Danilo Kiš

Subotica'da Danilo Kis'in Büstü

Danilo Kiš ( Sırpça - Kiril Данило Киш ; doğumlu 22 Şubat 1935 yılında Subotica , † Ekim 15, 1989 tarihli yılında Paris ) bir Yugoslav yazar oldu.

Hayat

Kiš, Karadağlı bir kadınla bir Macar Yahudisinin oğluydu. Önce Voyvodina'da büyüdü . Baba, Ocak 1942'de Novi Sad katliamından tesadüfen kaçtıktan sonra, aile, Zalaegerszeg'in eteklerinde baba tarafındaki akrabalarına kaçtı . Orada 1939'da ailesi tarafından tedbir olarak vaftiz edilen ve okula Sırpça başlamış olan Kiš, Macar okuluna gitti. Bununla birlikte, çoğu Yahudi akraba gibi, baba da imha kampına sürülmekten kaçamayacaktı; o da Auschwitz'de “kayboldu” . İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, kalan aile Kızıl Haç tarafından geri gönderildi ve Kiš annesi ve kız kardeşi ile liseden mezun olduğu Cetinje'deki ( Karadağ ) bir amcasının yanına geldi .

1954'ten itibaren Belgrad Üniversitesi'nde karşılaştırmalı edebiyat okudu , 1958'de diploma ile mezun oldu. 1962 yılında ilk iki eser, Mansarda çıktı: satirična Poema ( Çatı Odası ) ve Mezmur 44 .

Kiš daha sonra Belgrad ve Novi Sad'da Macarca , Fransızca ve Rusçadan çevirmen olarak çalıştı . Ayrıca Fransa'da Sırp-Hırvat öğretim görevlisi oldu ve banliyö hayatına başladı.

1973'te , adını Bašta, pepeo (1965; Alman bahçesi, kül, 1981) ve Rani jadi: za decu'dan alan 1972 romanı Peščanik (Alman kum saati , 1983) için Yugoslav edebiyat ödülü Ninova Nagrada'yı (Alman NIN Ödülü) aldı. i osetljive (1970; erken acı , 1989), ironik bir şekilde “aile sirki ” başlıklı üçlemenin çocukluk dünyası ve “kaybolmuş” baba hakkında sonunu oluşturur. Bununla birlikte, 1978'de kültür bürokrasisi onun anti-Stalinist hikaye döngüsü Grobnica za Borisa Davidoviča'ya yanıt verdiğinde, Kiš bu bedeli protesto etmek için geri verdi . Sedam poglavlja jedne zajedničke povesti (1976; Müh . Boris Dawidowitsch için bir mezar . Bir ve aynı hikayenin yedi bölümü , 1983) siyasi amaçlı bir intihal kampanyasıyla karşılık verdi. Kiš, Čas anatomije (1978; Alman anatomi dersi , 1998) adlı romanında eleştirmenlerini edebi biçimde ele almıştır. 1979'da Fransa'ya kalıcı olarak yerleşti, ancak Yugoslav pasaportuna sahip olmaya devam etti.

En son tamamladığı kısa öykü kitabı Enciklopedija mrtvih (1983; Ölüler Ansiklopedisi , 1986) için Ivo Andrić Ödülü'nü aldı . 1988'de Kiš, Sırbistan Bilim ve Sanat Akademisi'nin Sorumlu Üyesi seçildi . 1980 gibi erken bir tarihte, Grand aigle d'Or de la Ville de Nice adlı yapıtı içindi, 1986'da ödüllendirildi, ardından Chevalier ( Şövalye ) sınıfında Ordre des Arts et des Lettres , 1989, Bruno Schulz Ödülü izledi . PEN Amerika.

Danilo Kiš'in Almanca çevirideki merkezi anlatı eserlerinin kısmen gözden geçirilmiş yeni bir baskısı, 2014 yılında birkaç eserini kendisi de Almanca'ya çeviren Ilma Rakusa tarafından elde edildi .

Eserler (seçim)

• Mansarda: satirična poeta, 1962
  • Almanca Tavan arası . Katharina Wolf-Grießhaber tarafından çevrilmiştir . Carl Hanser Verlag , Münih 1990, ISBN 3-446-14944-9 .
• Mezmur 44, 1962
  • Almanca Mezmur 44 . Katharina Wolf-Grießhaber tarafından çevrilmiştir. Carl Hanser, Münih 2019, ISBN 978-3-446-26394-9 .
• Basta, pepeo, 1965
  • Alman bahçesi, küller . Anton Hamm tarafından çevrilmiştir . Insel Verlag , Frankfurt, 1968.
• Rani jadi: za decu i osetljive, 1970
  • Alman erken acı . Ivan Ivanji tarafından çevrildi . Carl Hanser, Münih 1989, ISBN 978-3-446-14597-9 .
• Peščanik, 1972
  • Alman kum saati. Çeviren İlma Rakusa . Carl Hanser, Münih 1988, ISBN 3-446-14276-2 .
• Poetika, 1972
• Po-etika, knjiga uyuşturucu, 1974
• Grobnica za Borisa Davidoviča: sedam poglavlja jedne zajedničke povesti, 1976.
  • dt. Boris Dawidowitsch için bir mezar: birinin yedi bölüm ve aynı hikaye . Çeviren İlma Rakusa. Carl Hanser, Münih 2012, ISBN 978-3-446-24223-4 .
• Čas anatomije, 1978
  • Almanca anatomi dersi . Katharina Wolf-Grießhaber tarafından çevrilmiştir. Carl Hanser, Münih 1998, ISBN 978-3-446-19489-2 .
• Noć ben magla, 1983
  • dt Mekanik aslanlar. Ilma Rakusa ve Peter Urban tarafından çevrildi . Carl Hanser, Münih 2007, ISBN 978-3-446-20832-2 .
• Homo poeticus, 1983
• Enciklopedija mrtvih, 1983
  • Alman ölüler ansiklopedisi . Hikayeler. Ivan Ivanji tarafından çevrildi . Carl Hanser, Münih 1986, ISBN 978-3-446-14277-0 .
• Gorki talog iskustva, 1990
• Život, literatür, 1990
• Pesme ve prepevi, 1992
• Lauta i ožiljci, 1994
  • dt. evsizler . Hikayeler. Çeviren İlma Rakusa. Carl Hanser, Münih 1996, ISBN 978-3-446-18758-0 .
• Skladiste, 1995
• Varya, 1995
• Peşme, Elektra, 1995

Almanca yeni baskı

• Aile sirki. Büyük romanlar ve kısa öyküler. Ed. Ve Ilma Rakusa'nın bir son sözüyle. Hanser, Münih 2014.

Edebiyat

• Mark Thompson: Doğum Belgesi. Danilo Kiš'in Öyküsü . Cornell University Press, Ithaca / Londra 2013, ISBN 978-0-8014-4888-1
  • Almanca: doğum belgesi. Danilo Kiš'in hikayesi. İngilizce'den Brigitte Döbert ve Blanka Stipetits tarafından çevrilmiştir. Hanser-Verlag, Münih 2015. ISBN 978-3-446-24727-7 .

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Danilo Kiš tarafından ve hakkında literatür
• Danilo Kiš hakkında çok dilli web sitesi
• Hans Ulrich Probst: Danilo Kiš - Yugoslavya'nın şiirsel tanık üzerinde Radyo SRF 2 Kultur - REFLEXE

Bireysel kanıt

1. ↑ Kiš, gazetecilik sözlerinde babanın “ortadan kaybolması”na ilişkin edebi metaforu da kullandı. Bkz. B. “Hayat, Edebiyat” (1986), içinde: Danilo Kiš. Homo poetika. Konuşmalar ve Denemeler , ed. Ilma Rakusa'nın fotoğrafı. Münih, Viyana 1994, s. 11–34, burada s. 20.
2. ↑ gelen bilgiler http://www.danilokis.org/index1.html . 22 Nisan 2017'de alındı
3. ↑ 22 Haziran 1990'da Bruno Schulz Ödülü'nün ölümünden sonra verilmesinin kaydı . Erişim tarihi: 22 Nisan 2017
4. ↑ Bu konuda ayrıca: 23 Kasım 2014 tarihli “Haftanın Kitabı”nda (Deutschlandfunk) Böttiger, Helmut. Erişim tarihi 22 Nisan 2017