Richard II (dram)

Richard II ( İkinci Richard'ın Trajedisi ) William Shakespeare'in bir oyunudur . Bu, hükümdarlığın talihsiz son yıllarını (1398/99), Kral II. Richard'ın 1400'de zorla tahttan çekilmesi ve öldürülmesi hakkındadır. Shakespeare'in en önemli kaynağı Raphael Holinshed'in Chronicle of England, İskoçya ve İrlanda'nın 1587 versiyonudur. Yazar, iş muhtemelen 1595 civarında tamamlandı. İlk söz, Ağustos 1597'de Londra editörü Andrew Wise tarafından "Stationers 'Register" daki girişte bulunabilir. İlk kez aynı yıl, Valentine Simmes atölyesinde ayrı bir baskı olarak basıldı . Margaret Carey, kızı bir mektup benzer bir başlıkla bir eserin söz Henry Carey için, Robert Cecil 9 Aralık tarihinde, 1595 genel özel performansa birinci referans olarak kabul edilir. Doğrulanan ilk performans, Globe Theatre'da Şubat 1601'den itibaren. Bir Yaz Gecesi Rüyası ve Romeo ve Juliet ile birlikte oyun , Shakespeare'in 1595/96 civarında ilk sözde lirik dramları grubuna ait. Almanya'da eserin performansları bugün çok nadirdir, ancak İngiliz halkı II. Richard'a çok aşinadır. Kraliyet dramalarının anlaşılması ve yorumlanması için bilim adamları arasında kilit bir konuma sahiptir.

aksiyon

İlk çeyreğin başlık sayfası, 1597.

Hereford Dükü Henry Bolingbroke, Thomas Mowbray'i aşağıdakiler de dahil olmak üzere birçok suçla suçluyor: Gloucester Dükü'nün cinayetine katıldı. Yargıç olarak çağrılan Kral Richard II, ikisini uzlaştıramadığı için, sonunda bir düelloya davet ederler. Bu arada, öldürülen adamın dul eşi, Bolingbroke'un babası John of Gaunt'ı katile karşı bir intikam eylemi gerçekleştirmeye ikna etmeye çalışır - bunun tersine, geleneksel ortaçağ inançlarına göre Gaunt, muhalifler arasında bir düello yoluyla Tanrı'nın meşru bir yargısına güvenir. ve bu nedenle cezayı Tanrı'ya bırakmayı tercih eder (I. ii.37-41). Ancak II. Richard, kararsız ve keyfi veya yasadışı bir kararla düzenli düellodan kopar ve her iki rakibi de kovar. Bolingbroke İngiltere'den ayrıldığında Richard, İrlandalı isyancılara karşı bir kampanya başlatmaya karar verir ve bunun için boş kasalar karşısında ülkesinin zenginlerinden para almak ister. Gaunt'ın ölmekte olduğu haberi tam zamanında gelir - Richard, İrlanda Savaşı için mülküne el koymaya karar verir.

Gaunt'ın ölüm döşeğinde Richard, ülkeyi mahvetmek ve Gloucester cinayetine karışmakla ilgili şiddetli suçlamaları dinlemek zorunda kaldı; ama Gaunt ölür ölmez malına el konulduğunu ilan eder. Kral İrlanda'daki seferine başlar başlamaz, Bolingbroke İngiltere'nin kuzeydoğusundaki bir orduyla karaya çıktığında, asaleti zayıf, kayıtsız ve zevk arayan kralın eylemlerine kızgın buluyor. Kral'a sadık birkaç kişi Bolingbroke'a karşı bir ordu kuramaz. Richard'ın yokluğunda ülkeyi yönetecek olan York Dükü, Kraliçe Isabel ile Gloucestershire'daki Berkeley Kalesi'ne gider ve ordusuyla birlikte görünen Bolingbroke'a karşı tarafsızlığını ilan eder. Bu arada, kral için daha kötü haberler var: Richard'ın İrlanda'dan döndükten sonra kurması gereken bir Gal ordusu, kötü alametler yüzünden dağılıyor.

Bolingbroke, Bristol Kalesi'ndeki sadık Bushy ve Greene'i ele geçirdi ve idam ettirdi. Britanya Adaları'na dönen Richard, durumunun umutsuzluğunu kısa sürede anlar ve aşırı güçlenen Bolingbroke'a karşı bir kampanyadan vazgeçerek Galler'deki Flint Kalesi'ne çekilir . Orada, rakibi, Richard, Gaunt öldüğünde gasp ettiği toprak ve unvanı teslim ederse sadık bir özne olarak geleceğini bilmesini sağlar. Richard teslim oluyor. - Kraliçe bir bahçıvandan kocasının artık Bolingbrokes'un elinde olduğunu öğrenir.

Londra'ya getirilen Richard, Bolingbroke'a tacı da vermeye hazır. Carlisle Piskoposu, gaspçıyı, eylemlerinin gelecek nesiller için acı ve kan dökülmesine neden olacağı konusunda uyarır ve derhal uzaklaştırılır. Tacın resmi olarak teslim edilmesinden sonra Bolingbroke, Richard'a kuleye girmesini emretti.

Richard, Kule'ye giderken Fransa'ya gitmesini ve onu ölü saymasını tavsiye ettiği Isabel'le tanışır. Halk arasında popüler olan Bolingbroke taç giyer ve bundan böyle Kral Henry IV olur York Dükü, oğlu Rutland'ın yeni krala karşı bir komploya karıştığını keşfettiğinde, krala gider; Rutland babasının huzuruna gelir ve Heinrich'ten merhamet ister. Heinrich onu kurtarır, ancak diğer komplocuları idam ettirir. - Kuzey İngiltere'deki Pomfret Kalesi'ne getirilen Richard, direniş göstermeden esarete teslim olur ve bundan sonra kaderi üzerine düşüncelere kapılır. Ancak şimdi, gücü kaybettikten sonra, geçmiş krallığının bütün güzelliğini görmeye geliyor ve düşünceleri felsefi derinlik kazanıyor: "Nasıl karşılaştırabileceğimi inceliyordum / Yaşadığım bu hapishaneyi dünyaya" ( V.5.1f). Heinrich'in uşaklarından biri tarafından öldürüldüğünde, son sözleri şöyleydi: "Bin, bin, ruhum, senin koltuğun yüksekte, / Benim kaba etim aşağıya doğru çökerken, ölmek için burada" (V.5.111f). Yeni kral, ölüm haberine pragmatik bir şekilde nasıl tepki vereceğini biliyor: Kendini eylemden uzaklaştırarak ve Richard'ın onuruna planlanan bir haçlı seferini ilan ederek.

Ayrıca bakınız

Metin çıkışı

ingilizce
  • William Shakespeare: Kral Richard II. Arden Shakespeare. Charles R. Forker tarafından düzenlenmiştir. London 2002. ISBN 978-1903436332 .
  • William Shakespeare: Kral Richard II. Oxford Shakespeare (Oxford Dünya Klasikleri). Anthony B. Dawson tarafından düzenlendi. OUP 2011. ISBN 978-0199602285 .
  • William Shakespeare: Kral Richard II. NCS Yeni Cambridge Shakespeare. Andrew Gurr tarafından düzenlendi. CUP 2003. ISBN 978-0521532488 .
Almanca
  • William Shakespeare, Kral Richard II. - Kral Richard II. İngilizce-Almanca. Frank Günther'in çevirisi; Deneme ve referanslar v. Joachim Frenk (ars vivendi Verl., Cadolzburg, 2000). Mayıs ISBN 978-3897161658 .
  • William Shakespeare, Kral Richard II. İngilizce-Almanca çalışma baskısı. Wilfrid Braun'un Almanca düzyazı versiyonu, yorumları, girişleri ve yorumları. Francke, Tübingen 2. baskı 1989. ISBN 978-3-86057-545-1 .
  • William Shakespeare, Kral Richard II. İki Dilli baskı. Dieter Hamblock tarafından düzenlendi ve tercüme edildi. Reclam 1986. ISBN 978-3150098066 .

Edebiyat

İnternet linkleri