Sen benim kalbimde yalan söylüyorsun
Sen, kalbimdesin , 1821'den önce yazılmış ve birçok filmde kullanılmış bir Alman halk şarkısı .
Tarih
19. yüzyılda şarkı da dahil olmak üzere çeşitli dillere çevrilmiş olan Hollandalı ( , Gij, Gij ligte mij aan 't harte ) ve İngiliz ( Buraya, derin benim koynunda veya Thou, bu doğru kalbinde liv'st sen de İngiltere , Am Ben severek Seninkisiyle kendi veya Thou sen bu koynunda reign'st içinde ABD ). Metnin ve melodinin kökeni bilinmemektedir. Bilinen en eski basılı versiyonu, 1821'de , hiçbir yazarlık belirtisi olmaksızın Christoph Friedrich Bretzner'in bir oyununun bir parçası olarak Berlin'de yayınlandı . Şarkı özellikle Württemberg , Bavyera ve Tirol'de yaygındı .
Filmde kullanın
Sen kalbimde edilir edildi oynanan üzerinde flüt tarafından Kanada Lee içinde Alfred Hitchcock'un filmi The Lifeboat (1943) ve söylenen tarafından Walter SLEZAK . In Stanley Kramer'in filmi Nürnberg kıyamet (1961) şarkı bir sürümde göründüğü Ernest Gold . 1920'lerde, 1930'larda ve 1940'larda şarkı, John Ford'un Ring Free for Love (1932) , Michael Curtiz'in The Drama of the Deluge (1928) , Louise Fazenda , Four Sons (1940 ) gibi diğer birçok filmde kullanıldı. ) ve kalbimde tarafından (1933) Archie Mayo (oynadı ve tarafından söylenen Otto Kruger ) ve Tehlikeli balayı tarafından (1943) , Richard Thorpe tarafından söylenen ( Joan Crawford ve Fred MacMurray ). Marlene Dietrich'in şarkının kaydı, Marlene Dietrich - Kendi Şarkısı (2001) belgeselinin bir parçasıydı . Meat Is My Vegetables (2008) film uyarlamasında melodi, kahramanın annesi ile bağlantılı olarak yinelenen bir motif olarak kullanılmıştır. Top Secret filminde ! , İbrahim / Şeker'den şarkı, bir çiftçinin arabasına koşumlanmış bir at tarafından söylenir.
Ses taşıyıcıları hakkında yayınlar (seçim)
- Marlene Dietrich : Sen, sen benim kalbimdesin (1951 ve Live 1954)
- The Beat Brothers : Sen, kalbimdesin - 7 "bekar, Polydor 52916 (D) 1964
- Ballhausorchester Kurt Beyer: Sen, Sen Liegst Mir Im Herzen (Potpourri) , 1973, AMIGA - 4 55945 , LP
- Vicky Leandros : Sen, Kalbimdesin , 1977, Philips - 6303 176, LP
- Schmitti: Sen, kalbimdesin , MK Records 2008, MP3 indirme
Metin
Sen, sen benim kalbimdesin
sen, sen benim aklımdasın
Sen, bana çok acı veriyorsun, senin için
ne kadar iyi olduğumu bilmiyorum.
Evet, evet, evet, evet, senin için ne kadar iyi olduğumu bilmiyorum.
Seni sevme
şeklim de beni sev
Sonsuza kadar senin
için en hassas içgüdüleri
hissediyorum.
Evet, evet, evet, evet, senin için sonsuza kadar hissediyorum
Evet ama sana güvenebilir
miyim, aklı başında sana?
Sen, bana güvenebilirsin,
senin için ne kadar iyi olduğumu biliyorsun!
Evet, evet, evet, evet, senin için ne kadar iyi olduğumu biliyorsun!
Ve eğer
fotoğrafınız uzaktan bana görünürse ,
o zaman
sevginin bizi birleştirmesini çok isterim.
Evet, evet, evet, evet, bu aşk bizi birleştirmeli.
Edebiyat
- Armin Hadamer: Amerikan Şarkılarında Alman Melodileri. Kökleri Almanca konuşulan kültürlere dayanan popüler ABD canlanma şarkılarının örnekleri. In: Thomas Phleps (Hrsg.): Kültürel-bilimsel söylemde popüler müzik 2 (= popüler müzik araştırmalarına katkılar 27/28). CODA, Karben 2001, s. 119-136 ( urn : nbn: de: hebis: 26-opus-53351 ).
- James J. Fuld: Dünyaca Ünlü Müzik, Klasik, Popüler ve Halk Kitabı . Crown Publ., New York 1966, s. 207 ( Google Kitap aramasında sınırlı önizleme ).
- August Heinrich Hoffmann von Fallersleben : Türkülerimiz . Ed. Ve revize edildi. Yazan: Karl Hermann Prahl. 4. baskı. Leipzig 1900, s.63 ( Textarchiv - İnternet Arşivi ).
- Ludwig Erk , Franz Magnus Böhme : Alman şarkı kitaplığı . Geçmişten ve günümüzden daha mükemmel Alman halk şarkılarının kelime ve bilge olarak seçilmesi, toplanıp açıklanması. Cilt 2. Leipzig 1893, s. 404 ( sayısallaştırılmış versiyon ).
İnternet linkleri
- Frauke Schmitz-Gropengiesser: Sen, sen benim kalbimdesin (2009). In: Popüler ve Geleneksel Şarkılar. Tarihi kritik şarkı sözlüğü Alman Halk Şarkı Arşivi
Bireysel kanıt
- ↑ Tarihi kritik şarkı Sözlük Alman Halk Şarkı Arşivi
- ↑ Filika. İnternet Film Veritabanı , 22 Mayıs 2015'te erişildi .
- ^ Nürnberg'in kararı. İnternet Film Veritabanı , 22 Mayıs 2015'te erişildi .
- ↑ Aşk için yüzüğü temizleyin . İnternet Film Veritabanı , 22 Mayıs 2015'te erişildi .
- ↑ Tufan Dramı. İnternet Film Veritabanı , 22 Mayıs 2015'te erişildi .
- ↑ Dört Oğul. İnternet Film Veritabanı , 22 Mayıs 2015'te erişildi .
- ↑ Hiç Kalbimde. İnternet Film Veritabanı , 22 Mayıs 2015'te erişildi .
- ↑ Tehlikeli balayı. İnternet Film Veritabanı , 22 Mayıs 2015'te erişildi .
- ^ Marlene Dietrich: Kendi Şarkısı. İnternet Film Veritabanı , 22 Mayıs 2015'te erişildi .
- ^ Gold.Zero.jp üzerinde Marlene Dietrich tarafından diskografi
- ↑ OnLine Records'ta düzenli olarak yayınlanan sanatçılarımızın ve şirket içi projelerimizin listesi; onlinestudios.de ( İnternet Arşivinden 16 Eylül 2012 tarihli Memento ) 24 Şubat 2012'de alındı