Şarkılar Kitabı (Çin)
Şarkılar Kitabı ( Çin 詩經 / 诗经, Pinyin shijing ) biridir beş klasikleri . Çin şiirlerinin en eski koleksiyonu ve Hıristiyanlık öncesi zamanların en büyüğüdür. Geleneğe göre Konfüçyüs'ün şarkıları 3.000 şiirlik bir havuzdan seçip bugünkü haline getirdiği söylenir, ancak bu bir gerçek olmaktan çok bir efsanedir. Shijing, MÖ 10. ve 7. yüzyıllar arasında ortaya çıkmıştır. Chr.
inşaat
| karakter | pinyin | açıklama | |
|---|---|---|---|
| 風 | 风 | fēng | 160 türkü |
| 小雅 | 小雅 | xiǎoyǎ | 74 küçük festival şarkısı veya kasidesi |
| 大雅 | 大雅 | gün | 31 büyük festival şarkısı |
| 頌 | 颂 | şarkı | 40 ilahi |
Şarkılar kitabı, 160 türküye (風 feng) bölünmüş 305 şarkıdan oluşan bir koleksiyon içerir; 74 küçük bayram şarkı veya odes (小雅Xiaoya); 31 büyük festival şarkısı (大雅 daya) ve 40 ilahi (頌 sòng) bölünmüştür. In Konfüçyüsçülük , bu şiirler ahlaki yorumlanır. Ancak diğerleri, özellikle Batılı sinologlar, şarkıların türkü niteliğini vurgulamaktadır.
Türküler vasal devletlere göre düzenlenmiştir, sanat şarkıları (xiaoya ve daya) tören ve kurban amaçlı metinlerdir. Xiaoya tebaa hakkında, Daya ise krallar hakkında. Şarkı, şarkı en eski parçası, kutlama festivali ve ödül şarkıları ataları Shang Hanedanı , Zhou Hanedanlığı ve Lu Land.
Kutlama ve ödül şarkıları, ya ilgili yöneticilerin atalarının tapınaklarında ya da imparatorluk kurbanlık festivalleri (yer ve gök için) vesilesiyle açık havada söylendi ve müzik ve dans eşliğinde söylendi. Davetli birçok misafirle birlikte yendi ve içildi. Bu tür festivallerde çok eski zamanlardan beri "en yüksek efendi" veya "Tiān" (cennet) söylenir ve ona müzik verilirdi. Bu, Batılı araştırmacıları dini bir arka plan olduğundan şüphelenmeye götürür.
Marcel Granet , türkülerin kökenini, kökeni ritüel dansta bulunabilecek , muhtemelen ritüel bir geçmişe sahip bir erkek ve bir kadın arasındaki alternatif şarkılarda görür . Bereket, yağmur ve benzerlerini istemek için mevsimlik festivaller vesilesiyle söylendiler.
Şarkılar esas olarak her mısrada dört karakterden ve her biri altı satırdan oluşan üç ila dört kıtadan oluşan metinlerden oluşur . Ayetler oluşturan tekerlemeler aracılığı ile tasarlanmış simetri , yan yana , tekrarlama ve varyasyon. Şarkıların çarpıcı bir unsuru, muhtemelen sözlü bir geleneğe dayanan sözde formüllerdir. Formül, bir şarkıda veya farklı şarkılarda önemli bir fikri vurgulamak için tekrarlanan anlamsal bir birim olarak bir grup kelimedir . Şarkılar kitabındaki doğal büyüme ve oluşum motiflerinin kalıplaşmış bir karaktere sahip olmasının doğurganlık kültlerine kadar uzanması mümkündür .
Daha eski araştırmalar özellikle şarkıların şu edebi üslup araçlarını vurguladı: doğrudan açıklama ( fù賦), açık karşılaştırmalar ( bǐ比) ve örtük karşılaştırmalar ( xìng興).
önem
Shijing, antik Çin'in en eski dilsel anıtlarından biri olarak da büyük önem taşımaktadır . Bu nedenle dilbilgisi ve anlambilimi ve bir dereceye kadar Eski Çince'nin fonetiği araştırmaları için özellikle önemlidir .
66 numaralı şiir
Kocam doğum hizmetinde,
ne kadar sürdüğünü bilmiyorum.
Eve ne zaman dönecek?
Tavuklar duvar deliklerinde uyurlar.
Akşam koyunlar ve inekler döner.
Kocam
askerde, onu nasıl düşünmeyeyim?
Kocam
sadece günlerce veya aylarca değil , işçi hizmetinde .
Onu bir daha ne zaman göreceğim?
Tavuklar direk üzerinde uyurlar.
Akşam koyunlar ve inekler geri gelir.
Kocam doğumda,
umarım aç ya da susuz kalmaz.
Şiir MÖ 1100 ile 800 yılları arasındadır. M.Ö. kökenlidir. Bir yanda insani ve toplumsal koşulların diğer yanda doğal düzenin yan yana getirilmesi, Shijing'den günümüze kadar Çin şiirinde popüler bir üslup aracı olmuştur. 19. yüzyılın sonundan bir yorumda şöyle deniyor: "Burada da insan, salt insan olanın tüm bölgelerde ve her zaman nasıl aynı kaldığını görüyor."
Edebiyat
- Shi-kral. Çinlilerin kanonik şarkı kitabı . Çince'den çevrildi ve Victor von Strauss tarafından açıklandı, Heidelberg 1880 (tam baskı)
- Albert Ehrenstein : Çin dava açıyor! Üç bin yıllık devrimci şiirin uyarlamaları. Seri: Malik-Bücherei, 8. Malik, Herzfeld ve Gumperz, Berlin 1924; Yazarlar Baskısını Yeniden Yazdır , Königstein 1981, ISBN 3-7610-8111-1
- Wolfgang Kubin : Çin Edebiyatı Tarihi Cilt 1: Çin Şiiri. KG Saur, Münih 2002, ISBN 3-598-24541-6
- Vinç çağırıyor. En eski zamanların Çince şarkıları . Çince'den çevrilmiştir ve Günther Debon tarafından bir son söz sağlanmıştır , Berlin: Elfenbein 2003. ISBN 978-3-932245-62-6
- "Cehennem bir kuşun çağrısı geliyor." Eski Çin halk şiiri. Guofeng; Hans-Günter Wagner tarafından yeniden aktarıldı ve açıklandı, YinYang Media, Frankfurt 2007, ISBN 978-3-935727-12-9
- Rainald Simon (Ed.): Shijing / Das Altchinesische Buch der Lieder , Reclam-Verlag , Ditzingen 2015, ISBN 978-3-15-010865-9 (fonetik transkripsiyon ile yeni çevrilmiş iki dilli tam baskı)
notlar
- ↑ Wolfgang Bauer : Çin Felsefesi Tarihi. Münih 2009, s. 41–43. - Ayrıca Shi-king: Çinlilerin kanonik şarkı kitabı . Çince'den çevrilmiş ve Victor von Strauss tarafından açıklanmıştır. Heidelberg 1880, s. 6-9.
- ↑ Bakınız Helwig Schmidt-Glintzer : Çin Edebiyatı Tarihi: başlangıçtan günümüze . Münih 1999, s. 28-35.
- ↑ Kaynak: Helwig Schmidt-Glintzer: Çin Edebiyatı Tarihi: Başlangıçtan Günümüze . Münih 1999, s. 35.
- ↑ Victor von Strauss (ed.): Shi-king. Çinlilerin kanonik şarkı kitabı . Viktor von Strauss tarafından çevrilmiş ve açıklanmıştır. Heidelberg 1880, s. 4.
- ↑ Shi-kral'dan şunları içerir: İmparatorun habercisi; Hizmetçi; çöpçü; prens için; Yasal işlem; Baskı; Zavallı oğlunun ağıtı; Cennet ve cehennem; Mart; ev hasreti; Ev yürüyüşünde şarkı; eve dönüş; Asker generalini sağlar. S. 11-28
- ↑ detaylı kitap incelemesi , 4 Nisan 2020'de erişildi.
İnternet linkleri
I Ching (Değişimler Kitabı,易經 Yijing'in ) | Şarkılar Kitabı (詩經 Shījīng ) | Belgeler Kitabı (書 經 Shūjīng ) | Ayinler Kitabı (禮記 Lǐjì ) | Yay ve Sonbahar Annals (春秋 Chunqiu )