Dezső Kosztolányi

Dezső Kosztolányi, 1935 (fotoğrafçı: Aladár Székely )

Lajos Tihanyi : Dezső Kosztolányi (1914). Katalog çoğaltma

Dezső (Desiderius) Kosztolányi von Nemeskosztolány [ ˈdɛʒøː ˈkostolaːɲi ] ( 29 Mart 1885 , Szabadka , Avusturya-Macaristan ; † 3 Kasım 1936 , Budapeşte ), Macar yazar , şair , gazeteci ve çevirmendi . Macar yazar Géza Csáth'ın kuzeniydi .

Hayat

Kosztolányi memleketindeki üniversiteden mezun olduktan sonra edebiyat okumak için Budapeşte'ye taşındı. Üniversitede, Mihály Babits , Gyula Juhász , Frigyes Karinthy ve Milán Füst gibi Macar edebiyatının daha sonraki büyükleriyle tanıştı .

Çalışmalarını bıraktı ve 1920'den itibaren ilk şiir cildini yayınladı.

1928'de Danton'un ölümünü Georg Büchner tarafından Macarcaya çevirdi. Parçayı Budapeşte sahnesi için düzenledi ve ayrıca prodüksiyonda önemli ölçüde yer aldı.

1931'de Macar PEN Kulübü'nün ilk başkanı oldu .

Kosztolányi kolay ve hızlı yazdı. Sayısız gazete makalesi ve kısa öykü ( Nyugat ve Pester Lloyd dahil ) yanı sıra on iki cilt şiir ve roman yayınladı . Onun tarzı, bugün hala saflık ve netliğin ölçütüdür.

Kosztolányi temel tutumunda muhafazakarlığa karşı orta sınıftı; "Macar Hugo von Hofmannsthal " olarak anılır .

Kleptomaniak çevirmeni

Dezső Kosztolányi , üslup açısından pek başarılı olmayan ancak fikre dayanan kısa öyküsü olan kleptomaniac tercümanı ile edebiyat çevirmenleri arasında ün kazandı . İçinde, kleptomanisi nedeniyle, çeviri yaparken orijinal metinlerin değerli eşyalarını üstlenen çevirmen Gallus'u anlatıyor: sözleşme meblağlarını, fidye veya mirasları iki ila dört sıfıra indiriyor, inci kolyeleri ve vizonu zenginden alıyor. çeviride başhemşireler İnce gümüş zincirlerle ve balon pelerinlerle orada durmalarını sağlayacak paltolar ve kristal avizelerle parlak bir şekilde aydınlatılan kilitler, yalnızca titreyen petrol lambalarıyla çevrilerek aydınlatılıyor.

Çalışmalar (çeviriler, seçim)

Diğer şeylerin yanı sıra, Almanca olarak yayınladı:

• Kanlı Şair (ung.: Nero, a véres költő). Çeviri Irene Kolbe, Stefan J. Klein. Verlag der Nation, 1986, ISBN 3-373-00042-4 .
  • Lanet şair . Macarcadan Hans Skirecki tarafından çevrilmiştir . Quintessenz Verlag, Berlin 1999
• Öpücük
  • içinde Novellen Berlin: Aufbau Verlag, 1981.
  • içinde Macar Râvîlerin Zürih Manesse Verlag 1994, ISBN 3-7175-1486-5 .
• Kleptomaniac tercümanı ve diğer hikayeler Nördlingen: Franz Greno, 1988 (ung .: tercüme, Jörg Buschmann), ISBN 3-89190-880-6 .
• Altın ejderha (ung.: Aranysárkány). Budapeşte: Magvető, 1999, ISBN 3-86124-510-8 .
• Anna Edes (ung .: Édes Anna). Berlin: Aufbau Verlag, 1999, ISBN 3-8218-4034-X .
  • karton kapaklı olarak, tercüme, Irene Kolbe: Anna. Bir hizmetçi romanı , Fischer Taschenbuchverlag, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-11998-7 , ayrıca Nördlingen, Greno 1987, Die Other Bibliothek serisi , ISBN 978-3-89190-234-9 .
• Lark (ung .: Pacsirta),
  • Çevirmen: Klaus Schmuck, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1970.
  • Çevirmen: Christina Viragh , Zürih: Manesse-Verlag Münih 2007, ISBN 978-3-7175-2144-0 .
  • Çevirmen: Heinrich Eisterer, Verlag Suhrkamp, ​​Frankfurt, 2007, ISBN 978-3-518-22423-6 .
• Şah Mat. Novellas Budapeşte: Corvina, 1999, ISBN 3-87680-993-2 .
• Zamanının bir kahramanı. Kornél Esti'nin İtirafları (ung .: Esti Kornél). Berlin: Rowohlt, 2004, ISBN 3-87134-489-3 .
• Kornél Esti'nin maceraları ( ung .: Összes Novellái II / Esti Kornél / Esti Kornél Kalandjai). Çevirmen: Christina Viragh. Berlin: Rowohlt, 2006, ISBN 3-87134-539-3 .

Eserler (film uyarlamaları)

• 1958 - Anna Edes, yönetmen Zoltán Fábri
• 1965 - Lark, yönetmen László Ranódy
• 1967 - Altın ejderha, yönetmen László Ranódy
• 1974 - Kínai kancsó, yönetmen László Ranódy
• 1974 - Fürdés, yönetmen László Ranódy
• 1975 - Alfa, yönetmen László artistic
• 1977 - Hungária kávéház: Vakbélgyulladás, yönetmen Korbinian Köberle
• 1977 - Maladolescenza, yönetmen Pier Giuseppe Murgia
• 1980 - Színes tintákról álmodom, yönetmen László Ranódy
• 1986 - Hajnali párbeszéd, yönetmen Károly Esztergályos
• 1990 - Édes Anna, yönetmen Károly Esztergályos
• 1994 - Kosztolányi Dezső novellái: Kanári, yönetmen László Cselényi
• 1995 - Kornél Esti'nin Maceraları, yönetmen József Pacskovszky
• 1996 - Bir rossz orvos, yönetmen György Molnár
• 2001 - Fekete-fehér, igen-nem, yönetmen Barbara Dékány
• 2007 - Tavasz, nyár, ősz, yönetmen György Molnár
• 2009 - Tréfa, yönetmen Péter Gárdos

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Dezső Kosztolányi tarafından yazılmış ve hakkında literatür

Bireysel kanıt

1. ↑ Hikaye z. B. ayrıca Ragni Maria Gschwend'de (Ed.): Babel'in eğik kulesi. Çeviri, yorumlama ve anlama hikayeleri. Bir okuyucu . Verlag Straelener Manuskripte, ISBN 3-89107-048-9 veya ISBN 978-3-89107-048-2 .