Yolculuk

The Voyage Out (Almanca: The trip out ) Virginia Woolf'un ilk romanıdır . 1915'te yayınlandı ve hala zamanın geleneksel üslubunu koruyor.

arsa

Voyage Out , kardeşi olmadan iki teyzeyle büyüyen 24 yaşındaki genç bir kadın olan Rachel Vinrace'in hikayesidir. Babası Willoughby Vinrace bir gemi sahibidir ve onu Güney Amerika'ya götürür. Gemide Rachel'ın amcaları ve teyzesi, Ambrose çifti var. Londra'dan Lizbon üzerinden Güney Amerika'ya gidiyorsunuz, burada Ambroslar tatil yapmak istiyorlar ve Willoughby Vinrace'in yapacak işleri var. Helen Ambrose, gemiye devam ederken kayınbiraderinin Rachel'ı içeri almasını önerir.

Gerçek dünyada coğrafi karşılığı bulunmayan Santa Marina adlı bir sahil kasabasında Ambroslar, Rachel ile birlikte bir villaya yerleşirler. Ancak hayat, çoğunlukla İngiliz tatilcilerden oluşan bir koloninin yaşadığı yakınlardaki bir otelin etrafında döner. Gerçek ve potansiyel aşıklar hızla oluşur: Susan Warrington, Rachel Vinrace'in gelecekteki yazar Terence Hewet ile yaptığı gibi, avukat Arthur Vennington ile nişanlanır; arkadaşı St. John Hirst, evli Helen Ambrose'a sessizce tapıyor, avukat Perrott, Evelyn Murgatroyd tarafından reddediliyor. Bu dolaşıklık, otel misafirlerinin bir dağa çıktıkları bir gezinin yanı sıra nehrin yukarısındaki bir köye kadar çok günlük bir geziyle tetiklenir. Nehir gezisinin bir sonucu olarak açık kalsa da, Rachel Vinrace sonunda öldüğü bir ateşle hastalanır. Yeni nişanlanan Terence Hewet, ölümüyle yüzleşmek zorundadır.

konular

Bir konu, kadınlara açık olan ve yavaş yavaş genişleyen fırsatlar. Terence Hewet'in sözleriyle: “Sık sık insanların arka arkaya yaşadığı ve bir evin diğerine benzediği sokaklarda, kadınların orada ne halt ettiğini merak ederek yürürdüm” dedi. Bir düşünün: 20. yüzyılın başlangıcı ve birkaç yıl öncesine kadar hiçbir kadın görünmedi ve bir şey söylemedi. Bu tuhaf, sessiz, temsil edilmeyen hayat, tüm bu binlerce yıl boyunca arka planda devam etti. Elbette, biz her zaman kadınlar hakkında yazdık - onları taciz eden, alay eden veya onlara tapan; ama hiçbir zaman kadınların kendisinden gelmedi. '"

Otel misafirleri, gelirleri konusunda endişelenmelerine gerek olmayan bir sosyal sınıfa mensuptur. Pek çok erkek akademisyen ya da yazar olmak istiyor ama kadınlardan biri olan Bayan Allan aynı zamanda bir edebiyat tarihi üzerinde çalışıyor. Virginia Woolf, üst sınıftan bir kadının çeşitli sevgililer, uzun yıllardır evli olan evli çiftler ve aynı zamanda yalnız yaşayan Miss Allan üzerinde oynadığı farklı yaşam perspektifleri üzerinden oynuyor.

Yazar daha önce Akdeniz'e bir gezi yapmış, ancak Güney Amerika'yı hiç ziyaret etmemişti. Kıta hakkındaki tanımları da buna bağlı olarak bilgi bakımından yetersizdir. Yerliler ve diğer dilleri konuşan otel misafirleri, sadece hikayenin insanları olan İngilizler tarafından zar zor farkedilen bir arka plan oluştururlar.

Yayın tarihi

Virginia Woolf, Voyage Out'ta dört yıldan fazla çalıştı . Kocası Leonard'a göre , el yazmasını baştan sona beş kez yeniden yazdı. Üvey kardeşi Gerald Duckworth, Nisan 1913'te yayına kabul etti. Hogarth Press'te yer almayan iki Virginia Woolf kitabından biri oldu ; bu yayıncı 1929 yılına kadar hakları almadı.

Virginia Woolf, yayına giden zamanı son derece stresli olarak yaşamış olmalı. Temmuz 1913'te hastalığı tekrar açıklandı ve 9 Eylül'de intihara teşebbüs etti. Kocası Leonard Woolf, Virginia'nın acısını yalnızca uzatmış gibi görünen bu nedenle yayını erteledi. Şubat / Mart 1915'te bir nüksetme yaşadı. Kitap nihayet 26 Mart 1915'te çıktı ve bundan sonra durumu yavaş yavaş düzeldi.

Kitap eleştirmenler tarafından iyi karşılandı, ancak kötü bir şekilde satıldı. 1929'a kadar yalnızca 479 kopya satılmıştı ve Virginia Woolf bunlardan yalnızca 26 pound 2 şilin 10 pens yapmıştı. Woolf çifti için bu, iki yazarın kitaplarını satarak geçimini sağlayıp sağlayamayacağı sorusunu gündeme getirdi. Virginia Woolf daha sonraki kitaplarıyla ünlendiğinde ilk eserinin de satılmasıydı.

Biyografik arka plan

Biyografi yazarları George Spater ve Ian Parsons'a göre The Voyage Out kesinlikle biyografik bir kitap. Rachel'ın teyzesi ve amcası, Bay ve Bayan Ambrose, bu nedenle, Virginia Woolf'un ebeveynleriyle eş tutulmalıdır, ancak Helen Ambrose'da Vanessa Bell'in özellikleri de vardır ; Rachel'ın ateşli hezeyanı, Virginia'nın çöküşü sırasındaki hezeyana benziyor. Aziz John Hirst figürü Lytton Strachey'den sonra çizilmiştir. Gemi, diğerleri arasında Strachey ve Leonard Woolf tarafından yazılan bir gençlik mısraları kitabından sonra Euphrosyne olarak adlandırıldı .

Virginia Woolf, Rachel Vinrace'i kadın ve erkek arasındaki aşkı bile bilmeyen, dünyevi olmayan bir kız olarak tasarlar. Böylece kendisiyle ilişkili duyguları tamamen yeniden keşfedebilir. Rachel Vinrace ve nişanlısı Terence Hewet evlilik, erkekler ve kadınlar arasındaki farklılıklar - süfrajet hareketinden birkaç kez bahsediliyor - ve yazarak geçimini sağlama olasılığı üzerine düşünüyor. Bunlar, siz yazarken Virginia Woolf'un kafasını meşgul edecek sorulardır. Ayrıca hasta babasına bakmak için inzivaya çekilerek yaşadı, uzun bir aradan sonra 1911'de ilk kez Leonard Woolf ile tanıştı ve 1912'de onunla evlendi.

İlk baskı

Virginia Woolf: Yolculuk . Duckworth, Londra 1915. Başlık altında Almanca: Dışarıya yolculuk . S. Fischer, Frankfurt 1997.

İnternet linkleri

• Gutenberg Projesi'ndeki metin

Bireysel kanıt

1. ↑ "İnsanların arka arkaya yaşadığı sokaklarda sık sık yürüdüm ve bir ev tam olarak başka bir eve benziyor ve kadınların içeride ne yaptığını merak ettim" dedi. "Bir düşünün: yirminci yüzyılın başlangıcı ve birkaç yıl öncesine kadar hiçbir kadın tek başına çıkıp bir şeyler söylememişti. Arka planda devam ediyordu, binlerce yıldır bu ilginç sessiz temsil edilmeyen yaşam. Elbette her zaman kadınlar hakkında yazıyoruz - onları taciz ediyor, alay ediyor ya da onlara tapıyor; ama asla kadınların kendisinden gelmiyor. "(s. 258)
2. ↑ Leonard Woolf: Virginia ile Hayatım: Anılar . Fischer Taschenbuch, Frankfurt, 2003, s.71.
3. ↑ Leonard Woolf: Virginia ile Hayatım: Anılar . Fischer Taschenbuch, Frankfurt, 2003, s.62.
4. ↑ Leonard Woolf: Virginia ile Hayatım: Anılar . Fischer Taschenbuch, Frankfurt, 2003, s. 67 ve 309.
5. ↑ George Spater ve Ian Parsons: Sıradışı Bir Evliliğin Portresi: Virginia ve Leonard Woolf . Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2002, s.132.
6. ↑ Leonard Woolf: Virginia ile Hayatım: Anılar . Fischer Taschenbuch, Frankfurt, 2003, s.68.
7. ↑ George Spater ve Ian Parsons: Sıradışı Bir Evliliğin Portresi: Virginia ve Leonard Woolf . Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2002, s.132.