Bin karakterlik bir klasik
Klasik bin karakterlik ( Çin 千字文, Pinyin Qianziwen , Jyutping cin 1 zi 6 erkek 4 ; Japonca: senjimon ) antik ilköğretimin bir kitaptı Çin . Eserin orijinal adı Ci Yunwang Xi zhi Shuqianzi idi - 《次 韻 王羲之 書 千字》 / 《次 韵 王羲之 书 千字》 ( Almanca : "Wang Xizhi tarafından kafiye yerleştirilmiş bin sembol").
Metin, her biri 4 karakterlik 250 ayete bölünmüş bir şiir biçiminde tam olarak bin karakterden oluşmaktadır . Her karakter tam olarak bir kez görünür. Metin ünlü Tian Di Xuan Huang (天地 玄 黃 / 天地 玄 黄) ile başlar ve Yan Zai Hu Ye (焉 哉 乎 也) ile biter . Kaligrafi Wang Xizhis (王羲之), Çin'deki en ünlü hattat, bir model olarak kullanılmıştır. Eser, 470'den 521'e kadar yaşayan Zhou Xingsi (周興嗣 / 周兴嗣) tarafından derlendi .
hikaye
Metin, İmparator Wu (梁武帝) adına Zhou Xingsi (周興嗣 / 周兴嗣) tarafından yazılmıştır . Kayıtlara göre, 510 yılı civarında imparatorun Wang Xizhi'nin hat sanatının bin karakterinden, orada geçen karakterlerin her birinin tam olarak bir kez geçtiği ve hangi kafiye kullandığı bir metin talep ettiği söylenir.
İmparator, Zhou Xingsi'ye Wang Xizhi tarafından yazılan bin karakter verdi ve kafiyeli bir metin yazması için onu görevlendirdi. Zhou Xingsi metni gönderdi, imparator çok memnun kaldı ve kendisine altın ve ipek kumaşlar sundu. "
Yukarıda adı geçen hattat Wang Xizhi'nin soyundan gelen Budist keşiş Zhiyong (智 永), bin karakterlik klasiğin imparatorluk sarayı dışında yayılmasına katkıda bulundu . Güney Çin tapınaklarına dağıttığı otuz yıl içinde sekiz yüz kopya yazdığı söyleniyor.
Zhiyong, Wuxing'deki Ebedi Mutluluk Manastırı'na gitti ve burada yerleşti ve kendisini yıllarca kaligrafi okumaya adadı. Eskimiş fırçalarla dolu on fıçı vardı, her bir fıçı birkaç yüz litre alabilirdi. Hat sanatı için kendisine gelen ve adak isteyenler çarşıda olduğu gibi çevresinde kalabalıktı. "
In Tang döneminde (618-907) Metin zaten edildi yaygın kullanılan bir olarak öğretim astar . 1900'de bulunan Mogao mağaralarında 32 kopya bulundu . MS 11. yüzyılda o kadar yaygındı ki, Song döneminde , o zamanın Taoist kanonundaki karakterlerin numaralandırılma sırası bile ilk karakter天 - "cennet" ve 400. karakter宫 - "saray" ile başladı. Bitti.
Çin'deki ilk Avrupalı misyonerler dil becerilerini diğer şeylerin yanı sıra bu metnin yardımıyla 16. yüzyılda kazandılar.
Bugün, bin karakterlik klasik Tayvan'da zorunlu okumadır ve Çin'de metin genel bilginin bir parçasıdır , ancak günlük okul yaşamında her zaman tam derinliği ile kullanılmaz. Filozof Hu Shi胡適(1891–1962) günlüğüne şunları yazdı:
“Cennet ve yeryüzü, derin karanlık ve sarı; Beş yaşımdan beri dönem ve mekanı, selleri ve kırılmaları biliyordum, ancak bugün bile, üniversitede on yıldır öğretmenlik yaptığım için, bu sekiz karakterin gerçekte ne anlama geldiğini tam olarak anlamadım. Buna 'utanç verici okuma' denir. "
Metin
Geleneksel karakterlerle gösterilen ancak günümüzün satır satır yazım yönünde gösterilen metin şu şekildedir:
天地 玄 黃 、 宇宙 洪荒。 日月 盈 昃 、 辰 宿 列 張。 寒來暑往 、 秋收 冬藏 調 陽
。。 雲騰 致 雨 、 露 結為 霜。 金生麗 水、 玉 出 崑岡。 劍 號 巨闕 、 珠 稱 夜光。 果珍 李 柰 、 菜 重
芥 羽 翔 翔。 龍 師 火 帝 、 、 鳥 官人 皇。 始 制 文字 、乃 服 衣裳。 推 位 讓 國 、 有 虞 陶唐。
弔 民 伐 罪 、 周發殷 愛 育 黎 首 、 、 臣 伏 戎 羌 羌。 遐邇 壹 體 、 率 賓 歸王。
鳴鳳 在 樹 、 白駒 食 場。 化 被 草木 、 賴 及 萬方。 蓋 此 養 、 豈敢 毀傷。
女 女 慕 貞 絜 、 男 效 效 才 良。 知過 必 改 、 得 能 莫忘。 罔 談 彼 短 、 靡 恃 己 長。
墨 悲 絲 染 、 詩 贊 贊 羔羊。 景行 維 賢 、 克 念 作 聖。 德 建名 立 、 形 端 表 正 聲 空谷 傳 傳 傳 傳 傳 傳 傳 、 虛 堂
習。 尺 璧 非 寶 、 寸陰 是 競。 資 父 事君 事君 曰曰 嚴 與 敬。 孝 當 竭力 、 忠 則 盡 命。
臨 深 履 薄 、 如 松 之 盛。 川流不息 、 淵 澄 取 映。 容止 若 思 、
初安定。 篤初誠美,慎終慎終宜令.榮業所基,籍甚無竟.學優登仕,攝職從政.存以甘棠,去而益詠.
樂殊貴賤,禮別尊卑.上和 下 下 、 、 夫唱婦隨。 外 受 傅 訓 、 入 奉 母 儀。 孔
懷 兄弟 、 同 氣 連 枝。 交友 投 分 、 切磨 箴 規。 仁慈 隱 惻 、 造次 弗 離 。。 節 義 廉 退 、 顛沛 匪 匪 虧。
性 靜 情 逸 、 、 意 移。 堅持 雅 操 、 好 爵 自 縻。 都邑 華夏 、 東西 二 京。
背 邙 面 洛 、 浮 浮 渭 據 涇。 宮殿 盤 鬱 、 樓 觀 仙靈 驚 丙 舍 舍 舍 舍 舍 舍 舍 啟 、 甲 帳 對 楹。
肆 鼓 設 席 、瑟 吹 笙。 升 階 納 陛 、 弁 轉 疑 星 星。 右 通 既 內 墳 典 、 亦 聚 群英。
隸 、 鐘 鐘 鐘 鐘 鐘 鐘 鐘 漆 書 壁 經羅 將 相 、 路 俠 槐 卿。 戶 封 八 縣 、 家 給 千 兵。。
世祿 侈 富 、 車駕 肥 輕。 策 功 茂 實 、 勒 碑刻 銘。 磻溪 伊尹 、 佐 時 阿 衡。 奄 宅 曲阜 、 微 旦 孰 營。。
匡 迴 漢 惠 惠 、 説 感 武丁。 俊 乂 密 勿 、 多。 寧 寔 寧 寧寧晉楚更霸,趙魏困橫.
假途滅虢,踐土會盟.何遵約法,韓韓弊煩刑.起翦翦頗牧,用軍最精.宣威沙漠,丹青馳譽
跡九州 禹 禹 禹 禹 禹 禹 、 百 郡 秦 并。 嶽宗恆 岱 、 禪 主 云亭 昆 池 碣石 、 鉅野 洞庭
。。 曠遠 綿邈 、 岩 岩 岫 杳 冥。 治本 於 農 、 務 茲 稼穡。 俶 載 南 畝 、 我 藝 黍稷。 税 熟
敦 素 、 史 魚 秉直。 庶幾 庶幾 中庸 、 勞 謙 謹 敕 敕。 聆音 察 理 、 鑒 貌 辨色。 貽 厥 嘉 猷 、 勉 其 祗 植
極。 殆 辱 近 恥 、 林 皋 幸 即 。。 兩 疏 見 機 、 解 解 組 誰 逼。 索居 閑 處 、 沉默 寂寥。
求 、 散 尋 論 逍遙。 欣 奏 荷 遣 歷 、 園 莽 抽 條。 枇杷 晚 翠 、 、 梧桐 早 凋。 翳
陳 根 委、 落葉 飄 颻。 游 鵾 獨 運 、 凌摩 讀 霄 。。 、 凌摩 讀 霄 。。 、 凌摩 讀 霄 。。。 易 輶 攸 畏 、 屬 耳 垣牆。
具 膳 餐飯 、 適口 充 腸。 飽 飫 烹宰 、 饑 厭 糟糠。 親戚 績 紡 、 侍 巾 帷 房。
紈扇 圓 潔 、 銀 燭 煒 煌。 晝 眠 夕 筍 、藍 藍 藍 藍 藍 藍 藍 象 床。 弦歌 酒宴 、 接 杯 舉 觴。
嫡 後嗣 續 、 祭祀 祭祀 烝 嘗。 稽 顙 再拜 、 悚 悚 懼 恐惶。 箋 牒 簡要、 顧 答 審 詳。 骸 垢 想 浴 、 執 熱 願
涼。 驢騾 斬 賊盜 、 捕獲 叛 亡。 布 布 射 僚 丸 、 嵇 琴 阮 嘯 嘯。 恬 筆 倫紙 、 鈞
巧 任釣。釋 紛 利 俗 、 並 皆 佳妙。 毛 施 淑 每 催 、 曦 暉 朗 曜。 璇璣 璇璣 懸 斡 、 晦 魄 環 薪 照。
指修 祜 、 永 永 吉 劭。 矩。 廊 、 、 、 矩。 廊 、 、 、 、 愚蒙 等 誚。
謂語 助 者 、 焉 哉 乎 也。
tercüme
- Eva Lüdi Kong (çevirmen), Zhou Xingsi: 1000 karakterlik klasik. Reclam, 2018; Mayıs ISBN 978-3-15-950525-1 .
Ayrıca bakınız
Iroha , klasik Japon hecesinin karakter setinden şiir