Güvercin tasması (İbn Hazm)

Güvercin tasması
( Leiden Üniversitesi Kütüphanesinde Bayan )

Güvercin ya da aşk ve aşıkların tasması ( Arapça طوق الحمامة في الألفة والألاف, DMG ṭauq al-hamāma fī l-ulfa wa-l-ullāf ), Arap Córdoba doğumlu politikacı ve bilgin İbn Hazm'ın aşkı üzerine bir risalenin başlığıdır . İbn Hazm'ın siyasi hayattan emekli olduktan sonra yazdığı ilk kitaptır.

Tez yansıtır courtly aşkı ekili Müslüman toplumunda Mağribi İspanya . İbn Hazm, kuralın köleler arasındaki sevgiyi hoş gördüğü ve hatta teşvik ettiği ve erkekler arasındaki erotik ilişkilerin yaygın olduğu sosyal sınıfının gündelik hayatını ve hakim ahlakını tanımlar. İbn Hazm kitabında kendi hayat hikâyesini, tecrübelerini ve gözlemlerini yansıtmakta ve metni fıkralar ve aşk şiirleriyle gevşetmektedir. Aşkın özü, anlamları ve görünümleri, aşıkların kargaşası ve birleşmesi, sadakat ve ayrıca ayrılık ve kayıp hakkındadır.

İbn Hazm'ın kitabı, yazarın hareket özgürlüğü ve kişisel tutkusunun yanı sıra ahlaki standartları ve İslam'a olan güçlü bağları ile karakterizedir .

içerik

Bir arkadaşı İbn Hazm'dan "aşk, onun zahirleri, sebepleri ve iniş çıkışları..." ve "... aşkta neler olduğu ve sana doğru olarak neler olduğu hakkında" (s. 10) hakkında bir kitap yazmasını istedi.

Kitabın otuz bölümünden ilk on bölümü, çok çeşitli koşullar altında ateşlenebilen aşkın kökenlerini ele alıyor: ilk görüşte aşk, uykularında aşık olanlar, özel bir niteliğe sahip insanlar. daha sonra rahatsızlık ve iğrenme nedeni haline gelen aynı şeye çekilirler. On iki bölüm aşıkların mücadele etmesi gereken zorluklarla ilgili, altı bölüm ise kaderin darbeleriyle ilgili. Son iki bölüm, “günahın iğrençliği” ve “iffetin üstünlüğü” ile ilgilidir.

Kitap, insanlara duyu ve akıl veren, onları “sözlerinin ambarı ve imanlarının kalıcı yurdu” yapan Yaradan'a ve yaratılana bir övgü ile sona ermektedir. İnsanları “Cennet Yoluna giden doğru yola” yönlendirdi. İnsan, Yaratıcısına itaat etmeli, "tövbesi asla geçmeyen ve sonuçları hiç bitmeyen geçici zevk arzusundan" utanmalıdır. Son bir şiir, doğanın güzelliğini ve Yaradan'ın bilgeliğini renkli resimlerle övüyor ve bizi yıkıma sürükleyen budalalıklardan vazgeçme çağrısıyla kapanıyor.

resepsiyon

İbn Hazm'ın kitabı, diğer teolojik ve edebi yazıları gibi, Arap entelektüel tarihinde çok az ilgi gördü. Yazarın kendisi, keskin kalemi ve hakim teolojik öğretilerden farklı olan görüşü nedeniyle Mağribi İspanya'nın bilgili dünyasında bir yabancıydı. Zahirilerin hukuk okulunun bir takipçisiydi , Murabıtların yönetimiyle Ulu Camii'yi öğretmesi yasaklanmış ve birkaç kez Kurtuba'dan kovulmuş. İnceleme, yalnızca bozuk bir metin biçiminde aktarılmıştır, ayrıca yalnızca tek bir el yazması halinde korunmuştur.

Kitap 1991 yılında Tunuslu yönetmen Nacer Khemir tarafından güvercinin kayıp tasması - Tawk al hamama al mafkoud başlığı altında çekildi .

Ernst Wilhelm Heine aynı başlık altında 13. yüzyılda Tapınak Şövalyeleri çevresinden bir roman yazmıştır .

Sürüm geçmişi

Kitabın el yazısı Leiden'de 19. yüzyıla kadar yeniden keşfedilmedi ve 1914'te Rus filolog D. K. Pétrof tarafından yayınlandı. Rusça ve İngilizce'ye yapılan ilk çevirilerden sonra, Almanca çeviri 1941'de Max Weisweiler tarafından yapıldı. Weisweiler, aralarına serpiştirilmiş şiirleri de manzume çevirmeye çalışmış, uzmanlara göre bu, Binbir Gece Masallarını andıran bu kitabın asıl büyüsünü oluşturan metaforların güzelliğinin kaybolmasına neden olmuştur . En son baskıda yapılan kesintiler, kitabın İspanyol İslam'ının manevi dünyasını yansıtan didaktik örnekleriyle ilgilidir.

harcama

  • Aşktan ve aşıklardan. Arap'tan. Max Weisweiler tarafından tercüme edilmiş ve bir son söz. Frankfurt a. M. 1995. [Almanca ilk baskının kısaltılmış versiyonu, Leiden 1941]
  • Tawq al-Hammama (Güvercin Yakası) . Arapça kısaltılmış versiyonu. Sesli kitap, 2 MC.

İnternet linkleri

Edebiyat

Bireysel kanıt

  1. ↑ Tüm metin alıntıları: İbn Hazm. Aşktan ve aşıklardan . Frankfurt a. M. 1995
  2. ↑ İbn Hazm. Aşktan ve aşıklardan , s. 175
  3. ↑ İbn Hazm. Aşktan ve aşıklardan , s. 176
  4. ↑ Max Weisweiler. Aşktan ve aşıklardan son söz . 1995, s. 195.
  5. ↑ Güvercin kayıp tasması - Tawk al hamama al mafkoud , trigon-film.org'da
  6. ↑ Boehlich 192.