Nadine Erler

Nadine Erler (doğum 16 Aralık 1978 yılında Stade ) İskandinav ve İngilizce konuşan alanları ve gelen edebi metinlerin bir Alman çevirmen editör erken Kuzey Avrupa kurgunun.

Hayat

Nadine Erler , Aşağı Saksonya'daki küçük Hemmoor kasabasında büyüdü ve liseden mezun oldu . O okudu İskandinav de Çalışmaları Georg-August Üniversitesi içinde Göttingen ve İsveç konuşan Åbo Akademi içinde Turku ve onu çalışmalarını tamamlamış master . Erler çevirir anlatı nesir gelen Fince , İsveççe , Danca , Norveççe ve İngilizce içine Almanca .

Çeviriler (seçim)

JM Barrie :

  • Margaret Ogilvy. Oğlundan. (Margaret Ogilvy). Yayıncı 28 Eichen, Barnstorf 2018.

Harriet Beecher-Stowe :

  • Almanya'nın hatıraları. Neşeli bir gezi günlüğü. '(Gönderen: Yabancı Ülkelerin Güneşli Anıları ). Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2019.

Minna Canth :

  • Hırsızlık. (Murtovarkaus) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.
  • Spiritüel oturum. (Spiritistler istunto) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.
  • Gizli uçurumlar. (Salakari) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.
  • Agnes. Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Anna Liisa. Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Fakir insanlar. (Köyhää kansaa) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Papazın ailesi. (Papin perhe) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • İşçinin karısı. (Työmiehen vaimo) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Hanna. Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Sylvi. Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Talihsiz çocuklar. (Kovan onnen lapsia) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2008.

Lewis Carroll :

Fredrika Wilhelmina Carstens :

  • Sarmaşık. Bir mektup romanı. (Murgrönan. Finskt orijinal) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2015.

Georgiana Chatterton :

  • İngiliz bayan Witzenhausen'i ziyaret etti. (Gönderen: Ev Eskizleri ve Yabancı Hatıralar ), Witzenhäuser Allgemeine , 9 Ocak 2019, sayfa 7.

Camilla Collett :

  • Berlin sokakları. ( Berlin's Gader , deneme). Berlin okuması. Bertuch Verlag Weimar'dan bir proje

Kate Douglas Wiggin :

  • Dickens ile gezim. (Dickens ile Bir Çocuğun Yolculuğu) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2016.

Arthur Conan Doyle :

  • Beyaz Şirket. Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2017.
  • Sör Nigel. Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2014.
  • Gümüş ayna. (Hikayeler). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2012.
  • Kırmızı lamba. (Hikayeler). Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2009.
  • Arkadaşım katil. (Hikayeler). Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2008.

George Eliot :

  • Weimar'da bir misafir. (From: Three Months in Weimar , Fraser's Magazine, No. 51, London 1855 ve George Eliot's Life, Cilt I , Letters and Journals, eşi JW Cross, Harper, New York, 1855). Bertuch Verlag, Weimar 2019.

Charlotta Falkman :

  • Nd'de bir papaz evi. (En prestgård i Nd) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.
  • Yılbaşı gecesi. (Nyårsafton) . GRIN Verlag, Münih 2011.

Mathilde Fibiger :

  • Clara Raphael. On iki harf. (Clara Raphael. Tolv breve) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2014.

Thomas Hodgskin :

  • "Dünyada gördüğüm en mutlu noktalardan biri". (From: Travels in the North of Germany, Cilt 1). Niederelbe-Zeitung , 14 Kasım 2018.

Frances Hodgson Burnett :

  • Editha ve hırsız. (Editha'nın Hırsızı) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2016.
  • Lord Coombe. (Coombe Hanesi Başkanı) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2016.

Lucy Maud Montgomery :

  • Marigold'un büyüsü. (Marigold için Sihir), yayıncı 28 Eichen, Barnstorf 2018.
  • Silver Bush 2. Pat (Mistress Pat) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2018.
  • Silver Bush üzerine Pat. (Silver Bush Pat) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2017.
  • Jane, Lantern Hill'de. (Lantern Hill'den Jane) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2015.
  • Meyve bahçesinde Kilmeny. (Meyve Bahçesi Kilmeny) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2015.
  • Rainbow Valley'de Anne. (Gökkuşağı Vadisi) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.

Fredrika Charlotta Runeberg :

  • Kalemimin hikayesi. (Min pennas destanı) . GRIN Verlag, Münih 2011.
  • Sigrid Liljeholm. Avrupa edebiyat yayıncısı, Bremen 2011.
  • Bayan Catharina Boije ve kızları. Büyük çekişme zamanından bir hikaye. (Fru Catharina Boije och hennes döttrar. En çok tavsiye ederiz) . Yayınevi 28 Eichen, Barnstorf 2009.

Mary Shelley :

  • Almanya ve İtalya üzerinden yapılan yollar - 1840, 1842 ve 1843 yıllarında. Cilt 2. (Almanya ve İtalya'da 1840, 1842 ve 1843 Rambles) . Corso Verlag, Wiesbaden 2018.
  • Almanya ve İtalya'dan geçişler - 1840, 1842 ve 1843 yıllarında. Cilt 1. (Almanya ve İtalya'da 1840, 1842 ve 1843 Rambles) . Corso Verlag, Wiesbaden 2017.

Jean Webster :

  • Üniversitede Patty. (Patty Üniversiteye Gittiğinde) . Brokatbook Verlag, Dresden 2019.

HG Wells :

  • Çalınan basil. (Çalıntı Bacillus) . Null Papier Verlag, Düsseldorf 2017.

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b c 28 Eichen yayınevindeki Nadine Erler'in portresi. Erişim tarihi: Ocak 4, 2021 .
  2. ↑ Alman Milli Kütüphanesi: Erler, Nadine. Erişim tarihi: March 11, 2019 .
  3. ^ Nadine Erler: Berlin sokakları. Camilla Collett'in yazdığı makale. Erişim tarihi: March 5, 2019 .
kişisel veri
SOYADI Erler, Nadine
KISA AÇIKLAMA Almanca çevirmen
DOĞUM TARİHİ 16 Aralık 1978
DOĞUM YERİ Stade