benim güzel bayan

Müzikal tarihler
Başlık: benim güzel bayan
Orijinal dil: İngilizce
Müzik: Frederick Loewe
Kitap: Alan Jay Lerner
Şarkı sözleri: Alan Jay Lerner
Edebi kaynak: George Bernard Shaw tarafından Pygmalion
prömiyer: 15 Mart 1956
Prömiyer yeri: New York , Mark Hellinger Tiyatrosu
Eylemin yeri ve zamanı: Londra ve çevresinde, 1912
Roller / insanlar
  • Henry Higgins
  • Eliza Doolittle
  • Alfred P. Doolittle, Eliza'nın babası
  • Albay Hugh Pickering
  • Freddy Eynsford-Hill
  • Bayan Pearce, Higgins hizmetçisi
  • Bayan Higgins, Higgins'in annesi
  • Prof. Zoltan Karpathy

My Fair Lady , müziği Frederick Loewe'ye , kitabı ve sözleri Alan J. Lerner'e ait bir müzikaldir . Üretildi My Fair Lady Herman Levin, finanse televizyon şirketi tarafından CBS kazandı. Yönetmen Moss Hart , koreografi Hanya Holm tarafından yapıldı ve Franz Allers tarafından yönetildi . Müzikal, Bernard Shaw'ın Pygmalion adlı oyununun bir uyarlamasıdır .

Provalardan önce karar verilmeyen müzikalin adı - galanın şefi Franz Allers'a göre - yönetmen Moss Hart tarafından seçildi. Ünlü İngiliz tekerleme London Bridge is Falling Down'ın ilk kıtasının son satırıdır .

15 Şubat 1956'da Connecticut'taki Shubert Theatre New Haven'daki test performanslarından sonra , dünya prömiyeri 15 Mart 1956'da New York'taki Mark Hellinger Tiyatrosu'nda gerçekleşti . Julie Andrews ve Rex Harrison'ın yer aldığı maliyetli yapım coşkuyla karşılandı, My Fair Lady altı buçuk yıl Broadway'de koştu ve toplam 2.717 performans sergiledi.

Yine Hart tarafından yönetilen ve Andrews ve Harrison'ın oynadığı Londra West End'deki New York prodüksiyonunun post prodüksiyonunun prömiyeri iki yıl sonra, 30 Nisan 1958'de Drury Lane Theatre'da yapıldı . Müzikal beş buçuk yıl sürdü ve 2.281 performansa ulaştı.

Berlin'in kullandığı Almanca'ya çeviri , çalışmaları için büyük övgü alan Robert Gilbert tarafından yazılmıştır . Gilbert ayrıca kabare sanatçısı Gerhard Bronner ile Viyana'ya uyarlanmış bir versiyon yazdı . Almanca prömiyeri 25 Ekim 1961'de Berlin'deki Theatre des Westens'te gerçekleşti . Karin Hübner , Paul Hubschmid , Alfred Schieske , Agnes Windeck , Friedrich Schoenfelder ve Rex Gildo , Sven Aage Larsen tarafından yapılan yapımda oynadı .

ortaya çıkma

Müzikal fikri Gabriel Pascal'dan geliyor . Pascal, 1930'ların ortalarında bazı Shaw oyunlarının haklarını almış ve 1938'de Pygmalion - Bir çiçekçi kızın romanı filmini çekmişti , ancak George Bernard Shaw komedisini kurgu için yayınlamadı. Müzikal proje ancak onun ölümünden sonra Shaw'un varisleriyle uzun müzakerelerin ardından ele alınabilir. Pascal, Richard Rodgers ve Oscar Hammerstein II , Leonard Bernstein , Gian Carlo Menotti , Betty Comden ve Adolph Green gibi besteci ve söz yazarlarına müzikal bir aranjman önerisiyle yaklaşmış , ancak sadece Alan J. Lerner ve Frederick Loewe ile görüşmüştür. faiz.

My Fair Lady komedi bir uyarlamasıdır Pygmalion George Bernard Shaw tarafından (Alman çeviride) Viyana Burgtheater, 16 Ekim 1913 tarihinde prömiyeri sırayla antik efsane dayanmaktadır, Pygmalion , muhteşem heykel kral dönüşler kendi kendine yarattığı heykele aşık oldu. Referanslar Gottfried Keller'in hikaye Regine ve tarihsel kişi Elise Egloff da düşünülebilir. Edebi modele kıyasla müzikal arsa değişiklikler İngiliz filmden kısmen gelip Pygmalion - Bir çiçek kız roman ile Anthony Asquith ve Leslie Howard , kendisinin çalıştığı Shaw kimin komut üzerine ve kendisi için o ve diğerleri bir alınan Oscar de 1939 .

Shaw's Pygmalion'daki Higgins için My Fair Lady'nin aksine , Eliza sadece kendi kurgusu için kullandığı deneysel bir nesnedir. İken My Fair Lady Eliza ve Higgins arasında bir aşk ilişkisi deneyden gelişir, içinde Pygmalion Eliza'nın aşık kalır karşılıksız. Müzikalde balo performansına dönüşen operadaki performansın ardından Higgins, Eliza'yı evden dışarı gönderir. Artık geleceğinin temellerini atmıştır ve bunun için para istememesine sevinmeliydi. Eliza, gözyaşları içinde evi terk eder ve sonunda başından beri kendisine ilerleme kaydeden arkadaşı Freddy ile evlenir.

komplo

Saygın bir filolog ve fonetikçi olan Profesör Higgins, Londra'daki Covent Garden yakınlarındaki çiçek pazarında bir opera ziyaretinden sonra çiçek satıcısı Eliza Doolittle ile tanışır . İngilizce versiyonunda güçlü bir Cockney aksanıyla ve Almanca versiyonunda sıklıkla Berlinerisch veya Viyana ile süslenmiş güçlü, kaba dili, anadilin deformasyonuna örnek olarak alıyor (Kimse çocuklara öğretemiyor mu? / Neden İngilizce yapamıyor?). Higgins, insanların kendilerini kökenlerine göre değil, dillerine göre tanımladıklarına inanır; Higgins'e göre Eliza gibi bir çiçekçi kız bile, düzgün İngilizce konuşabiliyorsa statüsünü iyileştirebilir ve tanınan bir hanımefendi olabilir, hatta saygın bir çiçekçi dükkanı işletebilirdi.

Müzikal My Fair Lady'nin lise yapımı , sahnesi " Sevgili olmaz mıydı?"

Eliza bu fikirden büyülenir, dilediği mütevazıdır: "İçinde kanepe, gazlı aydınlatma, çikolatalar ve bir daha asla üşümeyen bacaklar olan küçük bir oda" ?) Her gün geçimini sağlamak için savaşmak ve aynı zamanda kendi pahasına düzenli olarak yaşam mücadelesi veren babası Alfred P. Doolittle'ı desteklemek zorundadır. Doolittle tarzını belli bir şekilde yaşamayı başardı ve bunu iki içki arkadaşıyla kutladı (With a Little Bit of Luck). Her türlü sorumluluğu ve ahlakı reddeder ve gününe kadar yaşar. Bu şekilde “toplumsal olarak” yüklenen ve herhangi bir eğitim almadan, Eliza'nın zavallı bir çiçekçi kız statüsünün ötesine geçme şansı yok gibi görünüyor.

Eliza, Higgins'in konuşmasını olduğu gibi alır ve dil dersleri için profesörün evine gider. Konuyu Higgins ile tartışmaya değmez, bu yüzden arkadaşı Albay Pickering bir iddiaya girer: Higgins, Eliza'yı altı ay içinde bir hanımefendiye dönüştürebilirse, eğitim için para ödeyecekti. Eliza'nın "final sınavının" Buckingham Sarayı'ndaki diplomatik balo olduğu söyleniyor . Higgins bahsi kabul eder, Eliza'ya evinde bir oda verilir ve inatçı bekarla zorlu bir çıraklık dönemi başlar. Eliza sabahtan akşama kadar konuşma pratiği yapmak zorunda, Higgins tarafından sert ve küçümseyici bir şekilde davranılıyor, böylece dersler daha çok terbiye gibi oluyor. Eliza öfkeyle doluyor ve intikam hayalleri kuruyor (Just You Wait).

Eliza sonunda fonetik atılımını başarır: “j” yerine “g”, “e” yerine “ei” ve “i” değil “ü” konuşur (Yeşil çok yeşil / İspanya'da Yağmur). Bu coşkuyla kutlanır ve tamamen sarhoş olan Eliza o gece hiç uyumaz (bu gece dans ederdim / Bütün Gece Dans Edebilirdim). Şimdi Eliza, sosyete testini geçmek zorunda. Profesör Higgins ve Albay Pickering , Ascot'taki at yarışını seçiyor . Eliza'ya konuşma için katı kurallar verilir; hava ve sağlık hakkında konuşmasına izin verilir. Ancak Eliza'nın yüksek sosyeteye en iyi İngilizcesiyle teyzesinin "parçalandığını" bildirdiği gibi, görünüşte zararsız olan bu konuların bile kendi tuzakları vardır. Kısa bir süre sonra, koşarken atına tezahürat yaparak seyirciyi şok etti: "Daha hızlı koş, yoksa kıçına biber serpeceğim!"

Ascot'taki sıra dışı görünümü ona daha iyi çevrelerden bir hayran veriyor: Freddy Eynsford-Hill, güzel ve ferahlatıcı Eliza'yı çok seviyor. Eliza'nın bir gün evden çıkacağını umarak onun sokağında devriye gezmeye başlar (Sokakta sevgilim, yaşadığın yer / Yaşadığın Sokakta). Ayrıca aşk mektupları yazar ve çiçek gönderir. Ancak sevgili bunun pek farkına varmaz. Şimdi konuşabiliyor, ancak eğitimi hala arzulanan çok şey bırakıyor. Büyük akşam yaklaştığında Eliza, Buckingham Sarayı'ndaki diplomatik baloda parlamayı başarır. Olağanüstü ve zarif doğasıyla büyülüyor. Güzel yabancının kim olduğu merak ediliyor. Higgins'in eski bir öğrencisi olan Macar fonetikçi Prof. Zoltán Kárpáthy, karanlığa ışık tutmaya çalışıyor. Higgins ve Pickering'in düzenlemesine göre teşhisi şudur: Bu kadar temiz İngilizceyi yurtdışında sadece konuşabilirsiniz, onun görüşüne göre Eliza bir Macar prensesi!

Aynı akşam Higgins ve Pickering, iyi yapılmış bir iş için birbirlerini tebrik ederler. Birbirlerinin sırtını sıvazlıyorlar (Sen Yaptın) ve zaferlerini kutluyorlar. Eliza dışlanmış hissediyor; eğitildi, çalıştı, ancak şöhret yalnızca bahsi kazandığı profesöre aittir. Higgins'in ne kadar saygısız ve aşağılanmış hissettiğini anlamasını sağlıyor. Ona ne olması gerektiği sorulduğunda, Higgins onu nankörlükle suçluyor. Onun aptal bir çocuk olduğunu düşünür ve ertesi gün Eliza ortadan kaybolunca daha da şaşırır.

Higgins'in evinin önünde nöbet tutan Freddy Eynsford-Hill ile birlikte (Yap! / Göster Bana), Londra'nın altı ay önce evde olduğu bölümünü ziyaret eder. Ama orada artık tanınmıyor. Şimdi bir çiçekçi kadın için fazla iyi, ama güzel bir hanım için parası yok. Eliza fonetik öğretmeye ve Freddy ile evlenmeye karar verir.

Bu kararla Prof. Higgins ile yüzleştiğinde, Eliza'nın duyduğunu (yüzüne alıştım / Yüzüne Alıştım) özlediğini fark eder, çünkü o, hala istediği şeyleri almakta olduğu için bunu duyar. profesörün evinde olmak. My Fair Lady , uzlaştırıcı bir şekilde sona erer, ancak açık kalır: Şair tarafından Shaw'un orijinali için formüle edilen daha sonraki bir karar varken (Eliza aslında Freddy ile evlenir), Lerner şu yorumu yaptı: "Shaw'ın haklı olup olmadığını bilmiyorum."

müzik

Başlık

Yasa I.

  • İngilizce neden yapamıyor? (kimse çocuklara öğretemez)
  • Sevgili Olmaz mı? (Acı olmaz mı?)
  • Biraz Şans ile
  • Ben Sıradan Bir Adamım
  • sadece sen bekle
  • Hizmetçinin Korosu
  • İspanya'da Yağmur (Çok yeşil)
  • bütün gece dans edebilirdim
  • Ascot Gavotte
  • Yaşadığınız Sokakta

II. Perde

  • Elçilik Valsi
  • Sen yaptın
  • Göster bana
  • Beni Zamanında Kiliseye Getirin
  • O'na Bir İlahi (Kadın erkek gibi olamaz mı)
  • Sensiz
  • Yüzüne Alıştım

orkestra / ses

Robert Russell Bennett ve Philip J. Lang tarafından yapılan orijinal orkestrasyon şunlardan oluşuyordu: flüt, piccolo, obua, kor anglais, klarnet (2), fagot, korno (2), trompet (3), trombon, bas trombon, tuba, perküsyon ( 2) , Arp, keman, viyola, viyolonsel, kontrbas.

Müzik yapımcısı Cameron Mackintosh , aşağıdaki enstrümanları kullanarak Royal National Theatre'da (Londra) yeni bir orkestrasyon için William David Brohn'u görevlendirdi : Fl / Pic / Klar , Klar / Es-Klar / Fl, Ob / EH , Fag / BarSax / BassKlar , Sa (2), Trp, / FlgHr / külâh (2), Pos / Basspos / Euphonium , Schl , Hf , anahtar , Vi (4), Va , Vc , Kb

filme çekmek

My Fair Lady yönettiği 1964 yılında bir film haline getirilmiştir George Cukor ile Audrey Hepburn ve Rex Harrison kurşun rolleri, bkz My Fair Lady (film) .

Ödüller

1956 Dünya Tiyatro Ödülü

  • John Michael King için Freddy Eynsford-Hill rolünde

Tony Ödülü 1957

çeşitli

  • Müzikal parodied olduğunu yılında The Simpsons "A Perfect Gentleman" (My Fair laddy) bölüm.
  • Uzay Gemisi Voyager dizisinin "Yıldızların ortasında aşk" bölümü de müzikalin konusunu kullanıyor.
  • Müzikalin müziği, Almanya'da bugüne kadarki en başarılı albümdür (208 hafta ilk 10'da ve 88 hafta 1 numarada).

CD'deki yayınlar

  • My Fair Lady - Orijinal Broadway Oyuncular (Julie Andrews, Rex Harrison, Stanley Holloway, Robert Coote , John Michael King) Universe UN 2 014
  • Loewe: My Fair Lady (tüm kayıt) (Original London Cast) Scl (Sony BMG)
  • My Fair Lady (kesit), ("Theater des Westens" orkestrasıyla Alman prömiyerinin kadrosu, Paul Hubschmid, Karin Huebner, Friedrich Schoenfelder, Rex Gildo ) Philipps (Evrensel)
  • Loewe: My Fair Lady (Viyana versiyonu), (Orchestra of the Theater an der Wien , Josef Meinrad , Hugo Gottschlich , Gabriele Jacoby), Preiser
  • My Fair Lady (Tam Çekim), (Stüdyo Oyuncular: Kiri Te Kanawa, Jeremy Irons, John Gielgud, Jerry Hadley, Warren Mitchell) Decca
  • My Fair Lady ( Shelly Manne & Friends ) (Shelly Manne, André Previn , Leroy Vinnegar ) Contemporary Records'tan Şarkıların Modern Caz Performansları

Edebiyat

  • Günter Bartosch: Tüm müzikaller dünyası. Englisch-Verlag, Wiesbaden 1981, ISBN 3-88140-104-0 .
  • Sabine Coelsch-Foisner / Joachim Brügge (ed.): My Fair Lady. Disiplinler arası bir giriş , Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-8253-6519-6 .
  • Wolfgang Jansen : My Fair Lady, 1961'de Berlin'deki “ Theatre des Westensteki Alman prömiyeri (= tiyatro sanatını eğlendirmek için derneğin küçük yazıları , cilt 1). Weidler, Berlin 1992, ISBN 3-925191-85-2 .
  • Günter Kortus: My Fair Lady (= Opera. Sahne için müzik eserleri üzerine yayınlar dizisi ). Lienau, Berlin 1977, DNB 550445811 (ayrıca yayınlanmıştır: örnek kitapçık ).
  • Alan Jay Lerner: My Fair Lady. Metin kitabı. Alan Jay Lerner'den metinler ve mısralar. Frederick Loewe'nin müziği. Shaw'ın Pygmalion'undan sonra. Robert Gilbert tarafından Almanca. Suhrkamp, ​​​​Frankfurt am Main 1962; Knaur-TB, Münih 1963.
  • George Bernard Shaw: Pigmalion. Beş perdede romantizm. (OT: Pygmalion. ) Suhrkamp, ​​​​Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-518-38359-0 .

İnternet linkleri

Commons : My Fair Lady  - resim, video ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. ^ Otto Schneidereit: Operet AZ . Henschelverlag, Berlin 1983, s. 196.
  2. ^ Wolf-Dieter Matern: Kiss of Death ve Broadway Mafia. My Fair Lady of the Dresden State Operetta için program kitapçığı , 2018/19 sezonu, s. 10–17 ve daha fazla referans. Tekerlemenin orijinal çevirisi "Benim güzel leydim"dir. Diğer olası kelime oyunları, örneğin B. "Meine Markt-Frau" (İngiliz panayırı = market, fuar, fuardan) veya Londra'nın özellikle alışveriş milleriyle ünlü Mayfair semtine bir Cockney- İngilizce kinayesi belgelenmemiştir.
  3. Christian Walther: Bir arkadaş, iyi bir arkadaş. Robert Gilbert - Schlager ve dünya devrimi arasındaki şarkı yazarı. CH Links, Berlin 2019, ISBN 978-3-96289-056-8 , s. 279f.
  4. Bağımsız My Lady Fair veya Faul? ( Memento Aralık 29, 2007 , Internet Archive ), 20 Aralık 2007