Yol - yol

Yol - Der Weg (Orijinal adı: Yol ) 1982 yapımı bir Türk filmidir . Senaryoyu Yılmaz Güney yazdı, ancak hapishanede olduğu için kendisi yönetemedi. Bu, Güney'in talimatlarını aynen takip eden eski meslektaşı Serif Gören tarafından yapıldı . Filmin açık negatifi İsviçre'ye getirildi ve Cenevre'de geliştirildi. Güney gözaltından kaçtığında Fransa Divonne'da kesme işini yaptı . Film, Türkiye'nin 1980 askeri darbesinden sonraki sert bir portresi . Yol, Kürdistan kelimesinin geçtiği ve birkaç cümlenin Kürtçe konuşulduğu ilk Türkçe filmdir.

arsa

Bir haftalık hapis izni için eve giden bazı Kürt ve Türk mahkumların hikayesini anlatıyor. Seyit Ali, karısı Ziné'nin kendisine sadakatsiz olduğunu öğrenir. Akrabaları, aile şerefini korumak için onları öldürmesini talep ediyor. İlk başta onlara itaat etmeye ve onları öldürmeye kararlıdır. Karda onu öldürmesi gerektiğinde, kalbi yok. Ancak Ziné donarak ölür. Son anda onu kurtarmaya ve hayata döndürmeye çalışıyor.

Mehmet Salih, kayınbiraderinin soygun yapmasına yardım eden şoför olarak tutuklanmıştı. Polis kurşunlarıyla ölümcül şekilde yaralanan kayınbiraderini terk etti ve tüm suçu reddetti. Şimdi kayınbiraderinin ailesi onunla daha fazla bir şey yapmak istemiyor. Kendini yener ve karısı Emine'ye gerçeği söyler. Suçunu kabul ettiğinde, kendisi ve iki çocuğuyla birlikte trenle kaçar. Orada tuvalette seks yapmaya çalışırken yakalanırlar. Kızgın yol arkadaşları, bu ahlaksız, ahlaksız plana kızar, onlara hakaret eder ve onları öldürmekle tehdit eder. Son olarak, bir demiryolu çalışanı tarafından kurtarılırlar ve sözlü olarak da taciz edildikleri bir hizmet kompartımanına yerleştirilirler. Baş kondüktör onları polise teslim etmek istiyor. Çocuklarının ebeveynleri için ağladığını ve çığlık attığını fark ettiğinde bunu yapmaktan kaçınır. Mehmet Salih ve Emine, sonunda Emine'nin küçük kardeşi tarafından trende vurularak öldürülür.

Ömer'in köyü Türk-Kürt iç savaşının ortasındadır. İç savaşta Kürtler için savaşan ve ailesini kaçakçılıkla besleyen kardeşinin akıbeti, geldiği zaman belirsizdir. Filmin sonuna doğru, Türk askerleri ve köyün geri kalanı, Ömer'den, kardeşi orada olmasına rağmen öldürülen özgürlük savaşçıları arasında kimseyi tanımadığını inkar ettiği, dün geceki savaşın cesetlerini tespit etmesini ister. Güzel bir çobanı sevmesine rağmen kardeşinin dul eşiyle evlenmek zorundadır. Sonunda Kürt savaşçı / kaçakçılarla birlikte kardeşinin yerini alır ve cezaevine geri dönmez.

Beş tutuklu da, parmaklıklar ardındayken dünyanın değiştiği gerçeğiyle yüzleşiyor.

Menşe tarihi

Yol filminin benzersiz bir yapım tarihi var. Yılmaz Güney , Sefa Mutlu cinayetinden tutukluyken filmin senaryosunu yazdı . Senaryo o zaman için çok keskindi, bazen ışıklandırma talimatlarıyla birlikte çekimlerle tarif edildi. Şerif Gören, Yılmaz Güney'in talimatıyla yönlendirdi. Ve aktörler onu hapishanede ziyaret ettiklerinde Güney ile birlikte çalıştılar. Filmdeki bazı cümleler o zamanlar Türkiye'de yasak olan Kürtçe konuşulduğu için filmin kısmen gizli çekilmesi gerekiyordu. Film sessizce çekildi ve ses daha sonra Fransa'da eklendi. Yılmaz Güney, sadece 7 yıl sonra Bayram Kurban Bayramı'nda izinli iken kaçmayı başardı. Türkiye sahilinde bir yat tarafından yakalandı ve bir gemi arızası nedeniyle Rodos'ta karaya çıkmak zorunda kaldı. Orada sahte bir İsviçre kimlik kartıyla Paris'e giden bir uçağa bindi. Eşi Fatos Güney ise iki çocuğuyla birlikte İstanbul'dan Cenevre'ye uçtu. Fatoş Güney'in ülkeyi terk edebilmesi için Nyon Film Festivali'nin yönetmeni Erika de Hadeln, Nyon Uluslararası Belgesel Film Festivali'ne jüri üyeliği atadı. Fransa'da, İsviçre sınırında, film daha sonra Elisabeth Waelchli ile birlikte düzenlendi. Filmin prömiyeri 1982'de Cannes'da yapıldı ve Altın Palmiye kazandı.

senkronizasyon

Filmin Almanca dublajı 1982'de Batı Berlin'de yapıldı .

Yorumlar

restorasyon

Donat Keusch ve DFK Films, 2017'de Yol filminin restore edilmiş üç versiyonunu yayınladı:

• "YOL" (1982), KÜRDISTAN orijinal ortamında, de / fr / it / en altyazılı Türkçe-Kürtçe orijinal ortamda yeşil bir çayır üzerine ekli
• "YOL - The Full Version" (2017) Diyarbakır ve Birecek üzerine KÜRDISTAN ekleri ile orijinal ortamda Türkçe-Kürtçe altyazılı de / fr / it / en
• Orijinal ortamda Türkiye'de değerlendirme için KÜRDISTAN eki olmadan "YOL - Tam Versiyon" (2017).

Yol, filmin süresi 110 dakikadan az olsa 1982'de Cannes'da gösterileceği için Yılmaz Güney, Süleyman karakterini ve Yusuf'la sahneleri kesti. Bu sahneler orijinal betiğe ve şimdi de geri yüklenen sürüme dahil edilmiştir. Kürdistan eklentisi olmayan versiyon, sadece Cannes 2017'de "YOL - The Full Version" filmine Kürdistan eklentisi olmadan standında destek vermek isteyen Türkiye'nin isteği üzerine yapıldı.

Ödüller ve adaylıklar

• 1982: Cannes Uluslararası Film Festivali : Altın Palmiye , Ekümenik Jüriden Mansiyon ve FIPRESCI Uluslararası Film Eleştirmenleri Ödülü
• 1983 Oscar ödülleri için İsviçre'nin resmi temsilcisi
• 1983: aday Cesar
• 1983: Syndicat Français de la Critique de Cinéma - En İyi Yabancı Film
• 1983: Altın Küre Ödülü / En İyi Yabancı Film'e aday gösterildi
• 1984: Londra Eleştirmenler Birliği Ödülü

Yasal durum

"Yol" un kullanım hakları Zürih'teki Cactus Film AG'de başından beri mevcuttu. Cactus Film, 18 Aralık 1980 tarihli bir sözleşme ile Güney Filmcilik İstanbul'u “Bayram” (senaryo ve “Yol” adlı çalışma adı) filminin çekimlerini yapmak üzere görevlendirdi. Bu sözleşmede Cactus Film'in filmin tek yapımcısı olduğu açıkça belirtilmişti. Senarist Yılmaz Güney, 29 Mart 1982'de Cactus Film'e “Yol” filmine tüm dünya için sınırsız çekim ve kullanma hakkı verdi. Sürgündeki siyasi çalışmalarının yanı sıra Yılmaz Güney ve ailesine destek olmak için Cactus Film, “Yol” sömürüsünden elde ettiği net yapımcı gelirinin% 50'sini ona verdi. Cactus Film'in iflasından sonra, sorumlu ofis, üçüncü şahıslardan gelen mülk iddialarını, Donat Keusch'un kazandığı hukuki ihtilaflara yol açan belgeleri incelemeden kabul etti. Bugün, "Yol" a ait tüm materyallerin tüm hakları ve mülkiyeti, film konusunda uzmanlaşmış Brehm & von Moers hukuk firmasının hukuki görüşü ile teyit edilen Zürih DFK FILMS GmbH şirketine aittir. Filmin şu anda DVD disklerinde veya İnternette dolaşan tüm sürümleri eksik ve yasadışı olarak portallarda bulunuyor.

İnternet linkleri

• YOL - Yeni sürüm için Tam Sürüm web sitesi
• YOL - 1982 | 2017: Türk-Kürt sinema tarihinin başyapıtının uzun yolculuğu
• Yol - yolu içinde Internet Movie Database (İngilizce)
• YOL: Tam sürüm içinde Internet Movie Database (İngilizce)

Bireysel kanıt

1. ↑ ^{a b} "Kurtuluş deprem gibi olacak" . İçinde: Der Spiegel . Hayır. 48 , 1982 ( çevrimiçi - 29 Kasım 1982 ). 
2. ↑ ^{a b c} Christian Junge: İsviçre Cannes kazananları hakkında Knatsch . İçinde: NZZ am Sonntag . ( nzz.ch [27 Ağustos 2018'de erişildi]). 
3. ↑ Yol - Yol. In: senkronkartei.de. Alman dublaj endeksi , Ocak 26, 2020 tarihinde erişilen . 
4. ↑ Yol - Yol. İçinde: Uluslararası Filmler Sözlüğü . Film servisi , 5 Nisan 2017'de erişildi .  
5. ↑ DFK FILMS GmbH tarafından hazırlanan filmler. 1 Eylül 2020'de erişildi .