mustafa mahir

Mustafa Mahir ( Arapça مصطف ماهر, DMG Mustafa Mahir doğmuş, Haziran 12, 1936 yılında Kahire'de , Mısır , Nisan öldü , 7 2021 Mısırlı) oldu Germanist , çevirmen ve üniversite profesörü .

Hayat

Maher, Kahire'de İngilizce ve Fransızca öğrendiği okula gitti. Çocukken Kuran'ın bir kısmını ezberlemeye başladı. Küçük yaşlardan itibaren klasik Arap edebiyatına ilgi duymaya başladı .

1952'den 1956'ya kadar Kahire'deki École Normale Supérieure'de Romantizm , Arapça , felsefe , tarih , psikoloji ve eğitim okudu ve ayrıca Fransa'ya gitti . Öğrenimini tamamladıktan sonra Kahire'de bir lisede öğretmen olarak çalıştı.

1955'te Kahire'deki Madrasat Al-Alsun dil okulunda Almanca öğrenmeye başladı . 1958 dan Maher mezun Münih de Goethe Enstitüsü'nün ve Münih Ludwig Maximilian Üniversitesi Alman öğretmen olarak eğitim. Bu eğitimi diploma ile tamamlamış ve eğitimine Köln'de devam etmiştir . Orada Almanca ve Roman dillerinin yanı sıra İslam dünyasının dillerini ve kültürlerini inceledi . 1962'de doktorasını aldı Köln Üniversitesi çalışmaları ile Alman şiir oryantal manzara motifi Klopstock en Mesih için Goethe'nin Divan .

Maher 1962'de Kahire'ye döndü ve orada Al-Alsun Dil Okulu'nda bir Alman fakültesi kurdu . 1965'ten 1987'ye kadar profesör olarak bu göreve başkanlık etti. 1977'de çeviri çalışmalarını Almanca çalışmaları dersinin bir alt disiplini olarak tanıttı .

Çeviriler

Maher, dersleri dinlediği Taha Hüseyin'den esinlenerek çeviri çalışmalarına başladı. Geriye dönüp baktığında Maher başladığını bildiriyor.

"Yalnızca kültürler arası iletişimin önemli bir aracı olarak yabancı dilleri öğretmek değil, aynı zamanda diğer ülkelerin entelektüel mallarını çeviriler, özetler ve tartışmalar yoluyla Arap okuyucuya aktarmak"

- Mustafa Mahir

17 yaşındayken Maher zaten kısa öykünün bir Arap çevirisini yayınladığı Le gizli de maître Cornille tarafından Alphonse Daudet . Fransa'da okurken Maher, Jean Racine'in Iphigénie'si de dahil olmak üzere diğer Fransızca eserleri Arapça'ya çevirdi .

1961'den beri Maher çok sayıda eseri Almanca'dan Arapça'ya çevirmiştir. Bu çeviriler şunlardır Heinrich von Kleist en dramı Prinz Friedrich von Homburg veya Fehrbellin Savaşı , Hildebrandslied , çalışır Hartmann von Aue tarafından dramalar Gotthold Ephraim Lessing , Goethe, Kleist, Friedrich Dürrenmatt , Max Frisch tarafından ve romanları Hermann Hesse , Franz Kafka , Peter Handke , Martin Walser , Heinrich Böll , Siegfried Lenz , Günter Grass , Elfriede Jelinek ve Friedrich Schiller , Karl Krolow , David Elias Heidenreich'in şiirleri . Ayrıca Carsten Niebuhr'un seyahatnamelerini ve Orta Çağ'dan Alman destanlarının yanı sıra günümüzün Avusturya düzyazı ve şiirlerini içeren kültürel ve edebi metinler ve antolojiler de çevirdi . Maher, çevirilerini giriş ve sonsözlerinde ayrıntılı açıklamalarla destekledi.

Bu çevirilere paralel olarak Maher, 1969 yılında Arapça eserleri Almancaya çevirmeye başlamıştır. Mısır Kültür Bakanlığı'na yaptırılan bir eser olarak Binyıl Kahire'nin çevirisini yaptı . 969–1969 , şehrin tarihi, coğrafyası , arkeolojisi ve sanatı üzerine kurgusal olmayan bir kitap . Ayrıca Mısırlı yazarlar Ihsan Abdel Kudus, Yussef As-Sebai, Yusuf Idris , Tharwat Abaza, Saleh Gawdat, Mustafa Mahmud ve Abd ar-Rahman Scharkawi'nin kısa öykülerini ve kısa öykülerini çevirdi . Ayrıca bu tercümeleri dil, gelenek ve görenekler hakkında açıklamalar ve tercüme edilen yazarlar hakkında bilgilerle destekledi.

Maher ayrıca Taufiq al-Hakim (1898–1987), Tharwat Abaza ve Noman Aschur'un oyunlarını ve Taha Husain'in otobiyografisinin ikinci ve üçüncü ciltlerini tercüme etti . Maher , Salzburg Almancısı Ulrich Müller ile birlikte bugüne kadar sadece sözlü olarak aktarılan Banu Hilal'in destanını tercüme etti . Maher, İslami İşler Yüksek Kurulu adına , 20. yüzyılın sonunda Kuran'ı Almanca'ya da tercüme etti .

Deutsche Welle tarafından 7 Nisan 2021'de yayınlanan Arapça ölüm ilanında , Almanca çevirisinde şöyle diyor:

"Hem bir Alman edebiyatı öğretmeni hem de bir arabulucu olarak Prof. Mustafa Maher, Arap dünyasında Alman edebiyatının kabulü üzerinde özellikle güçlü bir etkiye sahipti. Franz Kafka, Hermann Hesse, Max Frisch, Elfriede Jelinek ve Peter'ın eserlerini tercüme etti. Almanca'dan çevirilerin nadir olduğu bir zamanda, diğerleri arasında Arapça'ya Handke.Geçmişte, Alman edebiyatı öncelikle ara dillerden yapılan çeviriler yoluyla alınırdı. Maher'in çevirileri sorunsuz değildi, ancak bu, bugün Maher'in hizmetlerini bir edebi tercüman. Yaptığı çeviriler olmasaydı, Almanca-Arapça edebi bağlantılar önemli ölçüde zayıflardı ".

Çevirmenin özgürlüğüne yönelik araştırma ilgi alanları ve tutumu

Maher bir edebiyat bilgini ve kültür filozofuydu. Almanca konuşan ve Arapça konuşan kültür arasındaki anlayışı aktarmak istedi. Ayrıca Almanca'dan Arapça'ya metinleri de tercüme etti. Mısır Alman araştırmalarının kurucularından biriydi.

Maher özellikle, sonuç olarak çeviri doğru ve metne uygun olmasa bile, metindeki diğer kültür için yanıltıcı veya saldırgan olabilecek sorunlu pasajları azaltmaya çalıştı.

Bir örnek olarak Sure 2 54:  corp :

Arapça:

" وإذ قال موسى لقومه يقوم إنكم ظلمتم أنفسكم بٱتخاذكم ٱلعجل فتوبوا إلى بارئكم فٱقتلوا أنفسم اهبخمٱلكم اهبخاذكم"

- el-Bakara

Maher'e göre çeviri:

“Musa'nın bir zamanlar kavmine nasıl dediğini hatırlayın: Buzağıyı putlaştırdığınız zaman kendinizi aştınız. Allah'tan bağışlanma dileyin ve kendinize ağır, neredeyse öldürücü bir tövbe edin!"

- Mustafa Mahir

Max Henning'e göre çeviri :

"Ey kavmim, buzağıyı almakla günah işlediniz; yaratıcınıza dönün ve (suçluları) öldürün."

- Maks Henning

Ayrıca Elfriede Jelinek'in The Lovers kitabının çevirisindeki kaba kelimeleri yumuşattı , çünkü aksi halde Arap okuyucular

"Bu yazarın utanmaz bir fahişe ve pezevenk olduğunu düşün!"

- Mustafa Mahir

Farklı kültürler ve dinler arasında bir köprü kurma çabası, diğer şeylerin yanı sıra, Kur'an tercümesinde Allah ile Allah'ı tercüme etmesinde de kendini göstermiştir . Yahudilerin, Hıristiyanların ve Müslümanların aynı Tanrı'ya inandıklarını ifade etmek istedi.

Arapça'dan kendi eserleri ve çevirileri

  • KUTSAL KURAN'ın benzer Almanca çevirisi. Arapça-Almanca , giriş Prof. Dr. Mahmoud Hamdi Zakzouk, Evkaf Bakanı, Mısır Arap Cumhuriyeti, Evkaf Bakanlığı, 2007, ISBN 9789772051533
  • Heine'nin Çalışmasında Arap Dünyası ve Arap Dünyasında Heine'nin Çalışması , 1999, Springer-Verlag, ISBN 978-3-476-01710-9
  • Tāhā Husain : Kahire ve Paris arasındaki dünya vatandaşları: hikaye. (Al-Ayyam III) , Berlin: Verlag Edition Orient 1989, ISBN 978-3922825388
  • Tāhā Husain: Kahire'de Ergenlik Yılları: Anlatı. (Al-Ayyam II) , Berlin: Verlag Edition Orient 1986, ISBN 978-3922825265
  • Klopstock'un "Messias" ından Goethe'nin "Divan" ına Alman şiirinde oryantal manzara motifi , 1979, Akademischer Verlag Stuttgart, ISBN 978-3880990654
  • Taufīq al-Hakīm: The Tree (Ya tali asch-shagra) , Mart 1976'da Südwestfunk tarafından yayınlandı.
  • Dünyanın modern hikaye anlatıcıları - Mısır , Hermann Ziock, Tübingen, Basel ile birlikte: Erdmann 1974
  • Ebu Bekir, 'Abd al-Munim: Bin Yıllık Kahire: 969–1969 , Kahire: Kültür Bakanlığı 1969.

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b Tod Moustafa Maher dw.com'da. 9 Nisan 2021'de alındı.
  2. ↑ a b c d e f g h i Moustafa MAHER, 1936 , uelex.de. 19 Şubat 2021'de alındı.
  3. ↑ Māhir, Musṭafā at d-nb.info. 19 Şubat 2021'de alındı.
  4. ↑ Klopstock'un "Messias" ından Goethe'nin "Diwan" ına Alman şiirinde oryantal manzara motifi / Mustafa Maher d-nb.info adresinde. 19 Şubat 2021'de alındı.
  5. ↑ Kuran, Die Kuh (el-Bakara) 2, Ayah (ayet) No.: 54 at islamische-datenbank.de. 20 Şubat 2021'de alındı.
kişisel veri
SOYADI Mahir, Mustafa
ALTERNATİF İSİMLER Mahir, Mustafa; Maher Ali Ragheb, Mustafa; Mahir, Mustafa; Maher, Mustafa Ali Ragheb; Mahir, Mustafa; Mahir, Mustafa; Mahir, Mustafa; Mahir, Mustafa; ماهر ، مصطفى
KISA AÇIKLAMA Mısırlı tercüman
DOĞUM GÜNÜ 12 Haziran 1936
DOĞUM YERİ Kahire , Mısır
ÖLÜM TARİHİ 7 Nisan 2021