Belçika Hollandaca

Belçika Hollandacası
(Belgisch-Hollanda)

içinde konuştu

BelçikaBelçika Belçika
konuşmacı 7 milyon
dil
sınıflandırması
Dil kodları
ISO 639 -1

nl

ISO 639 -2 ( B ) dut ( T ) nld
ISO 639-3

nld

Belçika Felemenkçesi , Belçika'da Flanders bölgesinde ve iki dilli Brüksel-Başkent bölgesinde konuşulan bir dizi dil biçiminden oluşur .

Bunlar, standart Belçika Hollandacası ve birkaç lehçenin yanı sıra sözde ara dil (standart Hollandaca ve lehçeler arasında bir geçiş formu) içerir.

Belçika Felemenkçesi genellikle Belçika'nın Hollandaca konuşan sakinleri için " Flamen " (Vlamingen) adına karşılık gelen "Flamanca" (Vlaams) olarak adlandırılır . Dilsel olarak daha dar anlamda, “Flamanca” yalnızca Batı ve Doğu Flamanca olmak üzere iki lehçeyi ifade eder .

Willemyns'e göre bölünme

Brüksel Hür Üniversitesi'nden dilbilimci Roland Willemyns , Hollanda Belçika'sında akıcı geçişlerle birlikte beş dil biçimini ayırt eder:

  • Temel lehçe: Belçika'nın kuzeyindeki “saf”, birincil yerel veya bölgesel lehçe , kırsal alanlar ve özel durumlarla sınırlı değildir. Hollandaca konuşan Belçikalıların büyük çoğunluğu, her zaman kullanmadan temel bir lehçede uzmanlaştı.
  • Trafik lehçesi : Bir trafik lehçesi bir olduğunu dengeleme lehçesi formu bilinçli standart dile uyarlanmıştır. Bazı durumlarda, standart dilden kelimeler kullanılır. Standart dile yeterince hakim olmayan lehçe konuşanlar (örneğin, az eğitim almış kişiler), yerel lehçeyi anlamayanlarla iletişim kurmak için bu dil biçimini kullanır.
  • Bölgesel konuşma dili: Hollanda'daki Regiolect ile karıştırılmaması gereken bölgesel konuşma dili, standart dil ve lehçenin bir karışımıdır. Bölgeler arası iletişimde, şehirli orta sınıfta ve aile ortamında yüksek öğrenim görmüş kişilerde konuşulur.
  • Ara dil, "Belgisch Beschaafd (Hollanda)": "Belgisch-Kultivierte (Hollandaca)", standart dile çok yakın olan ve Belçika'nın tüm Hollandaca konuşulan bölümünde kullanılan bir dil biçimidir. Çünkü sadece yerel lehçelerde etkilenmez vardır Brabant bölgesel etkileri dışında Brabant yanı ; bu nedenle Brabantisch, bu dil biçiminde bir dereceye kadar tonu belirliyor. Diğer özellikleridir archaisms , Gallicisms ve dilsel purisms . Ayrıca, bu dil biçiminin gerçek bir telaffuzu ve aşırı doğru biçimleri vardır. Standart dil konuşanlar, örneğin etkilenmiş görünmemek için belirli durumlarda ara dili kullanırlar .
  • Standart dil: standardize standart dil, standaardtaal, olduğu prensip Hollanda'da aynı bazı Belçikalı özelliklerine (rağmen Belgicisms ). Radyo ve televizyonda olağan konuşma biçimidir, ancak neredeyse her zaman Belçika'dan etkilenen bir sesle.

Öykü

Belçika kurulduktan (1830) sonra , nüfusun çoğunluğu Hollanda lehçelerini konuşsa da, Fransızca yeni devletin tek resmi dili oldu . Flanders'ta yeni ortaya çıkan burjuvazi daha sonra Fransız dilinin egemenliğine karşı ayaklandı. Hollanda, 1878'den beri resmi statüye sahiptir.

Ayrıca bakınız: Flaman-Valon çatışması

dilin biçimleri

Belçika'da Standart Hollandaca

Hollandaca konuşulan alan yeşil, resmi olarak iki dilli Brüksel'in içinde olan Belçika

Flanders'daki resmi dil Hollandaca'dır. Ancak, Hollanda'da dil kullanımında farklılıklar vardır. Bu Hollandaca dil birliği tarafından da belirtilmiştir. Ek olarak, Belçika'daki standart dili şu şekilde tanımlar:

het Nederlands dat algemeen bruikbaar, België'de het publieke domein'de, dwz tüm önemli sektörlerde van het openbare leven, zoals het bestuur, de administratie, de Rechtsspraak, het onderwijs en de media
(Belçika'daki kamusal alanlarda, yani hükümet ve idare, yargı, eğitim ve medya gibi kamu yaşamının tüm büyük sektörlerinde yaygın olarak kullanılan Hollandaca)

Gelen Hollandalı dilin büyük bir sözlük (Van Dale), Belçika'da kullanılan kelimeler ile işaretlenmiştir (Belg.) , Bazen de birlikte (niet alg.), Yani H. "Genel değil".

1970'lere kadar, birçok Flaman standart dili yazıp anlayabiliyordu, ancak bunu kendileri pek konuşmuyordu. Bu nedenle , diyalektik bir durum , lehçe ve standart dil arasında bir görev bölümü vardı. Bu, bölgesel olarak, özellikle Batı Flaman lehçesi alanında bugüne kadar devam ediyor .

Belçika standardı Hollandaca bazen Belçika'da VRT- Nederlands olarak adlandırılır . VRT, Flanders'ın ulusal yayıncısıdır. Orada, Belçika'daki diğer televizyon istasyonlarında olduğu gibi, bir dil danışma kurulu, standart dilin doğru kullanılmasını sağlar. Şu anda Ruud Hendrickx olan VRT danışma kurulu, Belçika'daki Standard Dutch üzerinde büyük bir etkiye sahiptir. Ruud Hendrickx, Mayıs 2009'dan beri Hollanda Dilinin Büyük Sözlüğünü yayınlayan Van Dale'in Flamanca Bölümü'nün Baş Editörüdür .

orta dil

Bir ara dil (tussentaal) , esas olarak Brabant lehçesi ile karakterize edilen Hollanda dilinin bir sosyolektidir . Terim tartışmalıdır çünkü bir birim önermektedir. Ara dil Flanders genelinde benzer olsa da, şehirden şehre farklılıklar vardır. Bir regiolect'in temel özellikleri ara dil için de geçerlidir. Ancak bu sınıflandırma da tartışmalıdır. Terim, Ghent Üniversitesi'nden bilim adamları tarafından icat edildi . Eşanlamlılar Verkavelingsvlaams, Schoon Vlaams ve Soapvlaams'dır - ikincisi, çünkü Flaman TV dizilerindeki simüle edilmiş günlük yaşamla bağlantılı olarak tüm Flamanlar için anlaşılabilir olan ara dil, Belçikalı ve özellikle Brabant izleyicileri için standart Hollandaca'dan daha az yapay görünüyor, ki aslında öyle Belçika'da konuşulmuyor.

Çarpıcı bir özellik, jij yerine gij 'siz' kullanılmasıdır . Ayrıca u ve uw kibarlık biçimleri genellikle jou 'siz' ve jouw 'sizin' için kullanılır . Ara dilde tuhaf bir klitoris yaygındır: Ben jij ('Sen?') Zijdegij ve Hoe heet je olur? ('Adın ne?') Oe noemde gij olur mu? -de hecesi zaten sizin veya daha genel anlamda man anlamına gelir . Ara dil daha sonra standart Hollanda dilinin aksine belirsiz makalelerin cinsiyetini farklılaştırır. Örneğin, een man, een vrouw, een child yerine ne man, een vrouw, e tür diyor .

Ara dilin ortaya çıkışı, kendilerini lehçeden uzaklaştıran, ancak standart Hollandaca konuşamayan veya konuşmak istemeyen Flemings'e kadar uzanabilir. Standart Hollanda dili Hollanda'da olduğu gibi nesiller boyunca Flandre'deki konuşmacılara öğretilmedi, ancak 19. yüzyılın sonunda (Fransızca'nın yerini almak üzere) aniden tanıtıldı ve Hollanda'daki önemli farklılığından dolayı direnç ve reddedilme uyandırdı. yerel lehçeler.

lehçeler

Hollanda ve Kuzey Belçika'daki Hollanda lehçeleri .
Kuzey Belçika'da ( Flanders ve Brüksel ) şunlar konuşulur:
1 Batı Flamanca, 23 Doğu Flamanca,
22 Brabantça, 24 Limburgca

Belçika'da iki Flaman lehçesi ve diğer iki Hollanda lehçesi konuşulmaktadır:

Yana Flaman olduğu da tüm için sıfat Flanders bölgesinde , Belçikalılar genellikle terimini kullanmak flamanlı ile eşanlamlı Dutch- konuşan . Hollandalılar bir dil kullanımına Flamanca (veya Belçikalı ) atıfta bulunduklarında, genellikle tek tek lehçeler hakkında kesin bir bilgi olmadan Belçika'da bir bütün olarak konuşulan Hollandaca anlamına gelir.

Brabant lehçeleri, 16. yüzyıldan beri standart Hollanda dili üzerinde belirleyici bir etkiye sahiptir. Liman şehri Antwerp , üniversite şehri Leuven , daha az ölçüde Mechelen ve daha önceki Brüksel , Flaman topluluğunun coğrafi ve kültürel merkezini oluşturur. Bu, televizyon ve radyoda büyük bir Brabant egemenliğine yol açtı.

Lehçeler Flanders'ta Hollanda'dan daha büyük bir rol oynamaktadır. Flanders'daki öğrencilerin %53'ü bir lehçe konuşur, bu oran Hollanda'da sadece %23'tür. Bununla birlikte, lehçeler yavaş yavaş ara dil veya bölgesel konuşma dili lehine azalmakta, bu nedenle daha tekdüze hale gelmektedir. Bu etki doğuda, örneğin Batı Flandre'de olduğundan daha güçlüdür.

Hollanda Hollandalılarına farklılıklar örnekleri

Belçika Hollandalı  1 Hollandalı Hollandalı  Almanca
hırslı can sıkıcı can sıkıcı, sıkıcı, zor
borstel bezeme süpürge
camion vrachtwagen kamyon
meraklı meraklı Meraklı
gidiyor ilgi, şehvet arzu
Emlak onroerende goederen Emlak
emeklemeye morel Morelles
pilot (Formula 1 veya ralli) (oto) kurye Yarış sürücüsü
plan plattegrond, şema, kaart Harita, plan
bol dolgun, lök eğlence
yağmur başlıyor het gaan yağmuru yağmur yağmaya başladı
aan konum prijzen prijzen'in önünde düşük fiyatlarla
seffens çizgiler yakında, birazdan
solmuş uitverkoop, opruiming, koopjes Satış
vijler şarlatan vida

1 Ancak bu örneklerin çoğu, Belçika-Hollandaca'daki standart dilin parçası değildir.

Ayrıca bakınız

İnternet linkleri

destekleyici dokümanlar

  1. ^ A b Herman Vekeman Andreas Ecke: Hollandalı dilinin Tarihi. Bern 1992, ISBN 3-906750-37-X .
  2. ↑ Standart nedir? (algemeen) . İçinde: taaladvies.net .
  3. ↑ Taaladvies.net - Belçika'da Standaardtaal . İçinde: taaladvies.net .
  4. ↑ a b Taalschrift - Röportaj - Televisiederlands en Schoon Vlaams . İçinde: taalschrift.org .
  5. ↑ http://hdl.handle.net/1854/LU-610749
  6. ↑ Nederlandse Taalunie (Ed.): Taalpeilonderzoek 2007. Onderwijs Nederlands in Nederland, Vlaanderen en Surinam. The Hague 2007, s.72 ( PDF; 0.7 MB ).