Wang Wei

Wang Wei (atfedilen): Fu Sheng klasiklerde ders veriyor (Fu Sheng shoujing tu, 伏生 授 经 图)

Wang Wei ( Çin 王維 / 王维, Pinyin Wang Wei ; * 699 veya 701; † 759 veya 761) bir oldu şair , ressam , müzisyen ve bir devlet adamı Çinli Tang hanedanı . En çok şiirleri ile tanınır, bunlardan 29'u klasik ve yaygın olarak bulunan antolojide Üç Yüz Tang Şiirinde yer alır . Yanında Li Bai , Du Fu ve Meng Haoran o arkadaş oldu kiminle, o Tang döneminin en büyük şairlerinden biri olarak kabul edilir. Wang Wei aynı zamanda zamanının en büyük ressamlarından, hattatlarından ve müzisyenlerinden biri olarak kabul edilir , ancak bu eserler günümüze ulaşamamıştır.

Wang Wei, Chan - Budizm ve Taoizmin yakın ve meditasyonda eğitimli olduğunu söylediğinden, çalışmaları bundan ilham alıyor ve sizi ... manevi deneyimler. Bu şekilde şeylerin dışsal biçimini kırmaya ve sanatında gerçek gerçekliği, şeylerin özünü görünür kılmaya çalışır. Şeylerin bu ruhani görüşünden, Wang Wei'nin şiirsel özelliği aynı zamanda özne ve nesnenin, duygu ve manzaranın birbirine akmasına ve iç içe geçmeleri içinde sunmasına izin vererek sonuçlanır.

Şiirlerinde bir ahenk ve düşündürücü imgeler dünyası yaratır. Wang Wei, şiirlerinde doğa imgeleri bulunduğu için genellikle doğal bir şair olarak sınıflandırılır, ancak nadiren doğanın dış biçimini tanımlar, daha ziyade ruhsal gerçekliğin ifadesi için bir metafordur. Yani eserlerinin çoğunda z. B., gökyüzünün mavi boşluğundan kendiliğinden ortaya çıkan ve sonra yeniden kaybolan beyaz bulutlardan bahseder. Onun şiirde bir temsil sembolü onun dış görünüşü ile kimlik arındırılır aydınlanmış birinin bilinci için. Sık sık bahsettiği "beyaz bulutların ötesindeki alan", deneyimlenebilen ama konuşulamayan aşkınlık alanını temsil eder .

Wang Wei'nin doğal şiirinde, doğanın güzelliğiyle yeniden şekillenmesi ve kırsal yaşamın barış içinde bir yeri olarak doğası olarak iki eğilim tanımlanabilir. Wang Wei'nin doğa şiirinde çarpıcı bir unsur, doğanın doğal güzelliği ve saflığı ile tanımlanması ve duygu ile doğanın karışımının ön planda olmaması, daha ziyade kendisini doğanın bir temsili olarak değil, benlik ve dünyanın bir uyumu olarak göstermesidir. kişinin kendi iç benliğinin ifadesi olarak. Wang Wei'nin pek çok şiirinde konu zar zor algılanır ve sadece manzarayı kasıp kavuran bir bakıştan oluşur. Bu, Wang Wei'nin şeylere dair saf bir algıya ulaşmak ve öznellikten vazgeçmekle ilgili Chan hakkındaki bilgisinden kaynaklanıyor olabilir. Bununla birlikte, Wang Wei'nin Budist dürtüsü, doğaya Budist terimler verildiği veya bir meditasyon yeri olarak sunulduğu birçok şiirde de açıkça ortaya çıkar. Wang Wei'nin birçok şiirinde esrarengiz bir yön belirir, doğa gizemlidir ve huysuz olarak tasvir edilir . Wang Wei için ana endişelerden biri uzak ve genişliğin temsili gibi görünüyor.

Edebiyat

• Martin Benedikter: Wang Wei e P'ei Ti: Poesie del fiume Wang . Torino: Einaudi, 1956.
• Chang Yin-nan ve Lewis C. Walmsley: Wang Wei'nin Şiirleri . Rutland / Tokyo: Tuttle, 1958.
• Lewis Calvin ve Dorothy Brush Walmsley: Ressam-şair Wang Wei . Rutland / Tokyo: Tuttle, 1968.
• GW Robinson: Wang Wei'nin Şiirleri . Harmondsworth: Penguin Books, 1973. ISBN 0-14-044296-0
• Thomas Yuntong Luk: Karşılaştırmalı edebiyat perspektifinden Wang Wei'nin doğa şiiri üzerine bir çalışma . Ann Arbor: University Microfilms Int., 1981, Michigan, Univ., Diss.1976.
• Pauline Yu: Wang Wei'nin Şiiri . Bloomington: Indiana University Press, 1980. ISBN 0-253-20252-3
• Marsha L. Wagner: Wang Wei . Boston: Twayne, 1981. ISBN 0-8057-6448-8
• Stephan Schuhmacher (editör ve çevirmen): Wang Wei: Beyaz bulutların ötesinde: Güney dağlarından bilge adamın şiirleri. Düzenlenmiş yeni baskı, Münih: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2009. ISBN 978-3-423-13816-1
• Eliot Weinberger ve Octavio Paz : Wang Wei'ye Bakmanın 19 Yolu: Bir Çin şiiri nasıl çevrilir . Kisco Dağı: Moyer Bell, 1987. ISBN 0-918825-14-8
  • (genişletilmiş baskı), New Directions (New York, NY), 2016. ISBN 978-0811226202

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Wang Wei tarafından yazılmış ve hakkında literatür
• Wang Wei'nin Şiirleri
• Orijinal (karakterler ve ses akışı) ve Im Hirschhagen şiirinin 16 farklı çevirisi