gül roman

Abelardus ve Heloïse, Roman de la Rose'dan (14. yüzyıl) bir el yazmasında

Rosenroman (Fransızca: Le Roma La Rose ) aşk konuda 13. yüzyılda yazılmış bir ayet roman ve ortaçağ en başarılı ve etkili çalışma olarak kabul edilir Fransız edebiyatının . Yazarlar Jean de Meung ve Guillaume de Lorris'ti .

Eser, geçmişi Jean Renart'a kadar uzanan ve farklılaşma adına Guillaume de Dole olarak da adlandırılan Roman de la Rose ile karıştırılmamalıdır .

İş hakkında bilgi

Gül romanı 22.068 çift kafiyeli sekiz heceden oluşur ve uzun bir rüyayı anlatır. Bu rüya raporu, kahramanın ve birinci şahıs anlatıcının (Fransız edebiyatında ilklerden biri) bir güle nasıl aşık olduğunu ve birçok zorluktan sonra onu nasıl elde ettiğini gösterir. Oyunculuk karakterler, ayrı anlatıcı gelen, gerçek olarak hayal edilebilir insanlar ama olmayan alegorilerin gibi bir nedenle veya mitolojik gibi rakamlar Cupid . Gül de kadını simgeliyor.

Roman Guillaume de Lorris tarafından 1235 civarında başlatıldı. Görünüşe göre, zamanının edebiyatında mevcut olan, ancak pek aşina olmadığı üç unsuru bir araya getirmek için çığır açan bir fikre sahipti: birinci şahıs anlatım biçimi, alegorik figürlerin bir romanda oyunculuk karakterleri olarak kullanımı ve bir bütünün tasviri. bir rüya raporu olarak roman. Ancak Guillaume'nin metni 4058. ayette (ölümünden dolayı mı?) bir parça olarak koptu. Ancak ortasında bir yerde âşığın/anlatıcının daha sonra eserin daha derin anlamını açıklayacağını söylemesine izin vermiş ve her şeyden önce uzun bir savaşın sonunda gülü alacağını öne sürmesine izin vermişti. . Görünüşe göre Jean de Meung'a 1275 civarında biten ve 1280 civarında biten bir devam filmi fikrini veren de bu açıklamalardı .

La ronde au dieu d'amour ; Gül romanının el yazması (1420-1430)

Romanın iki bölümü birbirinden çok farklıdır. İlk bölümün yazarı Guillaume bir asilzadeydi ve belli ki asil bir okuyucu kitlesi için yazmıştı. Planladığı genel kavram , aşıkların Cupid'in öğretileri sayesinde ve özverili bir şekilde direnç ve engellerin üstesinden gelerek kur yapma ve aşk sanatını öğreneceği ve böylece bir aşk sanatı deneyimleyeceği idealist bir saraylı " ars amatoria " (aşk sanatı) konseptiydi. ahlaki arınma Metin , zamanının saraylı şiir geleneğinde yer alır , aşk imgesi, saraylı aşk idealine tekabül eder .

Devam eden Jean bir şehir sakiniydi ve bu arada büyüyen kentsel okuyucu kitlesinde açıkça gözü vardı. Buna göre, selefinin saraylı düşünce tarzından ironik bir şekilde uzaktır ve burjuva, ayık bir zihniyet gösterir. Ama Jean aynı zamanda bir din adamıydı ve bu nedenle, neredeyse kadın düşmanı bir tavırla, aşkı bir ideal olarak değil, doğanın kontrol ettiği bir içgüdü olarak ve kadınları bir arınma aracı olarak değil, inkar ettiği bir ayartma olarak görüyor. nedeni sevenleri uyar. Genel olarak, rasyonalist-şüpheci, neredeyse materyalist fikirleri temsil eder.

içindekiler

1. Kısım (Guillaume de Lorris)

Eser, beş yıl önce yirmi yaşındayken gerçekleşen bir rüyayla hanımını memnun etmek istediğini okuyucuya/dinleyiciye duyuran yazarın kısa bir önsözüyle başlıyor. Rapor, "bütün aşk sanatını" içeriyor ve "gül romanı" olarak adlandırılıyor. Çünkü hanımı bu çiçeğe benzetilebilir.

Aşağıdaki rüya raporu, aynı zamanda olay örgüsünün kahramanı olan ve çok geçmeden gerçek bir kişi olarak sunulabilecek neredeyse tek figür olan birinci şahıs anlatıcının ağzına yerleştirilir. Her şey, anlatıcının, sahibi Déduit'in (eğlence, eğlence) Cupid de dahil olmak üzere neşeli bir şirketle dans edip şarkı söylediği duvarlarla çevrili, cennet gibi bir bahçenin önüne gelmesiyle başlar. Oiseuse (boşta kalan) tarafından içeri alın, anlatıcı bir şeyi kutlar, ancak daha sonra Cupid tarafından gizlice takip edilen bahçeyi araştırır. Bir çeşmenin aynasında, Narcissus'un aynasında, hemen aradığı bir gül goncasının görüntüsünü görür, büyülenir ve onu da büyük bir çalının üzerinde bulur. Ona yaklaşmaya çalışırken Cupid'in okları ona çarptı. Büyüleyiciliğini aşka çevirir ve onu Cupid'in vassalı yapar. Sadakat ve itaat yemini ettikten sonra, bir âşığın kaçınılmaz azabı hakkında görevler ve (çok canlı bir şekilde) hakkında ayrıntılı olarak bilgilendirilir. Güle yaklaşmaya çalışırken, yardım teklif eden Bel-Accueil (arkadaşça karşılama), onu uyaran Raison (akıl) ve kötü adamlar Malebouche (iftira) dahil olmak üzere her türlü alegorik figürle karşılaşır. , Peur (korku), Honte (utanç) ve hepsinden önemlisi, Dangier ([yasadışı] güç iddiası), figürü daha sonra Fransız edebiyatında tekrar tekrar bir araya gelmeyi engelleyen ve tehlikeye atan tüm güçlerin somutlaşmışı olarak görünen bir canavar. aşıkların. Sonunda, Venüs'ün yardımıyla , aşık Dangier'i alt etmeyi ve gülden bir öpücük yakalamayı başarır, ancak şimdi Jalousie (kıskançlık) gül çalısının etrafına inşa edilmiş bir kaleye sahiptir ve sevgilinin görebilmesi için Bel-Accueil kale kulesine kilitlenmiştir. umutsuzca uzun bir ağıt koparır - ki bu ilk bölümü bitirir.

2. Kısım (Jean de Meung)

Jean, sevgilisinin şikayetine devam eder, ancak metnin havası bir anda değişir. Aşık daha şüpheci, şüpheye daha açık görünüyor. Jean ayrıca, başlangıçta ona sevginin sorunları ve çeşitleri hakkında ölçülü ve uzun bir ders veren, ancak genel olarak ahlaki ve ahlaksız davranışlar hakkında daha ayrıntılı bilgi veren, Fortuna'nın kaprisli davranışı konusunda onu uyaran ve cesaretlendiren Raison'dan açıklama istemesine izin verir. Amor ile vasal ilişkisinin istifası, sevgilinin doğal olarak reddettiği dürtüler. Bir sonraki bölümde de, Jean'in Ami karakterine âşığın isteği üzerine verdiği her türlü pratik yaşam kuralları üzerine ders, sadece aşıkların sorunlarına çok az değiniyor. Görünüşe göre Jean, öncelikle okuyucuları için genel eğitimle ilgileniyor. Genel olarak, Jeans'teki olay örgüsü neredeyse durma noktasına gelir, asıl amaç olan gül, aşık sonunda bunu Cupid ve annesi Venüs'ün yardımıyla ve iki kız arasındaki şiddetli bir savaşın sonunda başarsa bile, oldukça ikincil görünmektedir. Rose Castle ve pick için alegorik figürler. Jean, bilimsel ve hiciv gezileri için sürekli olarak yeni fırsatlar yaratıyor. Özgür irade gibi felsefi ve teolojik sorunları tartışır , mitolojik, astrolojik ve doğa tarihi hakkındaki önemli bilgisini yayar ve örneğin dilenci keşiş tarikatlarını karikatürize ederek veya kilisenin yöneticilerini ve temsilcilerini eleştirerek güncel meseleler hakkında pozisyon alır. Aşkı, yasalarına tabi olan ve ahlaki fikirlerden çok az etkilenen bir doğa olgusu olarak görür.

Flanders'dan bir el yazmasında gül romanının bir sayfası: Londra, British Library, Harley 4425, fol. 14v (yaklaşık 1490/1500). Aydınlatma, dans etmek için toplanmış bir saraylı toplumu gösterir.

resepsiyon

Çalışmanın başarısı, iki bölüm arasındaki tutarsızlıktan etkilenmedi, çünkü 300'den fazla el yazması (bir ortaçağ metni için muazzam bir sayı) ve sonuncusu 1538'den olmak üzere yaklaşık 20 erken baskı hayatta kaldı. Eserin Fransız edebiyatı üzerindeki etkisi de buna paralel olarak büyüktü, burada tür rüya şiirini evde yaptı ve alegorik figürleri tüm türlerde doğal hale getirdi. 1300 ile 1530 yılları arasında hemen hemen tüm yazarlar tarafından okundu ve şu ya da bu biçimde işlendi. 1527'de Clément Marot , dili modernize ederek metni canlandırmaya çalıştı . Bununla birlikte, bu versiyon, romanın, antik çağın yeniden keşfi ve İtalyan kültürel etkisinin çöküşünün tetiklediği edebi zevkteki keskin değişimin kurbanı olmadan önce sadece dört baskı gördü.

Gül romanının el yazmalarının çoğu minyatür içerir ve bu nedenle sanat tarihçileri için de oldukça ilgi çekicidir. Geç ve özellikle güzel bir el yazması, Jerôme Acarie tarafından Francis I için üretilmiş ve aydınlatılmış olanıdır .

In Geoffrey Chaucer'ın çeviri, gül roman bir parodimsi içinde, İngiliz edebiyatı etkisinde sürümü belki tarafından yazılan Dante İtalyanca dahil. Alman dili edebiyatında kayda değer herhangi bir iz bırakmamış gibi görünüyor. Umberto Eco'nun Gülün Adı adlı romanının başlığı , Roman de la Rose'a bir göndermedir .

Fransızların "tehlike" anlamındaki değişim 14. yüzyıldaki kelime tehlikesi (geç Latin dominiarium "kural, hükmetme iddiasından") belki de Guillaume de Lorris ve onun sayısız Fransız halefi tarafından yaratılan tehlikeli canavar Dangier'dir. Edebiyat sayesinde.

Christine de Pisan, Fransız Kraliçesi Isabeau'ya gül romanına karşı polemiğini verir.

Gül romanı tartışması

Fransa ve Paris'te bilinen ilk edebiyat tartışması, Christine de Pizan'ın 1364-1430'da yazdığı Epître au Dieu d'Amour'un (Aşk Tanrısına Mektup) ardından 1399'da gül romanını ateşledi . Bunda Christine, Jean de Meung'un kadınlar ve aşk hakkındaki olumsuz sözlerini eleştirir. Fiziksel aşka dair sert ve alaycı tasvirini özellikle kadın düşmanı olarak kınıyor. Christine, Paris Üniversitesi'nin ilahiyatçı ve rektörü Jean Gerson tarafından desteklenmiş , Jean de Montreuil ve Pierre ve Gontier Col kardeşler gibi diğer profesörler Jean de Meung'u koruma altına almıştır. Christine de kadınları koruyan bir "güller düzeninin" hayali kuruluşunu anlattığı Dit [=şiir] de la rose (1402) ile yeniden tavır aldı .

harcama

  • Ernest Langlois (ed.): Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris ve Jean de Meun, yayından sonra. 5 cilt. Paris 1914 ff.
  • Ronald Sutherland (Ed.): Gülün Romanı ve Le Roman de la rose: A Parallel-Text Edition. Oxford 1967.
  • Karl August Ott (ed.): Gül romanı. [Eski Fransız-Almanca] Münih 1976–1979.
  • Karl August Ott: Gül romanı. Darmstadt 1980.

Edebiyat

  • Christine de Pisan : Epistre au dieu d'amour. [1399]
  • Christine de Pisan: Az kaldı. [1402]
  • John V. Fleming: Roman de la rose: Alegori ve İkonografi Üzerine Bir Araştırma. 1961.
  • Maxwell Luria: Roman de la Rose için Bir Okuyucu Kılavuzu. Hampden / Connecticut 1982.
  • Georges Duby : Gül Romanı. İçinde: Georges Duby: Gerçek ve saraylı rüya. Orta Çağ kültürüne. Berlin 1986, s. 65-102.
  • Karl August Ott: Gül romanı üzerine daha yeni araştırmalar: Araştırmanın mevcut durumu üzerine. İçinde: Romantik Filoloji Dergisi. 104, 1988, s. 80-95.
  • Heather M. Arden: Roman de la Rose. Açıklamalı Bibliyografya. New York / Londra 1993.
  • Margareta Friesen: Francois I. New York için gül romanı, Pierpont Morgan Kütüphanesi, M. 948 [yorum]. Graz 1993. ISBN 978-3-201-01607-0

İnternet linkleri