Kim sadece Tanrı'nın yönetmesine izin verir

Sadece Tanrı'nın hüküm sürmesine izin veren , 1641 civarında Georg Neumark tarafından bestelenen ve müziğe geçirilen bir ilahidir . Şarkı yedi kıtadan oluşuyor ve Tanrı'ya güvenmekle ilgili . Yazarın kendisi bunu bir teselli şarkısı olarak tanımladı. İlk Georg Neumark en göründü Fortgepflantzer müzikal-poetischer Lustwald (1657 Jena) ve kaydedilir uygulama pietatis melica kurdu tarafından Johann Cruger ilk bölümünde 1672 ve 1704 den esprili ilahi kitap tarafından Johann Anastasius Freylinghausen .

Melodi ve şarkı sözleri

İlk dizenin melodisi ve metni, artı Neumark'ın güçlendirilmiş müzikal-şiirsel zevk ormanında figürlü bir bas

Zamanla, metin için yirmiden fazla melodi yazılmıştır, ancak orijinal melodinin popülaritesine ulaşamamıştır. Melodi, diğer birçok şarkıya atanmıştır, bu da onu Protestan kilise ilahisinin ana melodilerinden biri haline getirir . İki ♭ - işaretli dağıtılmış bir baskı sürümünde , G minör anahtarında görünür . Ancak G. Neumark'ın orijinal versiyonunda sadece bir ♭ haritalanmıştır. Bu ve metnin ikinci satırının başındaki ton dizisi ( -es-d değil ), minörler için tipik olmayan, orijinal olarak kilise tonlu bir karaktere işaret ediyor. In Riemann müzik Sözlük , şarkı örneği olarak verilmektedir hypodoric mod .

Georg Neumark'ın 1657'deki orijinal versiyonundaki metin:

18. yüzyıldan beri, üçlü metrenin orijinal versiyonuna ek olarak, “izometrik” kelimesi “notların ritmik denkliği ve hecelerin metrik denkliği” anlamına gelen “izometrik” bir versiyon da kullanılmaktadır.

1975 Katolik versiyonunda melodi ve metin:

Mevcut sürümler

Şarkı, Evanjelik İlahi kitabının kök bölümünde 369 (EG 369) altında listelenmiştir ve Trinity'den sonraki 15. Pazar günü için haftalık şarkılardan biri olarak tasarlanmıştır; içinde İsviçre Reforme Hymn kitap bir alt (RG). 681. mevcut Katolik olarak Tanrı'ya Adanmış bir altındaki. 424 (GL 424) kıta 1, 2, 3, 6 ve 7, basılır. In İsviçre Almanca konuşulan Katolik ilahi kitap sayılı 541 altında, sadece üç kıta (1, 2 ve 7) sunulan ve GL ^eski ) 295. Şarkı olabilir ayrıca bulunabilir eski Katolik içinde, Alman piskoposluk ilahi kitap ayarlamak stanzas 1, 2 ve 7 ile (No. 624 altında); aynı cilt İsviçre Hıristiyan Katolik dua ve ilahi kitabında 866 numara altında bulunabilir. Almanya'daki Birleşik Metodist Kilisesi'nin ilahi kitabında şarkı 367 numaranın altında (EM 367). Beşinci kıta atlandı. Şarkı bulunan Menonit ilahi kitap yedi stanzas ile sayı 363 altında (MG 363). Ücretsiz kilise ilahi kitabı Fieren & Löben Yeni Apostolik Kilisesi'nin ilahi kitabında sayısı 392. altında şarkısı vardır, şarkı 6 stanzas (1-5 ve 7) ile sayı 154 altında bulunur.

Bach'ın yorumları

Johann Sebastian Bach şarkıyı birkaç kez benimsemiştir. Koral kantat BWV 93 olduğu başlıklı yalnızca Tanrım walten sağlar Kim ve sonra beşinci Pazar bestelenmiştir Trinity , 9 Temmuz 1724. Metin, ilk ve son kıtalarda kelimesi kelimesine korunan ve aksi takdirde yeniden konumlandırılan orijinal metne dayanmaktadır. Diğer kantatlar BWV 84 , 88 , 166 , 179 ve 197, orijinal şarkının metnini farklı kıtalarda kısmen alır, kısmen yeni metin sunar. Koral bölümlerinin melodileri en çok orijinal melodiye dayanmaktadır. Kantat No. 21 ( çok rahatsız oldum ) iki kıtayı üç parçalı bir füg ile birleştirir (Yine mutlu ol ruhum); Tenor ve soprano cantus Firmus'u söylerler .

Org için bir aranjman , BWV 642, küçük org kitabında bulunabilir . Schüblerschen korallerindeki BWV 647 soketi , BWV 93'ün dördüncü setinin bir organ işlemesidir. Ayrıca, KIRNBERGER Koleksiyonundaki org manueliter için iki düzenleme dahildir - BWV 690 ( figür baslı -Koro takipli) ve BWV 691 (bir varyantlı) , ek interludes vardır). Başka bir varyant, koral prelüdü BWV 691a, Wilhelm Friedemann Bach'ın piyano kitapçığında bulunabilir .

Diğer çalışmalarda daha fazla ayar ve alıntılar

• Felix Mendelssohn Bartholdy, bu koroyu dört bölümlük bir parçada müziğe dönüştürdü. Açılış cümlesi olarak "Allah'ım sen en iyisini sen bilirsin" metnini aldı.
• Johannes Brahms , Alman Requiem'inde konuyu çeşitli noktalarda aktarır .
• Robert Schumann'ın onun içinde koral başlangıcını tırnak piyano dörtlüsü bemol majör op. 47 birinci hareketin (in keman , mm. 72-79).
• 2002 yapımı Alman filmi Vaya con Dios'ta , Tobias Gravenhorst tarafından özel olarak bestelenen şarkının üç parçalı bir bölümü, üç keşiş tarafından akapella olarak söylenir, bu sayede özlü melodi her zaman kolayca tanınabilir.
• Müjde kütlesi Missa parvulorum Dei'de Ralf Grössler 1988'de ilahinin melodisi üzerine bir meditasyon yaptı.

Çeviriler

Şarkı ayrıca Çekçe'ye de çevrildi: Kdo Bohu ve všem oddává se . Bohem Kardeşler Evanjelik Kilisesi'nin (ČCE) ilahi kitabı Evangelický zpěvník'te bulunabilir.

Danca'ya çevrildi: "Hvo ikkun lader Herren råde og sætter til ham al sin lid, den frier han fra alskens våde ..." 1693 (ve 1856, 1885'te birkaç kez düzenlendi); daha yakın tarihli kilise ilahi kitaplarında Den Danske Salmebog , Kopenhag 1953, no 27; Den Danske Salme Bog , Kopenhag 1993, No. 27; Den Danske Salmebog , Kopenhag 2002, no. 32 (çeviri Peder Møller [1642 - 1697; Slagelse'de papaz], 1682'den önce, Flensburg ilahi kitabı 1717'deki diğer çeviri, Frederik Rostgaard tarafından üçüncü çeviri [1671 - 1745; icra memuru Antvorskov ofisleri ve Korsør], 1693, Pontoppidan 1740 ilahi kitabında ve daha sonra diğer ilahi kitaplarında devralındı; Nikolai Frederik Severin Grundtvig tarafından düzenlendi , 1856 [hala muhafazakar, modası geçmiş dil biçiminde]).

Edebiyat

• Christine Jahn: 369 - Sadece Tanrı'nın yönetmesine izin veren . İçinde: Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Hayır. 22 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2016, ISBN 978-3-525-50345-4 , s. 63-70 , doi : 10,13109 / 9783666503450,63 ( sınırlı önizleme Google Kitap arama). 

• Hansjakob Becker ve diğerleri (Ed.): Geistliches Wunderhorn. Büyük Alman ilahileri. CH Beck, Münih 2001, ISBN 3-406-48094-2 .

İnternet linkleri

• Michael Fischer: Kim sadece Tanrı'nın yönetmesine izin verir (2007). In: Popüler ve Geleneksel Şarkılar. Tarihi kritik şarkı sözlüğü Alman Halk Şarkı Arşivi
• Bach kantatları için metinler BWV 84 , 88 , 93 , 166 , 179 , 197 ve 434

melodi

• Mutopiaproject.org'da
• Musicanet.org'da

Bireysel kanıt

1. ↑ Wilibald Gurlitt , Hans Heinrich Eggebrecht (Ed.): Riemann Musiklexikon. Malzeme kısmı. Schott, Mainz 1967, s. 456.
2. ↑ See Edition içinde Tarihsel-Eleştirel Şarkı Lexicon (23 Aralık 2016 itibariyle).
3. ↑ Johann Sebastian Bach'ın 1724 tarihli kantatında "Harika bir şekilde alacak", sonraki versiyonlarda "Harika bir şekilde alacak".
4. ↑ için bilgi zamanında, bkz makaleye içinde Historisch-Kritischen Liederlexikon , izometrik Wilibald Gurlitt Hans Heinrich Eggebrecht (Ed.) Üzerine (23 Aralık 2016 itibariyle) paragraf V: Riemann Musiklexikon. Malzeme kısmı. Schott, Mainz 1967, s. 417.
5. ↑ See Sürümü F içinde Tarihsel-Eleştirel Şarkı Lexicon (23 Aralık 2016 itibariyle).
6. ↑ Almanya'daki Evanjelik Kilisesi için Litürjik Konferans (Ed.): Perikopenbuch . Luther-Verlag GmbH, Bielefeld 2018, ISBN 978-3-7858-0741-5 , s. 440 . 
7. ↑ Robert Schumann, Piyano Dörtlüsü in E bemol majör op. 47, ed. v. Ulrich Leisinger, G. Henle-Verlag, Münih, 2006, 108 s., ISMN 979-0-2018-0737-9
8. ↑ Píseň EZ 554 - Kdo Bohu ve en garip haberler - Evangnet. 30 Mayıs 2021'de alındı . 
9. ↑ Bkz. Otto Holzapfel : Lied indeksi: Daha fazla bilgi içeren eski Almanca popüler şarkı geleneği ( Yukarı Bavyera bölgesinin Volksmusikarchiv ana sayfasındaki çevrimiçi versiyon ; PDF formatında; devam eden güncellemeler).