Alain Guillermo

Alain Guillermou (* 2. January 1913 yılında Toulon , † 24. Ekim 1998 tarihli yılında Paris ) Fransız oldu dilbilimciyi , Rumänist , sesli hemşire ve çevirmen.

hayat ve iş

Üniversite kariyeri

Guillermo, Nice ve Paris'te ( Lycée Louis-le-Grand ) liselerde okudu . Ecole normal supérieure'da okudu , Agrégation de lettres classiques'i geçti, Nice, Vanves ve Neuilly-sur-Seine'de bir lise öğretmeniydi ve 1948'den itibaren Institut national des langues et uygarlık oryantallerinde Romence öğretmenliği yaptı . 1959'da Essai sur la syntaxe des propositions subordonnées dans le roumain littéraire contemporain (Paris 1962) ve La genèse intérieure des poésies d'Eminescu (Paris 1963; Romence: Ias̡i 1977) çalışmalarıyla habilitasyonunu tamamladı ve emekli olana kadar profesörlük yaptı. 1978'de Sorbonne'da Romence .

Fransızcanın dil bakımı

1952'den 1974'e kadar Guillermo mou , Jacques Duron'la birlikte editör ve dil bakımı dergisi Vie et Langage'ın yazı işleri müdürüydü . Ayrıca, 1957'de Jacques Duron tarafından kurulan ve 1963'te Fédération du Français Universel'in ortaya çıktığı Office du Vocabulaire Français'in (OVF) Genel Sekreteri olarak görev yaptı ve bu (1995'e kadar Başkan olarak Guillermo, ardından Roland Eluerd) Fransızları organize etti. 1965'ten itibaren dil bienalleri (Namur 1965, Quebec 1967, Liège 1969, Menton 1971, Dakar 1973, Echternach 1975, Moncton 1977, Jersey 1979, Lozan / Aostatal 1981, Lizbon 1983, Tours 1985, Marrakech 1987, Quebec 1989, Lafayette 1991, Avignon 1993, Bükreş 1995, Neuchâtel 1997, Ouagadougou 1999, Ottawa / Hull 2001, La Rochelle 2003, Brüksel 2005, Dakar 2007, Sofya 2009, Tallinn 2011, Bordeaux 2013). 1966'dan 1972'ye kadar Haut Comité de la Langue Française üyesiydi .

Guillermo 1967'de , bugün hala önemli editoryal ve organizasyonel faaliyetlerle varlığını sürdüren Conseil International de la Langue Française'ı (CILF) ve diğer dergileri kurdu : Foi et Langage (1976–1982) ve La France en Français (1978–1981) . 1973 ile 1998 diye tuttu bir puristic dil vakayinamesini günlük Güzel Matin .

Çeviriler

Guillermo Apocalypse'i Yunancadan, Lermontov'u Rusça'dan, Mircea Eliade ve Liviu Rebreanu'dan Romence'den ve Ignatius von Loyola'dan İspanyolca'dan tercüme etti .

Başarılar

Guillermo, Bükreş Üniversitesi'nde fahri doktordu (1996) ve Legion of Honor'da görevliydi . 1966 yılında alınan Büyük Ödül du RAYONNEMENT français gelen Académie française .

Diğer işler

• Manuel de langue roumaine , Paris 1953, 2003
• Aziz Ignace de Loyola La vie de Loyola , Paris 1956
• Saint Ignace de Loyola , Paris 1957
• St Ignace de Loyola et la Compagnie de Jésus , Paris 1960, 1965, 1991, 2007 (Almanca: Ignatius von Loyola , Reinbek 1962, 1993)
• (Ed.) Textes d'étude en langue roumaine , Paris 1960
• Les Jésuites , Paris 1961, 1963, 1975, 1988, 1992, 2010 (Que sais-je? 936; İspanyolca: Barselona 1970; Portekizce: Lizbon 1977; Hırvatça: Zagreb 1992)
• Le Livre des saints et des prénoms , Paris 1976
• Au jardin des noms de famille , Digne-les-Bains 1993

Edebiyat

• Le Monde 28 Ekim 1998 (ölüm ilanı)
• Richard Baum, Çağdaş Fransızcada normlar sorunu üzerine, in: The French language of today , ed. Franz Josef Hausmann, Darmstadt 1983, s. 366-410
• Béatrice ve Michel Wattel, Qui était qui. XXe siècle, Levallois-Perret 2005 sv

İnternet linkleri

• Tarafından ve Alain Guillermou hakkında Literatür içinde SUDOC katalog (Fransızca Üniversite Kütüphaneleri Derneği)
• http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11906418g/PUBLIC (yaşam verileri)
• http://www.biennale-lf.org/publications/florilege/202-lelan-createur-dalain-guillermou.html (kısa biyografi)