Zhuang (dil)
| Zhuang (壮语) | ||
|---|---|---|
|
Konuşulan |
Çin Halk Cumhuriyeti | |
| hoparlör | Kuzey Zhuang: 16 milyon, Güney Zhuang: 4 milyon | |
| Dilbilimsel sınıflandırma |
||
| Resmi durum | ||
| Resmi dil | Çin Halk Cumhuriyeti ( Guangxi bölgesi ) | |
| Tanınan azınlık / bölgesel dil |
Vietnam , Yunnan , Guangdong , Guizhou , Hunan | |
| Dil kodları | ||
| ISO 639 -1 |
za |
|
| ISO 639 -2 |
zha |
|
| ISO 639-3 |
zha |
|
Zhuang (öz adı Vahcuengh 1982 yılına kadar Vaƅcueŋƅ , Sawndip话壮, Çin 壮语, Pinyin Zhuàngyǔ ) çeşitli için bir terimdir konuşulan lehçelerin tarafından Zhuang insanların içinde Çin Halk Cumhuriyeti . Konuşmacıların çoğu, Zhuang'ın resmi bir dil olduğu Guangxi Özerk Bölgesi'nde yaşıyor . Zhuang dili, aynı zamanda devlet okullarında da öğretildiği Güney Çin'de tanınmış bir bölgesel dildir.
Genel Bakış
Zhuang, tek bir dilden ziyade bir grup dil veya lehçeyi (Zhuang dilleri) tanımlar. Bu lehçelerden bazıları, Wuming'in lehçesine dayanan standart çeşitlilikle yalnızca yaklaşık% 50 oranında karşılıklı anlaşılırlığa sahiptir . Kuzey Zhuang varyantları, kuzey Vietnam, Nung , Tày (Tho) 'da konuşulan dillerle bir lehçe sürekliliği oluşturan güneydeki Zhuang varyantlarına kıyasla, bir lehçe sürekliliği oluşturdukları Bouyei ile dilbilimsel olarak daha yakından ilgilidir. ve Cao Lan . Guangxi'deki You Nehri, kuzey ve güney Zhuang lehçeleri arasındaki diaglossal sınırı oluşturur. Tay dillerinin olağan sınıflandırmasında , iki lehçe grubu iki farklı ana kola, yani bir yandan kuzey diğeri ise merkezi Tay dillerine aittir.
Zhuang konuşmacıları genellikle standart çeşidi değil, yalnızca kendi lehçelerini konuşur. Buna karşılık, neredeyse tüm Zhuang konuşmacıları Çince'de iki dillidir, bu nedenle farklı Zhuang varyantlarına sahip konuşmacılar, birbirleriyle karşılaştıklarında, standart Zhuang'dan daha fazla Çince (güneybatı Mandarin veya Kantonca ) konuşurlar. Guangxi Zhuang'da resmen sawndip - logogramlar kullanılırken, Latin alfabesi çok yaygın değildir.
Dil politikası
Çin Halk Cumhuriyeti'nin Dil Yasasına Yönelik Guangxi Uygulama Yönetmeliği:
- İki dilli deney okullarında veya deneysel sınıflarda, devlet dili [d. H. Standart Çince] yanı sıra sınıfta sözlü ve yazılı Zhuang.
- İşaretler, yazılar, resmi belgeler, resmi pullar, kimlik kartları vb. Zhuang ve Çince dilinde yazılmalıdır [...]
Bununla birlikte, Zhuang, eğitimde ve resmi işlerde yazı dili olarak neredeyse hiç kullanılmamaktadır. Bir rapor şunları belirtir:
- Şu anda, Guangxi'de Latin alfabesiyle Zhuang'ı bulmak zor değil. Otonom Bölgedeki işaretlerin çoğu iki dilli, Çince ve Latince Zhuang olmalıdır. Ayrıca Zhuang'da çıkan Sam Nyied Sam (三月 三) dergisi ve haftalık Gvangjsih Minzcuzbau (廣西 民族 報) gazetesi de var . Bununla birlikte, nüfusun yalnızca çok küçük bir kısmının Latince Zhuang'ı okuyabildiğini gördük. Muhbirlerimizin çoğu, Latin harfli Zhuang'ın yalnızca ulusal özerklik için siyasi propaganda için kullanıldığını söyledi.
Fonoloji
Zhuang, açık hecelerde altı farklı tonlama kursuna sahip tonal bir dildir :
| Hayır. | kontur | açıklama |
|---|---|---|
| 1 | 24 | artan |
| 2 | 31 | derine düşmek |
| 3 | 55 | yüksek sabit |
| 4. | 42 | düşme |
| 5 | 35 | yükselen |
| 6 | 33 | orta sabit |
yazı tipi
Zhuang, altıncı yüzyıldan beri Çince karakterlerle yazılmıştır. Yerli sözcükler için, mevcut karakterlerden yeni karakterler oluşturuldu ve bu şekilde oluşturulan karakterler sawndip olarak bilinir . 1957'de Latin alfabesine dayalı bazı özel karakterler içeren fonetik bir yazı tanıtıldı. Bu, 1986'da özel karakterlerin artık kullanılmaması için yeniden düzenlendi.
| 1957 | 1986 | 1957 | 1986 | 1957 | 1986 | 1957 | 1986 | 1957 | 1986 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| B b | B b | Ƃ ƃ | Mb mb | M m | M m | F f | F f | V | V |
| D d | D d | Ƌƌ | Nd nd | N n | N n | S s | S s | L l | L l |
| İyi oyun | İyi oyun | Gv gv | Gv gv | Ŋ ŋ | Ng ng | H s | H s | R r | R r |
| C c | C c | Y y | Y y | Ny ny | Ny ny | Ŋv ŋv | Ngv ngv | ||
| Gülegüle | Gülegüle | Gy gy | Gy gy | Benim benim | Benim benim | ||||
| 1957 | 1986 | 1957 | 1986 | 1957 | 1986 |
|---|---|---|---|---|---|
| Bir a | Bir a | E e | E e | Ə ə | AE ae |
| Ben ben | Ben ben | O o | O o | Ɯ ɯ | W w |
| 1957 | 1986 | |
|---|---|---|
| 1 | Belirlenmiş değil | |
| 2 | Ƨ ƨ | Z z |
| 3 | З ç | J j |
| 4. | Ч ч | X x |
| 5 | Ƽ ƽ | Q q |
| 6 | Ƅ ƅ | H s |
Ancak bu yeni senaryo, konuşmacıların büyük çoğunluğu tarafından benimsenmedi. Yayılmaları az çok başarısız oldu. Eski betiği canlandırma çabaları var, ancak bu, tüm Zhuang ideogramlarının Unicode'a dahil edilmesini gerektirecektir. Şimdiye kadar, yalnızca yer adlarında ve dolayısıyla Çin edebiyatında da görünen ideogramlar dahil edildi. Tüm Zhuang ideogramlarının tamamı özel yazı tipleriyle kodlanmıştır.
Metin örneği
| Eski yazım | Yeni yazım | Sawndip | Almanca |
|---|---|---|---|
| Bouчbouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyoeŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyoengƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ. | Bouxboux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh. | 俌 俌 庅 ? ? ⿱ 天 云 就 ? 自由 ， 莊嚴 㖟 權力 俌 俌 平等。 眾 伝 ? 理性 㖟 㖟 良心 ， 應當 待 眾 佚 㑣 ? 儂 一樣. | Tüm insanlar hür, onur ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve kardeşlik ruhu içinde birbirleriyle buluşmalıdırlar. |
Edebiyat
- Yongxian Luo: Zhuang. In: Tai-Kadai Dilleri. Routledge, Abingdon (Oxfordshire) / New York 2008, s. 317-377.
İnternet linkleri
Bireysel kanıt
- ↑ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (2007'de Dünyanın En Büyük 100 Dili), Nationalencyklopedin'de
- ↑ Linda Tsung: Dil Gücü ve Hiyerarşi: Çin'de Çok Dilli Eğitim. Bloomsbury, Londra 2014. s. 188.
- ↑ Pittayawat Pittayaporn: Proto-Tai Tezinin Fonolojisi , Cornell Üniversitesi, Ithaca (NY) 2009.
- ↑ a b c Rint Sybesma: Zhuang. Bazı Sinitik özelliklere sahip bir Tai dili. İçinde: Dil Alanlarından Alan Dilbilime. John Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 2008, s.226.
- ^ S. Robert Ramsey: Çin Dilleri. Princeton University Press, Princeton NJ 1987, s.236.
- ^ Katherine Palmer Kaup: Zhuang'ı Yaratmak. Çin'de Etnik Politika. Lynne Rienner Publishers, Boulder CO / Londra 2000, s.37.
- ↑ Wang Mingfu, Eric Johnson: Zhuang Kültürel ve Dil Mirası. Yúnnán mínzú chūbǎn shè [Yunnan Milliyetleri Yayınevi], Kunming 2008, s. 142.
- ^ David Bradley: Anakara Güney-Doğu Asya Dilleri. İçinde: Pasifik Kıyısının Kaybolan Dilleri. Oxford University Press, Oxford / New York 2007, s. 301–336, s. 310.
- ↑ Yongxian Luo: Zhuang. In: Tai-Kadai Dilleri. Routledge, Londra / New York 2008, s. 317-319.
- ^ Edward L. Davis (Ed.): Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture. Routledge, Abingdon (Oxfordshire) / New York 2005. Anahtar kelime Zhuang, culture , editör Peter M. Fogging.
- ↑ 广西实施"中华人民共和国国家通用语言文字法"办法( Memento içinde 9 Ekim 2007'den Internet Archive )
- ↑ Adams Bodomo, Chung-pui Tai: Guangxi'den saha notları. Yarı dini işlevler için Zhuang karakterleri . In: China Education Forum 4.1: 13-14, Eylül 2003