Setsvana
| Setsvana | ||
|---|---|---|
|
Konuşulan |
Botsvana , Güney Afrika , Namibya , Zimbabve | |
| hoparlör | 5 milyon | |
| Dilbilimsel sınıflandırma |
||
| Resmi durum | ||
| Resmi dil | Botsvana , Güney Afrika , Zimbabve | |
| Tanınan azınlık / bölgesel dil |
Namibya | |
| Dil kodları | ||
| ISO 639 -1 |
tn |
|
| ISO 639 -2 |
tsn |
|
| ISO 639-3 |
tsn |
|
.svg)
Tsvana (ayrıca Setsvana veya Setswana ) bir dildir Botsvana (nüfusun% 90 ana dil) ve Güney Afrika (nüfusun yaş 15 9,21 oranında 2015 Booth) - Burada özellikle ilinde Kuzey Batı - yaygın ve içinde Namibya (nüfusun yüzde 0,3'ü, yani yaklaşık 12.000 kişinin ana dili Setswana'dır ) ve yerel Bantu dili olan Zimbabve .
Tarih ve bağlılık
Başlangıçta dilidir Batswana etnik grup . Setswana, Sotho Tswana dillerinden biridir ve bu nedenle Sepedi (Kuzey Sotho) ve Sotho (Güney Sotho) ile yakından ilişkilidir . Botsvana'da dil okullarda zorunlu bir derstir.
20. yüzyılın başında Setswana, yazılacak ilk Sotho diliydi. İlk olarak 1806'da Heinrich Liechtenstein tarafından Beetjuana'nın dili hakkındaki raporunda tanımlanmıştır . Setswana yazılmış ilk kitap olan Luka İncili (1830), Yeni (1840) ve daha sonra Eski Ahit (1857), her ikisi de tercüme tarafından Robert Moffat için Londra Misyoner Cemiyeti ve 1842'de ve 1872'de Londra'da basılmış.
1990'larda Setswana , Güney Afrika'nın resmi dili oldu .
Eş anlamlı
Bazı eski eş Setswana Setsvana, Chuana, Sechuana, Beetjuans, Betschuanen, Coana, Cuana vardır.
telaffuz
Harfler, bir delikte ch gibi ses çıkaran g ve İngilizce ile aynı şekilde telaffuz edilen j hariç, Almanca'da olduğu gibi az çok telaffuz edilir. Š harfi Almanca sch gibi okunur. Tıklama sesleri C , q ve x harfler de olarak v ve Z , örneğin, sadece yabancı bir deyişle meydana Süd-Ndebele veya Isizulu .
Örnekler
- ke - i
- o - sen / sen
- o - o
- yeniden - biz
- le - sen
- ba - o (pl.)
- Dumela - Merhaba
- Le kae? - Nasılsın?
- O tsogile jang? - Nasılsın? (resmi olarak)
- Ke teng, wena? - Ben iyiyim, sen nasılsın?
- Ke tsogile sentle. Ben iyiyim. (resmi olarak)
- Tsamaya sentle - iyi git. (Hitap edilen kişi ayrıldığında veda)
- Sala Sentle - İyi kalın. (Kendini bırakırsan hoşçakal)
- Ke itumetse - Teşekkür ederim (resmi)
- Ke a leboga - teşekkür ederim (günlük konuşma)
- Tswee tswee - lütfen
- ee - evet
- nnyaa - hayır
- Ke lapile. - Yoruldum.
- Boroko. - İyi geceler
- Robala sentle. - İyi uykular.
- Ditoro tse ayları. - Tatlı Rüyalar.
- O robetse ak? - Nasıl uyudun?
- Ey robetse kae? - Nerede uyudun?
- O kae? - Neredesin?
- Ke, tlhologeletse git. - Seni özledim.
- Ke rata ... - Seviyorum ...
- Ke a go rata - Seni seviyorum.
- O batla sıkı? - Ne alırsınız?
- Ke batla metsi. - Su isterim.
- Ke bo kae? - Ne kadar?
- Leina la gago ke mang? - Adınız ne?
- Leina la me ke ... - benim adım ...
- O tswa kae? - Nerelisin?
- Ke tswa kwa Almanya. - Ben almanyalıyım.
- Ke nyorilwe. - Susadım.
- Ke tshwere ke tlala. - Açım.
- Ke itumetse. - Mutluyum.
- Bir o bua Setswana mı? - Setswana konuşuyor musunuz?
- Ke bua Setswana ga nyane. - Biraz Setswana'dan bahsediyorum.
İnternet linkleri
- Ethnologue.com'da Tswana (İngilizce)
- Dil ipuçları www.botswana-tourism.gov.bw (İngilizce / Setswana )
Bireysel kanıt
- ↑ a b tsn
- ^ Irk İlişkileri Enstitüsü : Güney Afrika Araştırması 2017 . Johannesburg 2017, s.74
- ↑ Ype Schaaf: L'histoire et le rôle de la Bible en Afrique , CETA, HAHO ve CLE, Lavigny 2000, ISBN 9-966-886-72-9 , s. 88-92