Tannhäuser ve Şarkıcıların Wartburg'daki Savaşı

İş verileri
Orjinal başlık:	Tannhäuser ve Şarkıcıların Wartburg'daki Savaşı
	Joseph Tichatschek , Tannhäuser rolünde ve Wilhelmine Schröder-Devrient , Venüs rolünde 1845'teki; galasında
Orijinal dil:	Almanca
Müzik:	Richard Wagner
libretto :	Richard Wagner
prömiyer:	19 Ekim 1845
Prömiyer yeri:	Kraliyet Mahkemesi Tiyatrosu Dresden
Oyun zamanı:	versiyona bağlı olarak yaklaşık 3:00 saat veya 3:15 saat 1. hareket: yaklaşık 1:00 saat veya yaklaşık 1:15 saat; 2. perde: yaklaşık 1:05 saat; 3. perde: yaklaşık 0:55 saat;
Eylemin yeri ve zamanı:	Thüringen, Wartburg ve çevresi, 13. yüzyıl
kişiler
	Thüringen Hermann Landgrave ( bas ); Tannhauser ( tenor ); Wolfram von Eschinbach (lirik bariton ); Walther von der Vogelweide (tenor); Biterolf (bas); Henry yazar (tenor); Reinmar von Zweter (bas); Elisabeth Landgrave'in yeğeni ( soprano ); Venüs ( soprano ); Genç bir çoban (soprano); Dört asil erkek (soprano ve alto ); Koro (Bacchantes, Thüringen soyluları, hacılar);

Tannhäuser ve şarkıcılar 'Wartburg'a Savaş bir olduğunu romantik opera üç eylemlerine tarafından Richard Wagner , inşa geleneksel halk şarkısı üzerinde Tannhauser ve Wartburg'a Savaş şarkıcılar' . Opera, Wagner'in sonraki eserlerinin çoğunda işleyen anahtar bir tema olan, kutsal ve dünyevi aşk ile aşk yoluyla kurtuluş arasındaki ikilemi ele alır.

komplo

Çalışmanın başında Tannhäuser, Venusberg'in içindedir (bu, Eisenach yakınlarındaki Hörselberg'dir ). Venüs dünyası sadece duygusallığa adanmıştır. Tannhäuser burada bir ölümlü olarak yolunu buldu, ama görünüşe göre zevkten bıktı ("Eğer bir tanrı her zaman zevk alabiliyorsa, ben değişebilirim"). Venüs, şövalyesini kalmaya ikna etmeye çalışır ve Tannhauser halkının onun putperest aşk tanrıçası ile kalmasını asla affetmeyeceklerini kehanet eder: Orada kurtuluşunu asla bulamaz. Ancak Tannhäuser kararına bağlı kalır: "Kurtuluşum Maria'dadır!" Mary, Venüs dünyasını çağırdığında ve Tannhäuser, Wartburg'un eteklerinde Thüringen'de güzel bir orman vadisine transfer edildiğini gördüğünde. Bir zamanlar ayrıldığı şövalyelerle barışır ve ertesi gün için hazırlanan bir şarkı festivaline katılmak ve aynı zamanda toprak mezarının yeğeni Elisabeth'in kalbini kazanmak ister.

İkinci perdede Tannhäuser ve Elisabeth ilk kez tekrar buluşuyor. İkisi arasındaki diyalogda ve Elisabeth ile Landgrave arasındaki bir konuşmada, ikisi arasındaki ideal bağlantı pek gizlenmez. Şarkı festivali, katılımcıların her birinin aşkın özü hakkında şarkı söylemesiyle başlar. Ancak Tannhäuser, daha sırasını beklemeden, giderek daha fazla sinirlenir, çünkü diğer ozanların Venusberg'de yaşadığı gerçek şehvet hakkında hiçbir fikrinin olmadığını fark eder. Bu onu, aşka övgüler düzmesi gerektiğinde, Venüsberg'de bulunduğu itirafına götürür, bu sayede zamanın ahlaki yasalarına göre tiksinti ve genel bir öfke uyandırır ve prens tarafından mahkûm edilir. Pagan tanrılarına dua etmek ya da onlarla kalmak her zaman putperestlik ve putperestlikti. Sadece Elisabeth'in şefaati üzerine Tannhauser, tövbe etmek ve bağışlanma dilemek için Roma'ya taşınan hacılara katılmasına izin verilir.

1930'da Bayreuth Festivali'nin Tannhäuser üretiminin sonu

Üçüncü perdede Elisabeth, Tannhauser'ın dönmesini boş yere bekler; Roma'da lütuf bulan geri dönen hacılar arasında değil. Çaresiz, geri çekilir; Wolfram tarafından eşlik edilmeyi sessizce reddeder. Üzücü bir şarkıda Wolfram, alacakaranlık gibi ülkeyi kaplayan ölümün önsezisini söylüyor. Tannhäuser yaklaşıyor. Roma'ya gitti ama affedilmedi (Roma hikayesi). Papa (efsanede IV. Urban'dır. ) Papazının asasını göstererek şöyle dedi: "Elimdeki bu asa bir daha asla taze yeşille süslenmediği için, kurtuluş cehennemin sıcak ateşinden asla çiçeklenemez." Tannhauser çaresiz ve şimdi Venüs diyarına dönmek için can atıyor. Bu da görünür, ancak Wolfram, Tannhauser'ın umutsuz adımı atmasını engeller. Tannhauser'in affı için ölmesine izin verilmesi talebi o zamandan beri yerine getirilmiş olan Elisabeth'in adını haykırıyor. Venüs bir anda ortadan kayboldu. Tannhäuser ölür ve son sözleri Elisabeth'ten Tanrı'dan yardım ister. Hacılar, olağanüstü çiçek açan rahip asasını Roma'dan getirirler: "Rahibin elindeki kuru değneği taze yeşille süsledi" - Tannhauser'ı Tanrı'nın kendisinin bağışladığının bir işareti. Koro aracılığıyla Tanrı'nın övgüsünden sonra: "Tanrı tüm dünyanın üzerindedir ve merhameti alay konusu değildir!" Eser şu cümleyle kapanır: Barış!"

Tarihçe, sürümler

prömiyeri yılında ders kitabının başlık sayfası

Tannhäuser Wagner'in beşinci tamamladı opera ve O ki, iki aslen bağımsız destanları dayanmaktadır 1842 den yazılmıştır Heinrich von Ofterdingen ve Wartburg'a üzerinde şarkıcının savaş sırasında Thüringen Landgrave Hermann I bir yandan (1217 öldü) ve o Tannhäuser yaptığı kalan için, Venusberg aranan Papa af Kentsel IV (Pope 1261-1264). In Ludwig Bechstein en koleksiyonu Sagen von Eisenach ve Wartburg, Hörselberge ve Reinhardsbrunn Die , 1835 bu iki etkinliği - en az 50 yıl arayla, ama çok muhtemeldir kurgusal - çok yakından birlikte, muhtemelen dönüm Wagner fikir verdi ki rapor edilir onları bir olay örgüsü haline getirmek ve Heinrich von Ofterdingen ile Tannhauser'in figürlerini tek bir figürde birleştirmek. Bu arada, Bechstein da kumaşların kaşifi değildi. Hem zaten bulunabilir Alman destanları Grimm Kardeşler ve bunun Tannhäuser içinde Des Knaben Wunderhorn . Otobiyografisinde Wagner'in açıklamaya göre Mein Leben : o da destanları en az iki edebi versiyonlarını bilen Ludwig Tieck en hikayesi Der getreue Eckart ve Tannhauser ve ETA Hoffmann Novella Singers Mücadele gelen Die Serapionsbrüder .

Libretto ve müzik üç yıl arayla yazıldı; prömiyeri 19 Ekim 1845'te Dresden'deki Royal Saxon Court Theatre'da gerçekleşti .

Dünya prömiyerinin versiyonu, Wagner çalışma dizininde (WWV) 1. aşamayı temsil ediyor . Hemen ardından Wagner ilk değişiklikleri yaptı: III. Harekete geçin ( Tannhäuser'in hac ziyareti ) ve sonunda Venüs'ün tekrar ortaya çıkmasına ve Elisabeth'in cenaze alayını düzenlemesine izin verin. Ayrıca, esas olarak iki nedenden dolayı çeşitli kesintilere izin verdi: bir yandan, baş rolün (hala) tenor repertuarındaki en yorucu ve zor olanlardan biri olması ve diğer yandan, sessiz oyun ile sahneleri kısaltmak için. 19. yüzyılın şarkıcıları nadiren besteciyi tatmin edecek şekilde performans sergilediler. Wagner , 1852'deki Tannhauser'in Performansı Üzerine adlı çalışmasında değişiklikleri ve olası kısalmaları ayrıntılı olarak açıklar . 1860 yılında, o zamana kadar geçerli olan değişiklikler ve varyantlarla Breitkopf & Härtel tarafından skoru yeniden işlemeyi başardı. Bu, WWV'nin 2. aşamasına ulaştı. Bu versiyon (dünya prömiyeri değil) genellikle sahne versiyonu veya Dresden versiyonu olarak anılır .

1861'de Wagner , Paris Opéra'da Tannhäuser'i sahneleme fırsatı buldu . Bu amaçla, Charles Nuitter ve diğerleri besteci ile yakın bir şekilde çalışarak bir Fransızca metin versiyonu geliştirdiler. Ek olarak, Wagner'in başlangıçta kategorik olarak reddettiği II. Perde için bir bale zorunluydu. Bununla birlikte, kısa süre sonra Venusberg sahnesinden önce bir bacchanal (o zamanın standartlarına göre bale olarak adlandırılamazdı) ve hepsinden önemlisi, aşağıdaki düeti müzikal olarak yeniden tasarlamaya karar verdi. Yeni versiyon , armoni ve enstrümantasyon açısından Tristan und Isolde üzerindeki çalışmanın net etkilerini gösteriyor . O da III'ün sonunda koroya eklendi. Çıplak teller ve arp eklendi. Paris'teki Fransız performansları, WWV'deki 3. aşamayı oluşturur. Paris gösterilerinin Wagner'in Fransa'da bir atılım yapmasına yardımcı olmaması, II. Perde'de bale olmamasından çok küçük bir ölçüde, daha çok eserin alışılmadık ve yeni yapısından kaynaklanıyordu.

1867'de Münih'teki ve 1875'teki Viyana'daki model performansları için besteci yalnızca bir büyük değişiklik yaptı: bundan sonra ilk sahne, Münih'te birkaç ölçü ve Viyana'da ikinci yarıda kısaltılan uvertürden hemen sonra gelecekti. . Paris'te yerel koşullar nedeniyle yapılan hatlar yeniden açıldı. Bu şekilde ulaşılan WWV'nin 4. Aşamasına genellikle Paris versiyonu denir (doğru versiyon aslında Viyana versiyonu veya son versiyon olacaktır ).

Yaşamı boyunca bile, Wagner Tannhäuser'i Bayreuth Festivali'nin repertuarına dahil etmeyi planladı , ancak Dresden versiyonunu mu yoksa Viyana versiyonunu mu yoksa yine Dresden versiyonuna benzeyen yeni bir versiyonu mu tercih etmesi gerektiği konusunda kararsız olmasına rağmen ( cf.Cosima'nın günlük girdileri) 6 Kasım 1877, 13 Mart 1881 ve 23 Ocak 1883). Tannhäuser ilk kez 1891'de Bayreuth'ta oynandı.

Süre (Bayreuth Festivali örneğini kullanarak)

John Collier tarafından opera için görüntü

At Bayreuth Festivali bireysel asansörlerin uzunluğunu belgelemek için alışılmış oldu, ama hepsi değil yıllar orada kaydedildi. Sesin türü ve şarkıcıların mizaçları da süreyi etkiledi. Tannhauser örneğinde, farklı versiyonlar, farklı iletkenlerin performansları arasında normalden daha büyük zaman farklılıklarına yol açtı.

Genel Bakış (1891 - 1973)
Tannhauser	1. perde		2. perde		3. perde		Toplam süre
Tannhauser	Saat.	orkestra şefi	Saat.	orkestra şefi	Saat.	orkestra şefi	Saat.	orkestra şefi
En kısa süre	0:51	Otmar Suitner	1:05	Eugene Jochum	0:49	Berislav Klobucar	2:50	Otmar Suitner
En uzun süre	1:16	Siegfried Wagner	1:12	Siegfried Wagner	1:01	Richard Strauss	3:28	Siegfried Wagner
Açıklık *	0:25 (%49)		0:07 (%11)		0:12 (%24)		0:38 (%22)

* Farklı sürümlerin sahnelenmesi nedeniyle her zaman temsili değildir. Yüzdeler en kısa süreyi ifade eder.

Bayreuth Festivali'nin bireysel şefleriyle oyun süresi (saat olarak)
yıl	orkestra şefi	1. perde	2. perde	3. perde	Toplam süre
1891	Felix Mottl	1:10	1:07	1:00	3:17
1894	Richard Strauss	1:14	1:08	1:01	3:23
1904	Siegfried Wagner	1:16	1:12	1:00	3:28
1930	Arturo Toscanini	1:11	1:09	1:00	3:20
1954	Eugene Jochum	1:03	1:05	0:54	3:02
1954	Joseph Keilberth	1:03	1:08	0:57	3:08
1955	André Cluytens	1:06	1:06	1:00	3:12
1961	Wolfgang Sawallisch	0:54	1:05	0:52	2:51
1964	Otmar Suitner	0:51	1:07	0:52	2:50
1965	André Cluytens	1:04	1:09	0:52	3:05
1966	Carl Melles	1:00	1:09	0:53	3:02
1967	Berislav Klobucar	1:01	1:05	0:49	2:55
1972	Erich Leinsdorf	1:02	1:07	0:51	3:00
1972	Horst Stein	0:59	1:07	0:53	2:59
1973	Heinrich Hollreiser	1:00	1:05	0:51	2:56

Enstrümantasyon

3 flüt (3. ayrıca piccolo), 2 obua , 2 klarnet , bas klarnet , 2 fagot , 2 supap kornası, 2 fransız kornosu, 3 trompet, 3 trombon, bas tuba, timpani, bas davul, ziller, üçgen, tef, arp, Teller

Sahne müziği: pikolo, 2 flüt, İngiliz kornosu, 4 obua , 6 klarnet , 4 fagot , 12 Fransız kornosu, 12 trompet, 4 trombon, davul, ziller, tef [ayrıca Paris versiyonunda: kastanyetler, arp]

Diskografi

yıl	Tannhauser	Elizabeth	Venüs	tungsten	kara mezarı	Walther	Şef, opera binası ve orkestra	Etiket
1941	Lauritz Melchior	Kirsten Bayrak direği	Kerstin Thorborg	Herbert Janssen	Emanuel Listesi	John Dudley	Erich Leinsdorf , Metropolitan Opera New York'un koro ve orkestrası , (canlı kayıt)	Ses CD'si: Gebhard JGCD 0006-3
1949	Günther Treptow	Trude Eipperle	Ağa Joesten	Heinrich Schlusnus	Otto von Rohr	Joachim Stein	Kurt Schröder , Hessischer Rundfunk Korosu ve Orkestrası, (kayıt: Hessischer Rundfunk Frankfurt yayın salonu)	Ses CD'si: Gebhardt JGCD 0037-3
1955	Wolfgang Windgassen	Gré Brouwenstijn	Herta Wilfert	Dietrich Fischer Dieskau	Josef Greindl	Josef Traxel	André Cluytens , Bayreuth Festivali Korosu ve Orkestrası, ( Bayreuth Festivali'nin canlı kaydı)	Ses CD'si: Orfeo d'Or, Kedi: C 643043D
1960	hans hopf	Elisabeth Grümmer	Marianne Schech	Dietrich Fischer Dieskau	Tanrıya şükür	Fritz Wunderlich	Franz Konwitschny , Berlin Devlet Operası korosu ve orkestrası	Ses CD'si: EMI , Kedi: CMS 7 63214 2
1962	Wolfgang Windgassen	Anja Silja	Grace Bumbry	Eberhard Waechter	Josef Greindl	Gerhard Stolze	Wolfgang Sawallisch , Bayreuth Festivali koro ve orkestra	Ses CD'si: Philips , Kedi: 434 607-2
1968	Wolfgang Windgassen	Birgit Nilsson	Birgit Nilsson	Dietrich Fischer Dieskau	Theo Adam	Horst Laubenthal	Otto Gerdes , Deutsche Oper Berlin korosu ve orkestrası	Ses CD'si: Deutsche Grammophon, Kedi: 471 708-2
1970	Rene Kollo	Helga Dernesch	Christa Ludwig	Victor Braun	Hans Sotin	Werner Hollweg	Georg Solti , Viyana Filarmoni , Viyana Devlet Opera Korosu	Ses CD'si: Decca, Kedi: 470 810-2
1978	kaplıcalar	Gwyneth Jones	Gwyneth Jones	Bernd Weikl	Hans Sotin	Robert Schunk	Colin Davis , Bayreuth Festivali Korosu ve Orkestrası	DVD: DG, Kat: 073 4446
1988	Placido Domingo	Cheryl Studer	Agnes Baltsa	Andreas Schmidt	Matti tuz madenleri	William Pell	Giuseppe Sinopoli , Kraliyet Opera Binası Covent Garden Korosu, Filarmoni Orkestrası (Paris versiyonunun kaydı)	Ses CD'si: Deutsche Grammophon, Kedi: 427 625-2
2001	Peter Seiffert	Jane Eaglen	Waltraud Meier	Thomas Hampson	Rene Pape	Gunnar Gudbjörnsson	Daniel Barenboim , Berlin Devlet Orkestrası, Berlin Devlet Opera Korosu	Ses CD'si: Teldec, Kedi: 8573 88064-2

Müziğin ötesine geçen resepsiyon

Tannhäuser ve genç çoban ile Eisenach yapımının (1951/52) I. Perdesinden fotoğraf

Daha yakın tarihli bir resepsiyonda, Wagner'in operası oyun teorisinin arka planına karşı görülüyor. Bir ekonomik çalışmada, rasyonel karar verme problemi olarak "Tannhauser ikilemi"nin bir analizi yapılır. Kahraman, Şarkıcılar Savaşı'nda bir ikilemle karşı karşıyadır: Yarışmada yenilirse çok sevdiği Elisabeth'i kaybeder; ama kazanır ve Elisabeth ile evlenirse, tövbe etme fırsatını yakalar ve böylece günahlarını ağırlaştırır. Görünüşe göre mantıksız, çünkü Venüs'e kendi kendine zarar veren bağlılık bu nedenle hala en iyi (faydayı maksimize eden) çıkış yolu.

Ayrıca bakınız

Tannhäuser ve Wartburg'daki savaş . Hermann Wollheim'ın dört perdede şarkı söylediği Posse; Wagner operasının parodisi
Tannhauser . Johann Nestroy'un üç perdede şarkı söylediği Posse; Wagner operasının parodisi
Münih model sunumları

İnternet linkleri

Metin, içerik, kayıtlar, çizimler

Arsa ve libretto ile Tannhäuser Opera-Kılavuzu 'Almanca
Tannhäuser ve Wartburg'a üzerinde şarkıcılar Savaş en Zeno.org .
Richard-wagner-werkstatt.com'da sahneye genel bakış içeren ders kitabı
F. Heine: Üniversite ve Darmstadt Devlet Kütüphanesi'nin dijital koleksiyonlarında bulunan Tannhäuser (19. yüzyıldan el yazması) operasının sahnelenmesi
Richard-Wagner-Postkarten-Galerie - Tannhäuser resimleri richard-wagner-postkarten.de adresinde
Aubrey Beardsley tarafından yapılan çizimler (1898'den önce) enchantedbooklet.com'da
TW Rolleston'un İngilizce'ye çevirisi için Willy Pogány'nin çizimleri (1911) enchantedbooklet.com'da

ek olarak

koelnklavier.de de Paris Tannhauser skandalı
Miroslav Urbanec: (Alman) toplumunun eleştirel bir aynası olarak Jürgen Fehlings , Wieland Wagner ve Götz Friedrichs Tannhäuser yapımları. Tez, Masarykova univerzita Brno , 2009. PDF (1.5 MB) at is.muni.cz

Edebiyat

WWV No 70.
Richard Wagner: Komple İşler. Cilt 5, I – III (puan, kritik baskı, 1. ve 2. aşamalar). Mainz 1980–1995.
Richard Wagner: Komple İşler. Cilt 6, I – III (puan, kritik baskı, aşama 3 ve 4). Mainz 1999-2003.
Richard Wagner: Komple İşler. Cilt 25 (Belgeler). Mainz 2007.
Richard Wagner: Tannhäuser ve Şarkıcıların Wartburg'daki Savaşı. Piyano azaltma (tüm aşamalar). Mainz 2012.
Bernd Laroche: Richard Wagner'in "Tannhäuser ve Şarkıcıların Wartburg'daki Savaşı" operasının librettosu. Romantizmin felsefi-şiirsel kaynaklarının araştırılması. Yayınevi Dr. Kovac, Hamburg 2017, ISBN 978-3-8300-9320-6 .

Bireysel kanıt

↑ Bundesarchiv, Bild 183-2004-0512-501 / CC-BY-SA
↑ Ludwig Bechstein (ed.): Eisenach ve Wartburg, Hörseelberg ve Reinhardsbrunn destanları . Kesselring, Hildburghausen 1835, s. 34 ff.; 134 ff . ( bsb-muenchen.de [PDF; 38.0 MB ; alındı: 14 Nisan 2019] Bunun için transkriptler: Şarkıcının Wartburg'daki savaşı ( İnternet Arşivinde 12 Ekim 2004 tarihli Memento ) ve şövalye Tanhäuser'den Die Mähr ( İnternet Arşivinde 12 Ekim 2004 tarihli Memento ).
^ Michael Jahn : Viyana tarihi opera rehberi. Cilt 3. Elma, Viyana 2009, ISBN 978-3-85450-173-2 .
^ Egon Voss: Bayreuth Festivali şefleri, 1976, Gustav Bosse Verlag, Regensburg; Tannhäuser ile ilgili belgeler : s. 101
↑ Egon Voss'ta (ibid.)
↑ Operadis'te Tannhäuser üzerine diskografi .
↑ Heike Harmgart, Steffen Huck, Wieland Müller: Tannhäuser'in İkilemi. (PDF; 157 kB) Rasyonel Seçim Hermeneutiğinde Bir Çalışma. (Artık çevrimiçi olarak mevcut değil.) In: econ.ucl.ac.uk. University College London, Kasım 2006, arşivlenmiş orijinal üzerinde 4 Mart 2016 ; 13 Ağustos 2019 tarihinde erişildi .
↑ Kime: Venüs ve Tannhauser […]. Aubrey Beardsley'in Romantik Romanı. Özel baskı, Londra 1907 ( gutenberg.org'dan tam metin ). Kısaltılmış: Ders.: Tepenin Altında ve Nesir ve Ayetlerdeki Diğer Denemeler. Lane, (Londra / New York 1904 dijital hale içinde Internet Archive ).
↑ Tannhauser. Richard Wagner'den Dramatik Bir Şiir. TW Rolleston Tarafından Şiirsel Anlatı Biçiminde Serbestçe Çevirildi. Willy Pogány tarafından sunuldu. Crowell & Co., New York 1911.

Uyarılar

↑ başlık rehberlik sıklıkla ve hatta operaya rağmen bu, doğru orijinal başlık Tannhauser ve üzerinde şarkıcının savaş Wartburg'a edilir verilen.

[2] Bundesarchiv, Bild 183-2004-0512-501 / CC-BY-SA

[3] Ludwig Bechstein (ed.): Eisenach ve Wartburg, Hörseelberg ve Reinhardsbrunn destanları . Kesselring, Hildburghausen 1835, s. 34 ff.; 134 ff . ( bsb-muenchen.de [PDF; 38.0 MB ; alındı: 14 Nisan 2019] Bunun için transkriptler: Şarkıcının Wartburg'daki savaşı ( İnternet Arşivinde 12 Ekim 2004 tarihli Memento ) ve şövalye Tanhäuser'den Die Mähr ( İnternet Arşivinde 12 Ekim 2004 tarihli Memento ).

[4] Michael Jahn : Viyana tarihi opera rehberi. Cilt 3. Elma, Viyana 2009, ISBN 978-3-85450-173-2 .

[5] Egon Voss: Bayreuth Festivali şefleri, 1976, Gustav Bosse Verlag, Regensburg; Tannhäuser ile ilgili belgeler : s. 101

[6] Egon Voss'ta (ibid.)

[7] Operadis'te Tannhäuser üzerine diskografi .

[8] Heike Harmgart, Steffen Huck, Wieland Müller: Tannhäuser'in İkilemi. (PDF; 157 kB) Rasyonel Seçim Hermeneutiğinde Bir Çalışma. (Artık çevrimiçi olarak mevcut değil.) In: econ.ucl.ac.uk. University College London, Kasım 2006, arşivlenmiş orijinal üzerinde 4 Mart 2016 ; 13 Ağustos 2019 tarihinde erişildi .

[9] Kime: Venüs ve Tannhauser […]. Aubrey Beardsley'in Romantik Romanı. Özel baskı, Londra 1907 ( gutenberg.org'dan tam metin ). Kısaltılmış: Ders.: Tepenin Altında ve Nesir ve Ayetlerdeki Diğer Denemeler. Lane, (Londra / New York 1904 dijital hale içinde Internet Archive ).

[10] Tannhauser. Richard Wagner'den Dramatik Bir Şiir. TW Rolleston Tarafından Şiirsel Anlatı Biçiminde Serbestçe Çevirildi. Willy Pogány tarafından sunuldu. Crowell & Co., New York 1911.

[titel-1] şlık rehberlik sıklıkla ve hatta operaya rağmen bu, doğru orijinal başlık Tannhauser ve üzerinde şarkıcının savaş Wartburg'a edilir verilen.

Languages