı Ingrid Leodolter , diplomat Friedrich Hoess ve Sulh Hakimi Josef Bandion ile kişisel olarak tanışmıştı .

1993 yılında Schwarz döndü için Viyana dan Berlin . 1994'te , Doğu Almanya Devlet Güvenlik Servisi için yaptığı çalışmalar bilinir hale geldi ; Schwarz bunu itiraf etti, ancak casusluk faaliyetlerinden kamuoyu önünde pişmanlık duymadan . Hayatının son yıllarını geçirdiği Avusturya Waldviertel'deki Münichreith'e emekli oldu .

Ernst Schwarz, en çok, okuyucular tarafından iyi karşılanan ve Almanca konuşulan ülkelerde Konfüçyüs , Lao Tse ve Tao Yüan-ming ile ilgili standartlar belirleyen Çince'den klasik şiirler ve felsefi metinler çevirileriyle tanınıyordu .

Berlinli bir yayıncı tarafından 2001 yılı için duyurulan otobiyografi Thousand Gates Has The Truth bir daha yayınlanmadı .

Ernst Schwarz, 1981'de F.C. Weiskopf Ödülü'nü ve 1992'de Viyana Federal Başkenti'nden Altın Onur Madalyası'nı aldı .

Melan Schwarz takma adı Marijam Agischewa'nın babasıdır .

Eserler (seçim)

• Klasik Çin edebiyatı ve feodal çağda Çin'in dünya görüşü , Berlin 1964
• Qu Yuan araştırması sorunu üzerine , Berlin 1965 (tez)
• Çin'de mutluluk kavramı , Viyana 1976
• Engel , Berlin 1978
• Cennetimi böyle kazanıyorum. Magdeburg ve Stendal'daki katedrallerde bilinmeyen heykeller (şiirler) , Berlin 1986
• Yaşlı keşiş. Çin mürekkebi çizimleri üzerine şiirler , Berlin 1990
• Antik Çin'in bilgeliği , Münih 1994
• Bodhidharma'nın hayatı , Düsseldorf [u. bir.] 2000

Antolojiler (çeviriler ve düzenleme)

• Yeşil cüppeli binici (Çin halkları anlatıyor; bölüm 1) , Pekin 1964; Üç ciltte yeni baskı: Çin'den en güzel halk hikayeleri - Yeşil elbiseli binici ISBN 7-119-03828-1 , Pirinç efsanesi ISBN 7-119-03829-X , Uzun saçlı kız ISBN 7- 119-03830-3 ( Beijing, Yabancı Dil Edebiyatı Yayınevi 2005).
• Aynadaki krizantemler. Klasik Çin mühürleri , Berlin 1969
• Taş baharın övgüsü. Kore şiiri , Weimar 1973
• Anka Flütünün Çağrısı , Berlin 1973
• Boş duygulardan. 3 bin yıllık Çin aşk şiirleri , Leipzig [u. bir.] 1978
• Shih-fu Wang: Batı Odası , Leipzig 1978
• Çin aşk şiirleri , Frankfurt (Ana) 1980
• Böyle konuştu bilge adam. 3 bin yıllık Çin fikirleri , Berlin 1981
• Li Tsching-dschau ( Li Qingzhao ), Dschu Shu-dschen ( Zhu Shuzhen朱淑真): Çinli kadın şiiri . Tzi-Lyrik der Sung-Zeit , Münih 1985
• Tüm ruhların yolundan. Eski Çin'den Cümleler , Berlin 1985
• Patlayan mezar , Berlin 1989
• Böyle konuştu usta , Münih, 1994
• Agischewa, A. & Schwarz, E.: Kutsal bufalo kadını. Hint yaratılış mitleri , Münih 1995
• Bir ayna bilgenin kalbidir. Antik Çin'den sözler , Münih 1996
• Schwarz, E. & Agischewa, A.: Ölümsüzlük iksiri. Çin yaratılış mitleri ve halk hikayeleri , Münih 1997
• Zil çalar, zil susar. Zen Budist Bilgeliği , Zürih [u. bir.] 1999
• Doğru yol. Çin bilgeliği , Berlin 2000

Çeviriler

• Djiän Be-dsan (Jiǎn Bózàn 翦伯赞), Schao Hsün-dscheng (Shào Xúnzhèng 邵 循 正), Hu Hua (Hú Huá 胡 华): Çin tarihinin kısa özeti , Pekin: Yabancı Dil Edebiyatı Yayınevi, 1958. Translator ¹ 1964, ²1982 belirtilmeden yeni basımlar .
• Tschin Dschao-jang ( Qin Zhaoyang ): Köy çizimleri , Pekin 1956.
• Yubao Gao: Çocukluğum , Pekin 1962
• Konfüçyüs :
  • Konfüçyüs. Usta Kung'un (Lun Yü) Konuşmaları . Münih: dtv, 1985, ³ 1989, 1992.
  • Usta Kung konuştu. Konfüçyüs'ün konuşmalarından . Viyana vb.: Herder, 1985.
• Li Tai Bo : Li Tai-bo , Berlin 1979.
• Laozi :
  • Laudse: Daudedsching ( Tao Te King ). Leipzig: Reclam, 1978, ⁴ 1981, ⁵ 1985, ⁶ 1990.
  • Laudse: Daudedsching, manevi bir yorumla . Münih: Kösel, 1995.
• Li Nan-li: Lo Tsai, kaplan avcısı ve diğer hikayeler , Pekin 1958.
• Tao Yüan-ming : Şeftali çiçeği kaynağı , Leipzig 1967.
• Gung Schu T.: Schu Ting , Berlin 1988.
• Yuanwu: Bi-yan-lu. Blue Rock Ustasından Notlar , Münih 1999.

Edebiyat

• Günther Albrecht, Kurt Böttcher, Herbert Greiner-Mai ve Paul-Günter Krohn: Doğu Almanya'nın yazarları. 2., değişmemiş baskı. Bibliyografik Enstitüsü, Leipzig 1975.
• Konrad Herrmann: Ernst Schwarz ile Karşılaşmalar. Talep Üzerine Kitaplar, Norderstedt 2012.
• Eva Jancak : On Üç Bölüm. Kendi yayınladığı, Viyana 2014 (Ernst Schwarz'ın biyografisini içerir).

Bireysel kanıt

1. ↑ Avusturya Milli Kütüphanesi Holdings ( içinde Memento orijinal Ocak 16, 2016 dan Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak takılmış ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / aleph.onb.ac.at
2. ↑ ^{a b} İki çeviri bazen birbirinden önemli ölçüde farklıdır.

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi'nin kataloğunda Ernst Schwarz tarafından ve hakkında literatür