Pata pata
Pata Pata tarafından bir şarkı Miriam Makeba ve Jerry Ragovoy Güney Afrika şarkıcı 1967 yılında yayınladı. Bu şarkının kadar gider Iyo Pata-Pata tarafından Dorothy Masuka .
arka fon
Phata Phata veya Pata Pata , 1950'lerin ortalarında Güney Afrika'da çok popüler olan bir dansın adıdır. “Bu bir bireyselleştirilmiş, müstehcen biçimiydi Jive dans ortakları dönüşümlü müziğin ritmine onların bütün vücudunda elleriyle birbirlerine dokunmadan gençlerin dans stili,.” Pata “dokunma, dokunma” olarak çevirir . Dorothy Masuka tarafından şarkının yanı sıra 1959 Makeba ait şarkı grubu hakkında aynı adı taşıyan diğer şarkılar vardı Skylarks ile Kwela -Flötisten Spokes Mashiyane Kwela Şarkı prova Miriam ve Spokes Phatha Phatha Reggie Msomi.
Pata Pata , Makeba'nın en büyük uluslararası müzik başarısı oldu. Şarkı, 1967'de Amerika Birleşik Devletleri'nde aynı isimli albümde yayınlandığında uluslararası bir hit oldu. Şarkı, ABD listelerinde 12. sıraya, Alman listelerinde 14. sıraya yükseldi.Metin esas olarak şu anda Güney Afrika Cumhuriyeti'ndeki on bir resmi dilden biri olan isiXhosa'da yer alıyor ve bir Güney Afrika dansı hakkındadır. Metnin İngilizce hatları göstermektedir Pata Pata olan popüler bir dans içinde Johannesburg . Pata Pata çok sayıda sanatçı tarafından kapsanmıştır ve birçok örnekleyicide bulunabilir.
Kayıtlar
Makeba'nın "Pata Pata" şarkısı ilk olarak 1959'da Güney Afrika'da Makeba'nın kız grubu " The Skylarks " tarafından söylendi, kaydedildi ve yayınlandı. Bazı kaynaklar şarkıyı ilk kez 1956'da "The Skylarks" ile kaydettiğini belirtiyor .
Makeba, 1967'de Amerika Birleşik Devletleri'nde başarılı bir şarkı kariyeri kurduktan sonra şarkıyı Jerry Ragovoy ile yapımcı olarak yeniden kaydetti ve İngilizce bir sözlü bölüm ekledi. Ragovoy daha sonra metnin ve müziğin ortak yazarı olarak seçildi. Amerika Birleşik Devletleri'nde Makeba'nın aynı adlı stüdyo albümünde yayınlandı. Ayrıca single olarak yayınlandı ve 25 Kasım 1967'de ABD Billboard listelerinde 12 numaraya yükseldi . Şarkının B yüzü Malayisha'ydı .
Makeba, şarkıyı, 1989'da Welela albümü de dahil olmak üzere stüdyoda iki kez kaydetti . 2000 yılında çıkan Homeland albümlerinde başlık, Pata Pata 2000 adıyla yeni bir versiyona dahil edildi . Torunu Zenzi Lee ile düet yaparak söylüyor.
9 Kasım 2008'de 76 yaşında olan Makeba, Mafya tarafından tehdit edilen yazar Roberto Saviano için yardım konserinde bir performans sergiledi . Üç kodlama söyledi, "Pata Pata" sonuncusuydu. Hemen ardından kalp krizi geçirerek bayıldı.
Şarkı 2020 yılında corona virüsü nedeniyle video klip olarak yeniden canlandırıldı. Şarkı edildi Düzenlenen sanatçının Angélique Kidjo dan Benin . Şarkının yeni sloganı “No Pata” “dokunma” oldu. Bu nedenle, Corona zamanlarında her şey önleme ile ilgilidir. Yayını UNICEF düzenledi. Yeni Überrabeitung sadece eğitmekle kalmamalı, aynı zamanda zor zamanlarda cesareti de teşvik etmelidir.
Sözlerin Almancaya çevirisi
Arkanı dön ve bak.
İşte buradalar, alkışla.
Arkanı dön ve bak.
İşte buradalar, alkışla.
Ne gerekiyorsa ona sahipsin.
Bu pata-pata.
Ne gerekiyorsa ona sahipsin.
Bu pata-pata.
Johannesburg'da yaptığımız dansın
adı “Pata-Pata”
.
Ve
"pata-pata" başlar başlamaz herkes hareket etmeye başlar.
Arkanı dön ve bak.
İşte buradalar, alkışla.
Arkanı dön ve bak.
İşte buradalar, alkışla.
Ne gerekiyorsa ona sahipsin.
Bu pata-pata.
Ne gerekiyorsa ona sahipsin.
Bu pata-pata.
Her cuma ve cumartesi akşamı
pata pata zamanı.
Dans
, sabah güneş doğana kadar bütün gece devam eder.
Arkanı dön ve bak.
İşte buradalar, alkışla.
Arkanı dön ve bak.
İşte buradalar, alkışla.
Ne gerekiyorsa ona sahipsin.
Bu pata-pata.
Ne gerekiyorsa ona sahipsin.
Bu pata-pata.
Orijinal dildeki sözler (Xhosa ve İngilizce)
Saguquka sathi 'bheka'
Nants'ın iPata Pata
Saguquka sathi 'bheka'
Nants'ın iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants'ın iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants'ın iPata Pata
Pata Pata dansın adıdır
Johannesburg yolunda gidiyoruz
Ve herkes hareket etmeye başlar
Pata Pata oynamaya başlar başlamaz
Saguquka sathi 'bheka'
Nants'ın iPata Pata
Saguquka sathi 'bheka'
Nants'ın iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants'ın iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants'ın iPata Pata
Her cuma ve cumartesi gecesi
Pata pata zamanı
Dans bütün gece boyunca devam ediyor
Sabah güneşi parlamaya başlayana kadar
Saguquka sathi 'bheka'
Nants'ın iPata Pata
Saguquka sathi 'bheka'
Nants'ın iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants'ın iPata Pata
Yiyo mama, yiyo mama
Nants'ın iPata Pata
Diğer versiyonlar
- 1966: Lynn Taitt (Merritone 7 "single, Federal Records'ta piyasaya sürüldü) Rocksteady enstrümantal
- 1967: Wilson Simonal (Alegria Alegria Cilt 1)
- 1968: Los Rockin Şeytanları (Pata-Pata Psicodelico Días)
- 1968: Señor Soul (Señor Soul, Funky Favorileri Oynuyor)
- 1968: El Gran Combo de Porto Riko ("Pata Pata Jala Jala Boogaloo" albümü)
- 1968: The Supremes ("TCB" film müziği albümü ve TV şovu)
- 1968: Braňo Hronec Orkestrası (TV müzik filmi "Desať a štvrť")
- 1969: Tito Puente ve orkestrası ("Der König Tito Puente / El Rey Tito Puente" albümü)
- 1980: Osibisa ("Mystic Energy" albümü)
- 1980: Sylvie Vartan (Bulgar kökenli Fransız şarkıcı: Bienvenue Solitude albümünden "Tape Tape" single'ı)
- 1981: Prima Vera (5. albüm)
- 1983: Los Rockin Devils (Albüm 15 Éxitos 15 rockin devils)
- 1985: Otto Waalkes ilk filminde (Otto - film)
- 1986: Monitor (Estonya Yeni Dalga grubu Estonya versiyonu "Fikir" olarak adlandırıldı.)
- 1988: Chayanne feat. Miriam Makeba (Chayanne'de bulunur)
- 1989: Triple & Touch, bu şarkıyı 1989'da Hovdala slott'ta Björn Afzelius ile turnede canlı çaldı.
- 1997: Daúde
- 1998: Coumba Gawlo
- 1998: El General (Spanglish versiyonu)
- 1999: Manu Dibango
- 2000: Thalía (Arrasando albümü için kaydedildi)
- 2001: Yamboo (Mapouka'nın 2006 albümü Okama'da İspanyolca ve İngilizce olarak değiştirilmiş kıtalar ile piyasaya sürüldü)
- 2004: D'jaa
- 2001: Skatalites
- 2002: Jonathan Butler (Surrender albümü için bu şarkının bir yorumunu kaydetti)
- 2004: Helmut Lotti
- 2006: Tony Esposito
- 2007: Afrika Caz Öncüleri
- 2008: Smood
- 2009: Nargile
- 2010: DJ Happy Vibes , Lira
- 2011: Arielle Dombasle feat. Mokobé (Diva Latina albümünde yayınlandı)
- 2011: African Ladies (Wii, Xbox 360 ve PlayStation 3'te Just Dance 3 video oyununun kapak versiyonu)
- 2011: Milk & Sugar feat. Miriam Makeba (Makeba ile remix yaptı),
- 2012: Lorraine Klaasen (Miriam Makeba'ya Bir Anma)
- 2015: Değişim İçin Oynamak
- 2016: Pembe Martini
- 2020: Angelique Kidjo , Corona şarkısı "No Pata" nın yeni sloganı d. H. "Dokunmayın".
Grafikler
| Grafikler (1967) | Tepe değer |
|---|---|
| Almanya | 14'ü |
| ABD Billboard Hot 100 | 12'si |
| ABD Billboard R&B Singles | 7'si |
| Venezuela | 1 |
İnternet linkleri
- Pata Pata , bilgi ve metin
- Pata Pata , tüm müzik
- Pata Pata dansı hakkında bilgi (İngilizce)
- "Pata Pata" nın anlamı hakkında arka plan (PDF dosyası, 41 kB, İngilizce)
Bireysel kanıt
- ↑ Bazen, örneğin daha yeni Makeba albümlerinde, şarkının haklarını talep ettiği için yazar olarak yalnızca Masuka verilir. Ayrıca bkz. Graeme Ewen'in Africa O-Ye. Afrika Müziği Kutlaması. Guinness, Londra 1991, s.175
- ↑ Wolfgang Bender : Tatlı Anne: Modern Afrika Müziği. Baskı Trickster, Peter Hammer Verlag tarafından yayınlanmıştır, Wuppertal 2000, s.202
- ↑ Miriam Makeba ve Skylarks CD Kitapçığı En İyiler
- ^ Rob Allingham: "Noma Kumnyama" dan "Pata Pata" ya: Bir tarih . In: Afrika Müziği . 8, No. 3, 2009, s. 117-131.
- ↑ Kevin Monahan: Monahan'ın Haftanın Şarkısı: Miriam Makeba: Pata Pata (1967) . 13 Eylül 2012. Erişim tarihi: 6 Eylül 2017.
- ↑ Pat Williams: Güney Afrika'nın efsanevi müzikalinin kişisel bir anısı . Granta Books, London 6 Temmuz 2017, ISBN 978-1846276538 .
- ↑ Popüler Müzik: Amerikan Popüler Şarkılarının Açıklamalı Dizini . Gale / Cengage Learning, Londra 1 Haziran 1987, ISBN 0810318091 .
- ↑ Pata Pata Miriam Makeba - Videoyu İzle ve Şarkı Sözlerini Oku . 6 Aralık 2015. Erişim tarihi 21 Haziran 2016.
- ↑ Miriam Makeba .
- ↑ CD Homeland Kitapçığı
- ↑ Miriam Makeba'nın dünya hiti "Pata Pata". İçinde: Spiegel. Erişim tarihi: Mart 12, 2021 .
- ↑ SINGER MIRIAM BUNU SAHNEDE ÇIKIŞTAN SONRA YAPIN . Erişim tarihi: September 7, 2017.
- ↑ Angelique Kidjo - UNICEF'in youtube.de adresindeki No Pata Pata videosu
- ↑ "Pata Pata Yok": Corona krizi için dünya çapında bir hit müzik yeniden düzenleniyor. In: Together for Africa. Association Together for Africa eV, 12 Mart 2021'de erişildi .
- ↑ Pata Pata (Almanca çevirisi). In: lyricstranslate. 4 Mart 2021 (Almanca, İngilizce, Fransızca, Portekizce, Rusça, Macarca) alındı .
- ↑ Miriam Makeba - Pata Pata - Xhosa. In: Şarkı sözleri çevirir. Erişim tarihi: 12 Mart 2021 (İngilizce, Fransızca, Almanca, Macarca, Portekizce, Rusça, Xhosa).
- ↑ Lynn Taitt . Erişim tarihi: 21 Aralık 2014.
- ↑ Lynn Taitt . Erişim tarihi: 21 Aralık 2014.
- ↑ Los Rockin Devils - 15 Exitos - Mavi Mavi / Pata Pata. İçinde: Discogs. Erişim tarihi: 25 Şubat 2018 (İspanyolca).
- ↑ Aptal çuval . Erişim tarihi: Aralık 14, 2017.
- ↑ Matt Collar: Surrender - Jonathan Butler | Şarkılar, incelemeler, jenerikler . AllMusic . 18 Haziran 2002. Erişim tarihi: 21 Haziran 2016.
- ↑ Arşivlenmiş kopya . 4 Eylül 2012 tarihinde orjinalinden arşivlendi . 16 Şubat 2012 tarihinde erişildi.