Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor

"Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor", ilk baskı, 1599

Nasıl güzel sabah yıldızı parlar (ayrıca sabah yıldızı parlar nasıl güzel ) bir olan koral tarafından Philipp Nicolai Nicolai metin ve melodi yazmış 1597 den.

şekil

Dörtlük şeması Nicolai tarafından özgün bir oluşturulmasıdır. Kıtalar iki çarpı iki sekiz heceli , ardından yedi heceli , ardından artan sırayla iki iki heceli , üç dört heceli ve son sekiz heceli olarak ayrılır . Daha sonraki müfessirler, ortalı baskıdaki kıtaların dördüncü kıtanın ayin motifinin bir sembolü olarak anlaşılabilecek bir kadeh görüntüsüyle sonuçlandığını birkaç kez belirtmişlerdir . Ancak, ilk baskı bu baskı formunu kullanmadığından, bu etkinin Nicolai tarafından tasarlanıp tasarlanmadığı kesin değildir.

Kıtalar tutarlı bir şemaya göre oluşturulmuştur: her kıtanın ilk altı satırındaki belirli bir görüntünün temsilini, önce çok kısa, sonra artan tekerlemelerde bir yankı izler, bu da ilahi benzeri bir cümleyle sonuçlanır.

içerik

Ps 45 LUT , Song of Songs ve diğer İncil görüntülerine dayanan ilahi, mistik bir gelin şarkısı olarak tasarlanmıştır . Sabah yıldızı bir görüntüsü olarak İsa karşılaşılan Vahiy 22:16 LUT : Ben İsa topluluklarına ifade vermek üzere meleğimi gönderdim. Ben David ailesinin kökü, parlak sabah yıldızıyım. Koral, fiziksel bir dindarlık içinde kıyametin "tacı" olan İsa damadına olan sevgi dolu bağlılığı gözler önüne serer ( kalbime sahip oldun (str. 1). buna süt ve bal denir ... göksel manayı (Str. 2) içerir, sevgiyle yaralı kalbe dökülür (Str. 3) ve lirik I'in (mümin) bir "kaburga" olarak ait olmaya çalıştığı tüm vücudu temsil eder. (Str. 3) Rab, onu söz ve sakrament ( bedeniniz ve kanınız ) olarak kabul etmeye çalışan kişiye aydınlatıcı, dostça bir bakış atar (Str. 4). Eş birliğine övgü sevinci (Str. 5) Yaylı çalgılarda, şarkı söylemede, dansta ve muzaffer coşkunun eklemlendiği müziğe akar (Str. 6) ve son zaman mükemmelliği beklentisiyle sona erer ( Rev 22.20 LUT , St. 7).

Metin

Philipp Nicolai Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor / RAB'den gelen lütuf ve gerçekle dolu / Tatlı kök Jesse? Oğlunuz Dauid / Yakup'un kabilesi / dışına kralımın ve benim damat / sahip olması benim kalp / güzel / tür / güzel ve görkemli / Büyük ve dürüst / zengin hediyeler / hakkındaki yüksek ve çok yüce, görkemli. II. Ey incim / Sen sevgili tacım / Tanrı'nın ve Meryem'in oğlunun gerçeği / Asil bir kral / Kalbime lilyum denir , senin tatlı Euangelium , süt ve baldan başka bir şey değildir / Ey benim küçük çiçeğim / Hosanna / Cennetteki manna / Biz yiyoruz / Seninkini unutamam. III. Yüreğimin derinliklerine fışkırt / Seni parlak jasper ve yakut / Aşkının alevi. Ve sevin / Seçtiğin bedeninde kalacağım Canlı bir kaburga / Senden sonra / Ben / Gratiosa coœli pembe, hasta ve için için yanan Kalbim / Aşktan yaralı. III. Tanrı'dan memnun olacağım / Küçük dostlarınla bana şefkatle baktığında / Ey Rab İsa benim en sevdiğim iyiliğim / Sözün / ruhun / bedenin ve kanın / beni içten tazele. Götür / nazik / In kollarında / ben sıcak olacak bu lütfuyla / Sözünün azından ben davet ediliyorum. V. RAB Tanrı Baba / benim güçlü kahramanım / beni sonsuza dek sevdin / dünya için / oğlunda / oğlun beni ona emanet etti / o benim hazinem / ben onun geliniyim / onunla çok mutlu oldum . Eya / Eya / Göksel yaşam / beni orada bırakacak / Kalbim onu sonsuza dek övecek. VI. Sayten'i Cythara'ya zorlar. Ve tatlı Musica, Gantz'ın neşeyle yankılanmasına izin verin : Aşkımı İsa'ya / Güzel damatla büyüteyim . Sing / Springet / jubilieret / triumphieret / Danckt MEN / Büyük zafer King. VII.Nasıl bu kadar mutluyum / Sevgilim A ve O'dur / Başlangıç / ve son: Avını bana verecek / Geçit törenine fırlatıp / Tess Ellerini vuruyorum. Amin / Amin / Hadi güzelim FrewdenKrone / Fazla kalma / Özlemle bekliyorum seni.	Johann Adolf Schlegel , 1813 Sabah yıldızı ne kadar harika parlıyor! Ey Rab'den ne büyük bir ihtişam yükselir! Kimler dikkat etmemelidir? Geceyi yırtan Allah'ın nuru , hakikate hasret karanlık ruhlara ışık verirsin . Senin sözün İsa, açıklıkla doludur, gerçeğe ve yaşama götürür . Kim seni yeterince kaldırabilir? 2. Sen, burada tesellim ve orada ödülüm, Tanrı'nın Oğlu ve İnsanoğlu, göklerin Kralı, seni tüm kalbimle övüyorum. Senin kurtuluşun bendeyse, yeryüzünün mutluluğu bana pek dokunmaz . sana geliyorum Gerçekten hiç kimse konfor boşuna kendini seni istiyor, Hayat Rab. 3. Sadece senin sayende mutlu olabilirim. Aşkının alevini ruhumun derinliklerine dök ! Kutsallıkta kısa bir süre için davaya sadık kalmasaydım kim olurdum , uzlaştırıcı? Ah! seni seviyorum zayıf bana yardım et! İzlememe , dövüşmeme, güreşmeme, içimde güçlü bir şekilde Tanrı'ya sallamama yardım et ! 4. Tanrı'dan benim için bir gün yüzünü göreceğim umuduyla bir sevinç ışığı fışkırıyor . Ey o dinlenmeye tatlı bak, sen harika kurtuluşla dolusun, mutlulukla dolusun, zevkle dolusun! Do sen teselli , beni , nimet ben edeceği göksel sevinçleri tecrübe zayıf olduğum zaman yeryüzünde . 5. Ey yaratan ve yaşatan! Oğlunda dünyadan önce beni sonsuza kadar sevdin. Oğlun beni seninle birleştirdi, o benim kardeşim ve arkadaşım, ölümüne sevdim. Seni övüyorum baba! Oh, düşüyorum , tüm teşekkürler tozun içinde, bilin ve kime inandığımı hissedin. 6. Ölümü ve mezarı yenen kişi için , her gün, öldürülen kuzuya, bizi asla unutmayan dosta, şan ve zevk için neşeli övgü ilahileri çalmalıdır . Tönet, Tönet, tezahürat şarkıları yine yankılanıyor , yeryüzü onun övgüleriyle dolacak! 7. Sen ilk ve son, başlangıç ve son olduğun için ne kadar mutluyum, İsa Mesih ! Bir zamanlar, seni ölümde övdüğünde ve şimdi, ruhumu, Lord, Lord, ellerine emrediyorum ! Ebediyen Rabbe şükredeceğim , bir kez hayata döndükten sonra, bana verdiğin sarsılmaz sevgin olan seni öveceğim.	Albert Knapp , 1832 Sabah yıldızı bizim için ne güzel parlıyor , Rab'den gelen lütuf ve gerçekle dolu, şanlı bir şekilde yükseldik! Ey iyi çoban, Davut'un oğlu, göksel tahttaki kralım, kalbimi kucakladın: sevimli, dost canlısı, güzel ve görkemli, büyük ve güçlü, hediyeler açısından zengin , yüksek ve harika bir şekilde yüce. 2. Ey hiçbir mücevher gibi olmayan mücevher, Baba tarafından bize verilen , hiçbir övgünün erişemeyeceği Tanrı'nın Oğlu ! Kalbim senin ihtişamında eriyor; Senin tatlı sevindirici haberin tamamı ruh ve yaşamdır. Sen, ben olacaktır tutmak sonsuza , asla ayrılmak; Hayat ekmeği , seninkine boşuna gıpta ediyorum. 3. Kalbimin derinliklerine dökün, ey ilahi parıltı ve ilahi parıltı , aşkınızın alevleri; Ve beni güçlendir ki sonsuza kadar kalayım, ya Rab, taze yaşam içgüdülerinde vücudunun bir üyesi ! Senden sonra beni dövdün aklım, sonsuz iyilik, seni bulana kadar , içimi yaktı aşkım. 4. Kutsal yüzün bana şefkatle baktığında, Tanrı'dan bana bir sevinç ışığı gelir . Ey Rab İsa, benim en değerli hazinem! Sözün, ruhun, bedenin ve kanın beni içten içe tazeliyor. Beni dostça kollarına al ! Ben ısınmak lütufla sadece; Sözünle dolu geliyorum. 5. Rab Tanrı Baba, seni güçlü kahraman! Beni dünyadan önce sonsuza dek sevdin Oğlunda; Oğlun bana güvendi; Kalbim ona sevinçle bakıyor, hiçbir şey beni rahatsız etmiyor. Seni övüyorum! Beni iyileştir! Göksel yaşam O beni orada verecek ; Kalbim onu sonsuza dek övecek. 6. Tellerin sesiyle Tanrımızı çal, Ve en tatlı şarkının neşeyle çalmasına izin ver ! Bugün , yarın ve sonsuza dek İsa'mla sürekli aşk içinde yuvarlanmak istiyorum ! Şarkı söyle, çal, kutla , zafer kazan! Rab'be, O'na, tüm onurların Kralı'na teşekkür edin ! 7. Ne kadar mutluyum, Rab İsa Mesih, Sen ilk ve son, Başlangıç ve son sensin ! Benim için canını veren sen, bir gün beni cennetine alacaksın; Ben senin ellerini tutacağım. Amin, amin! Gel, ey güneş, mutluluğum, çok kalma da seni sonsuza kadar kucaklayayım!	Evanjelik ilahi kitabı İşay'ın tatlı kökü olan Rab'den gelen lütuf ve hakikatle dolu sabah yıldızı ne güzel parlıyor . Yakup'un oymağından Davut oğlu, kralım ve güvey, yüreğime sahip oldun ; sevimli, kibar, güzel ve görkemli, uzun boylu ve dürüst, hediyeler açısından zengin, yüksek ve çok görkemli bir şekilde yüce. 2. Ah incim, sen sevgili Taç, gerçek ‛Tanrı ve Meryem'in Oğlu, asil bir Kral! Kalbim sana cennet çiçeği diyor; senin tatlı müjden süt ve baldır. Ah benim küçük çiçeğim, Hosanna! Yediğimiz ilahi manna, seninkini unutamam. 3. Kalbine çok derin dök , ey parlayan mücevher, değerli taş, sevginin aleviyle, ben, ya Rab, seçtiğin bedende bir uzuv , gövdesinde bir dal olarak kalayım. Senden sonra beni kaynar ruhumu, , ewge iyilik bulduğu kadar aşk, bana iltihaplı. 4. Bana çok dostane gözlerinle baktığında Tanrı bana bir sevinç parıltısı veriyor . Rab İsa, sen benim en sevdiğim iyiliğim, sözün, ruhun, bedenin ve kanın beni içten tazeler. Beni nazikçe kollarına al ve merhamet et; Sözünle dolu geliyorum. 5. Rab Tanrı Baba, benim güçlü kahramanım, beni dünyanın önünde sonsuza dek Oğlunda sevdin. Oğlun bana kendisi güvendi, o benim canım, ben onun gelini, yani beni hiçbir şey rahatsız etmiyor. Eia, eia, göksel hayat o verecektir beni oraya; kalbim onu sonsuza dek övecek. 6. Telleri Cythara'ya zorlayın ve tatlı müziğin sevinçle çalmasına izin verin, böylece güzel damatım Bebek İsa'ya sürekli aşk içinde yuvarlanabilirim . Şarkı söyle, zıpla, sevin, zafer kazan, Rab'be şükret; büyük onur kralıdır. 7. Sevgilim alfa ve omega, başlangıç ve son olduğu için ne kadar mutluyum . Beni fiyatına Paradeis'e götürecek ; ellerine vuruyorum. Amin, amin, gel ey güzel neşe tacı, fazla kalma; Özlemle bekliyorum.	Mennonit ilahi kitabı Yahuda'dan yükselen sabah yıldızı Rab'den gelen lütuf ve gerçekle ne kadar güzel parlıyor . Ey iyi çoban, Davut oğlu , merhamet kürsüsündeki kralım, yüreğimi kucakla. Sevimli, arkadaş canlısı, güzel ve görkemli, büyük ve güçlü, hediyeler açısından zengin, yüksek ve harika bir şekilde yüce. 2. Ey kalbin derinliklerine dökün, ey ilahi parlaklık ve ilahi parıltı, aşkınızın alevi. İçime nüfuz et ki sonsuza dek kalayım, ya Rab, taze bir yaşam içgüdüsüyle vücudunun bir üyesi . Senden sonra , kalbim duruyor önce bana , sonsuz iyilik, o bulana kadar sizi, aşkın bana yakmaktadır 3. sevinç bir parıltı olsun Allah I itibaren size olan bana baktığında çok samimi gözlerle . Rab İsa, sen benim en sevdiğim iyiliğim, sözün, ruhun, bedenin ve kanın beni içten tazeler. Beni nazikçe kollarına al ve sana lütufta merhamet et; Sözünle dolu geliyorum. 4. Tellerin sesiyle Tanrımızı çalın ve en güzel şarkının sevinçle çalmasına izin verin . Ben yuvarlanmak istiyorum sürekli aşık benim İsa ile benim herşeyim . Şarkı söyle, zıpla, sevin, zafer kazan, beyefendiye teşekkür et. Büyük, Onur Kralıdır. 5. İsa'nın alfa ve omega, başlangıç ve son olduğu için ne kadar mutluyum . Beni fiyatına Paradeis'e götürecek ; ellerimi çırpıyorum. Amin, amin, gel , ey güneş, saadetim, fazla geciktirme; Özlemle bekliyorum.

Ekümenik Şarkılar Çalışma Grubu tarafından 1973'te geliştirilen ekümenik bir versiyon sadece Katolik Tanrı'ya Övgü (GL 357; GL ^eski 554) ve Eski Katolik ilahi kitabı " Taken" (E 463)'te kabul edildi. Buna karşılık, Nicolai'nin orijinal metnine daha yakın olan ayrı bir revizyon, Evanjelik İlahi Kitabı'na (EG 70) dahil edilmiştir. Bu nedenle ilahi kitaplarındaki versiyonlar sadece kısmen ekümenik olarak işaretlenmiştir (Sigel “(ö)”). Koral ayrıca Mennonite ilahi kitabında da bulunabilir (MG 279).

Metin düzenleme

Melodi gibi, belirgin bir şekilde yapılandırılmış metin de bugüne kadar sayısız uyarlama, değişiklik ve parodi geçirdi. Johann Adolf Schlegel'in versiyonu, bu erotik-ruhsal sanat eserinin ahlaki-rasyonalist indirgemesine bir örnek olarak gösterilmektedir. Daha başka örneklerden söz edilebilir:

Aeugelein ne kadar güzel parlıyor, parodi, 17. yüzyıl
Yaralı yıldız ne güzel parlıyor, Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf, 1735
Sabah yıldızı bizim için nasıl parlıyor, Friedrich Gottlieb Klopstock, 1773
Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor, Albert Knapp , 1832, Evanjelik İlahiler Kitabı'nın Württemberg baskısında No. 544.
Sabah yıldızı bizim için ne kadar güzel parlıyor, Burchardt Wiesenmayer, 1893

melodi

(Aurel von Bismarck) EG 70 Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor

Nicolai tarafından yaratılan melodi, ilk metin kıtasına uyarlanır. Üst notaları kelimenin anlamlı, vurgulu, resimli kısımlarıyla buluşuyor . Kıtaların uzunluğu , ritim değiştirilerek, özellikle de tünelin üçüncü satırının senkoplu veya üç çubuklu ritmiyle gevşetilir . Kıtanın ortasında başlayan iyimserlikten tam zamanlı çizgiye geçiş de etkilidir .

Müzik düzenlemeleri

Nicolai'nin serbest ritmik melodisi şarkı söyleme pratiğinde ve ilahi kitaplarında sıklıkla basitleştirilmiştir. Barok ve Romantik dönemlerin aranjmanları genellikle dört-dört ölçülü bir versiyona dayanmaktadır. Sadece Evanjelik Kilisesi İlahi kitabı (1950) orijinal versiyonuna geri döndü.

Önemli müzikal uyarlamalar, Johann Sebastian Bach'ın koral kantatı Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor, BWV 1 ve onun BWV 739 orgunun koral başlangıcı ve aynı zamanda Reger'in “Sabah yıldızını ne kadar güzel parlıyor” koralindeki 40.1 Fantezi op .

Wilhelm Friedemann Bach bir kantat yazdı Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor (F 82).
Dietrich Buxtehude (1637-1707) bunu org için koro fantezisinde uyguladı Sabah yıldızı BuxWV 223 ne kadar güzel parlıyor .
Christian Geist (1640-1711) soprano , iki keman , viola da gamba ve basso continuo için metin besteledi .
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847), bitmemiş İsa oratoryosu'nun bir parçası olarak bir koro yazdı .
Niels Gade (1817-1890) ve diğerleri bu başlıkla org için koral prelüdleri yazdı.

"Krallar", gelen: Noel şarkıları Opus 8,3. Piyano eşliğinde koral temsil edilir.

Üçüncü Noel şarkısı Kings Opus 8'den tarafından (1870 den 2 versiyon) Peter Cornelius üç stanzas görünümü içinde açıklanır (1824-1874), üç kral at Noel beşik içinde Bethlehem gününde Epifani , koral kullanır olarak piyano eşliğinde yalnız için tamamen bağımsız bir şarkı melodiye şarkı .

Ernst Pepping (1901–1981) , 1933'te “Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor” korosu üzerine bir partita yazdı . İlk dörtlük yaylı orkestrası için kompozisyonda olduğunu Hale Bopp ait Graham Waterhouse tarafından, Büyük Comet , sung bir çocuk soprano tarafından 1997 yılında esinlenmiş.

2008 yılında Naji Hakim sabah yıldızı ne güzel parlıyor , obua (flüt, keman) ve org çeşitlerini besteledi .

2000 yılında, Torsten Laux'un bu eserlerinden on biri bir organ CD'sine kaydedildi .

Çeviriler

Danca'ya çevrilen, “Af højheden oprunden he en morgenstjerne klar og skær…”, Hans Christensen Sthen (?) [Yani çevirmen belirsiz; 1544-1610; Helsingør ve Malmö'de papaz {sonra Danimarkalı}], yaklaşık 1600 [!]; 1835 ve 1837'de Nikolai Frederik Severin Grundtvig tarafından düzenlendi ; Danimarka kilise ilahi kitabı Den Danske Salmebog , Kopenhag 1953, No. 87 (soru işaretli çevirmen “Sthen”) ve şurada alınmıştır: Den Danske Salmebog , Kopenhag 2002, No. 106 (Sthen'den soru işareti olmadan çevrilmiştir).

Edebiyat

Hermann Kurzke: Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor: Hansjakob Becker et al. (Ed.): Geistliches Wunderhorn. Büyük Alman ilahileri. 2. gözden geçirilmiş baskı. CH Beck, Münih 2003, ISBN 978-3-406-48094-2 , s. 146-153.
Joachim Stalmann: 70 - Sabah yıldızı ne güzel parlıyor . İçinde: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Saat): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Hayır. 4 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-50325-3 , s. 42–52 ( Google Kitap aramasında sınırlı önizleme ).

İnternet linkleri

Commons : Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor - resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Wikisource: Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor - Kaynaklar ve tam metinler

Michael Fischer (2006) Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor ( 9 Mart 2012 tarihli İnternet Arşivinden hatıra ). In: Freiburg antolojisi - şiir ve şarkı. Lirik kısa metinlerin dijital dokümantasyonu.
Carus-Verlag ve SWR2'nin şarkı projesinde sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor

Uyarılar

↑ Bkz. Hermann Kurzke, şurada: Geistliches Wunderhorn, s. 148 ( Google kitap aramasında sınırlı önizleme ).
↑ Evanjelik toplulukların dini duaları için Hıristiyan şarkılarının toplanması. Her şeyden önce, Jauer'inki. 2. baskı Breslau ve Jauer n.d. [1. Ed. 1813], s. 126f. (No. 153)
↑ ^a^b Albert Knapp: Evanjelik kilise ve ev şarkılarının hazinesi. Kutsal şarkılar koleksiyonu. 2. tamamen yenilenmiş baskı. Cotta Stuttgart ve Tübingen 1850, s. 781 ( Google kitap aramasında sayısallaştırılmıştır ).
↑ AÖL : "Harika yükseldik"
↑ AÖL: "Kalbimi tutsak ediyorsun"
↑ AÖL: "muhteşem"
↑ AÖL: "güçlü"
↑ AÖL: "harika"
↑ AÖL: "Sen"
↑ AÖL: "yüksek doğmuş bir kral"
↑ AÖL: "Mücevherim sen, fiyatım ve şöhretim"
↑ AÖL: "sonsuza kadar"
↑ AÖL: "Bunu ben seçtim"
↑ AÖL: "Rabbim seni arıyorum"
↑ AÖL: "benim"
↑ AÖL: "aşkınızın alevi"
↑ AÖL: "Ve ver ben senin vücudundayım"
↑ AÖL: "Seçilen asmaya kal"
↑ AÖL: "taze sürgünde bir dal"
↑ AÖL: "durur"
↑ AÖL: "Bana tamamen emanet"
↑ AÖL: "O artık benim"
↑ AÖL: " Eja , eja"
↑ AÖL: "Kitara'nın tellerini akort edin"
↑ AÖL: "İsa Mesih"
↑ AÖL: "kalbimin damadı kim"
↑ AÖL: "şimdi"
↑ AÖL: "darbe"
↑ AÖL: "etek"
↑ Erdemli bakireler ve erkek kalfa zaman dağıtıcısı, Yani: Yeni artırılmış ve tüm fantastik, kaba, kötü ve garip şarkılardan, laik şarkı kitapçığı [...], Hilarium Lustig von Freuden-Thal. 1670 dolaylarında, şimdiki yılda basılmıştır
↑ Moravya ilahi kitabı. 1735'ten itibaren Evanjelik Kardeşlerin Hıristiyan ilahi kitabı üçüncü kez yayınlandı ve baştan sona gözden geçirildi. OO 1741. Bölüm II Ek I - XII.
↑ Manevi şarkılar. İlk kısım. Kopenhag ve Leipzig 1773, s. 255–260.
↑ Katkısız şarkı nimet. Kiliseler, okullar ve evler için ilahi kitabı. 10. baskı Berlin 1893, s. 325 f. (No. 477)
↑ İlk baskıya göre çeyrek olması gereken “Gerçek” üzerindeki iki melodi tonu hariç
↑ “Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor” korosunda Partita . Ernst Biber Derneği. 2004. Erişim tarihi: 28 Temmuz 2010.
↑ Sabah yıldızı ne güzel parlıyor . Schott Müzik. Erişim tarihi: 28 Temmuz 2010.
↑ Sabah yıldızı ne güzel parlıyor, organ 70092 / Wergo ; Ses örnekleri
↑ Bkz. Otto Holzapfel : Lied dizin: Daha fazla bilgi içeren eski Almanca popüler şarkı geleneği ( Yukarı Bavyera bölgesinin Volksmusikarchiv ana sayfasındaki çevrimiçi versiyonu ; PDF formatında; devam eden güncellemeler).

[1] Bkz. Hermann Kurzke, şurada: Geistliches Wunderhorn, s. 148 ( Google kitap aramasında sınırlı önizleme ).

[2] Evanjelik toplulukların dini duaları için Hıristiyan şarkılarının toplanması. Her şeyden önce, Jauer'inki. 2. baskı Breslau ve Jauer n.d. [1. Ed. 1813], s. 126f. (No. 153)

[Knapp-3] Albert Knapp: Evanjelik kilise ve ev şarkılarının hazinesi. Kutsal şarkılar koleksiyonu. 2. tamamen yenilenmiş baskı. Cotta Stuttgart ve Tübingen 1850, s. 781 ( Google kitap aramasında sayısallaştırılmıştır ).

[4] AÖL : "Harika yükseldik"

[5] AÖL: "Kalbimi tutsak ediyorsun"

[6] AÖL: "muhteşem"

[7] AÖL: "güçlü"

[8] AÖL: "harika"

[9] AÖL: "Sen"

[10] AÖL: "yüksek doğmuş bir kral"

[11] AÖL: "Mücevherim sen, fiyatım ve şöhretim"

[12] AÖL: "sonsuza kadar"

[13] AÖL: "Bunu ben seçtim"

[14] AÖL: "Rabbim seni arıyorum"

[15] AÖL: "benim"

[16] AÖL: "aşkınızın alevi"

[17] AÖL: "Ve ver ben senin vücudundayım"

[18] AÖL: "Seçilen asmaya kal"

[19] AÖL: "taze sürgünde bir dal"

[20] AÖL: "durur"

[21] AÖL: "Bana tamamen emanet"

[22] AÖL: "O artık benim"

[23] AÖL: " Eja , eja"

[24] AÖL: "Kitara'nın tellerini akort edin"

[25] AÖL: "İsa Mesih"

[26] AÖL: "kalbimin damadı kim"

[27] AÖL: "şimdi"

[28] AÖL: "darbe"

[29] AÖL: "etek"

[30] Erdemli bakireler ve erkek kalfa zaman dağıtıcısı, Yani: Yeni artırılmış ve tüm fantastik, kaba, kötü ve garip şarkılardan, laik şarkı kitapçığı [...], Hilarium Lustig von Freuden-Thal. 1670 dolaylarında, şimdiki yılda basılmıştır

[31] Moravya ilahi kitabı. 1735'ten itibaren Evanjelik Kardeşlerin Hıristiyan ilahi kitabı üçüncü kez yayınlandı ve baştan sona gözden geçirildi. OO 1741. Bölüm II Ek I - XII.

[32] Manevi şarkılar. İlk kısım. Kopenhag ve Leipzig 1773, s. 255–260.

[33] Katkısız şarkı nimet. Kiliseler, okullar ve evler için ilahi kitabı. 10. baskı Berlin 1893, s. 325 f. (No. 477)

[34] İlk baskıya göre çeyrek olması gereken “Gerçek” üzerindeki iki melodi tonu hariç

[35] “Sabah yıldızı ne kadar güzel parlıyor” korosunda Partita . Ernst Biber Derneği. 2004. Erişim tarihi: 28 Temmuz 2010.

[36] Sabah yıldızı ne güzel parlıyor . Schott Müzik. Erişim tarihi: 28 Temmuz 2010.

[37] Sabah yıldızı ne güzel parlıyor, organ 70092 / Wergo ; Ses örnekleri

[38] Bkz. Otto Holzapfel : Lied dizin: Daha fazla bilgi içeren eski Almanca popüler şarkı geleneği ( Yukarı Bavyera bölgesinin Volksmusikarchiv ana sayfasındaki çevrimiçi versiyonu ; PDF formatında; devam eden güncellemeler).

Languages