Neacșu'nun mektubu

Orijinal metin Kiril dan Neacşus harfi

Neacsu gelen mektup den Campulung bilinen en eski belgedir Rumence .

Mektup 29./30 tarihindeydi. Haziran 1521'de Câmpulung'da (Langenau) tüccar Neacșu Lupu tarafından Kiril alfabesiyle hazırlanmış ve Brasov belediye hakimi Johannes Benkner'e hitaben . Eflak ve muhtemelen Transilvanya'ya yapılacak bir Osmanlı saldırısı hakkında bilgi içerir . Belge, 1894'te Kronstadt arşivcisi Friedrich Wilhelm Stenner tarafından yeniden keşfedildi. Neacșu'dan gelen mektup Romanya kültürü için büyük öneme sahiptir ve Brașov Devlet Arşivlerinde saklanmaktadır . Târgovişte'deki Matbaa ve Eski Rumen Kitapları Müzesi'nde bir nüsha bulunmaktadır .

Metin

• Harf çevirisi

Kiril alfabesinin Latin alfabesine çevrilmesi, Slav çalışmalarının normlarını takip eder. Orijinal metindeki Slav sözcükler italik olarak gösterilmiştir. Metin 175'i Latin kökenli,% 92'lik bir oranla 190 kelimeden oluşmaktadır.

1. m (u) drom (u) i plemenitom (u) i cistitom (u) ib [o] g [o] (m) darovannom (u) župa (n) hani (š) be (g) ne (r) o (t) brašo (v) mno (g) [o]
2. z (d) ravie o (t) ne (k) šu (l) o (t) dlugopole i pa (k) son štire do (m) nïetale za lukru (l) tu (r) cilo (r) kum ami
3. auzi (t) èu ku ipuratu (l) au èši (t) de (n) sofïe ši aimi (n) tre nue ši seu du (s) i su (s)
4. pre dunure i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku au veni (t) u (n)? (m) de la nikopoe de mïe me (u)
5. spu (s) ku au vuzu (t) ku? kïi loi ku au treku (t) cele korabïi ce štïi ši do (m) nïjata
6. pre dunure i su (s) i pak su štïi ku bagu den tote? rašele kute [50] de? mi (n) su e
7. ažuto (r) i korabïi i pak su štïi kumu seu prinsu nešte me (š) šte (r) de (n) c [a] ri
8. gra (d) ku (m) vori trece acele korabïi la loku (l) cela (st) rimtu (l) ce šttïi ši do (m) nïjata
9. i pa (k) spui do (m) nïetale de lukru (l) lu mahame (t) be (g) ku (m) u ami auzit de boeri ce sunti medžïja (š)
10. ši de dženere mïu negre kumu eu da (t) ipuratu (l) slobozïe lu mahame (t) beg pre iu i? i va
11. fi voe pren cera rumunesku jaru èli su treku i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku vardır
12. friku kısrak ši busurab de ace (l) lotru de mahame (t) be (g) ma (i) vurto (s) de do (m) nïele vo (s) tre
13. i pa (k) spui do (m) nïetale ka ma (i) marele mïu de ce ami icele (s) šïeu eu spui do (m) nïetale jaru
14. do (m) nïjata ešti icelepti ši aceste kuvi (n) te su cïi do (m) nïjata la tine su nu štïe
15. umi (n) mulci ši do (m) nïele vo (s) tre su vu puzici ku (m) štici ma (i) bine ib [og] i te ve (s) [e] li (t) am [in] sen

• Mevcut yazım normlarına göre transkripsiyon

1. " Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanas Bengner ot Brasov mnogo
2. zdravie ot Nécsu ot Dlagopole. Ben pak dur stire domnie tale za lucrul turcilor, cum am
3. auzit eu ca împaratul au esit den Sofiia, si aimintrea nu e, si se au dus în sus
4. pre dunare. I pak sa stii domniia ta ca au venit un om de la Nicopole de miie me au
5. spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ciale corabii ce stii si domniia ta
6. pre Dunare în sus. Ben pak sa stii ca baga den toate orasele câte 50 de omin sa
7. corabii'deki fie de ajutor. I pak sa stii cumu se au prins neste mester (i) den Tari
8. mertebeden önce cum, cela locul cela strimtul ce stii si domniia ta.
9. Ben pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiias (i)
10. si de generemiiu Negre, cum i au dat împaratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io i va
11. fi voia, pren Teara Rumâneasca, iara el sa treaca. Ben pak sa stii domniia ta ca are
12. frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.
13. Ben pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am înteles si eu. Eu spui domniietale iara
14. domniiata esti întelept ve aceste cuvinte sa tii domniiata la tine, sa nu stie
15. umin multi, si domniile vostre sa va paziti cum stiti mai bine. Ben bogi te veselit aminu .

• tercüme

1. Brașov'dan bilge, asil, onurlu ve Tanrı vergisi Bay Hans Benkner,
2. Câmpulunglu Neacșu'dan selamlar. Ve böylece ben sana haber hakkında benim gibi Türk nedeni
3. imparatorun Sofya'dan ayrıldığını ve farklı olmadığını duydu ve gitti
4. Tuna Nehri'ne kadar. Ve bu yüzden bilmelisin ki, Nicopole'den benim olan bir adam geldi
5. senin de bildiğin gemileri kendi gözleriyle gördüğünü söyledi
6. Tuna nehrinde oldu. Bu nedenle , şehirlerin her birine 50 adam yerleştirdiklerini bilmelisiniz.
7. gemilere yardım etmek. Ve böylece Tsarigrad'dan bazı ustaların
8. gemileri senin de bildiğin dar yere götürmeye kendini adamışlar.
9. Ve böylece ben komşu beyler duymuş gibi ben mahomet yalvarıyorum ilişkisi hakkında size
10. ve damadım Negre'den, imparator Mahamet Beg'e ücretsiz ehliyet verdiğinden,
11. Romanya ülkesinde iradesine göre yürümek. Ve böylece bunu da bilmelisin
12. Basarab bu hırsız Mahomet'ten efendilerinizden çok korkuyor.
13. Ve ben de sana amirim gibi, neyi anladığımı söylüyorum. Sana söylüyorum ve
14. Sen akıllısın ve bu sözleri yanında tutmalısın ki pek çok insan
15. tecrübeli ve efendileriniz kendilerini bilgilerinin en iyisine göre korumalıdır. Ve Tanrı seni mutlu etmelidir. Amin .

Bireysel kanıt

1. ↑ Randevu, anlatılan tarihi olaylara dayanıyordu
2. ↑ Gernot Nussbächer (Kronstadt'ta tarihçi ve arşivci): Stenner, Friedrich Wilhelm . İçinde: Doğu Alman Biyografisi (Kulturportal West-Ost)
3. ^ "Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung", secretele celui mai vechi document scris din limba română , 17 Temmuz 2016, Adevărul

Edebiyat

• Aurel Nicolescu, Analize gramaticale și stilistice , București, 1981

İnternet linkleri

• Orijinal metin (Romence)
• Muzeul Tiparului și al Cărții Vechi Românești (Rumence)