Mirjam Presler

Mirjam Pressler ve Amos Oz , Leipzig Kitap Fuarı 2015'te

Mirjam Pressler, Berlin'deki Anne Frank Merkezi'ndeki bir okumada , 2012

Mirjam Pressler (doğum Haziran 18, 1940 yılında Mirjam Gunkel olarak Darmstadt ; † 16 Ocak 2019 yılında Landshut ) bir oldu Alman yazar ve çevirmen . Çocuklar ve gençler için en başarılı Alman kitap yazarlarından biri olarak kabul edilir , ancak aynı zamanda yetişkinler için kitaplar yazdı ve İbranice , İngilizce , Hollandaca ve Afrikaanca'dan diğer yazarları Almanca'ya çevirdi.

Hayat

Mirjam Pressler, Yahudi bir annenin gayri meşru çocuğuydu. Koruyucu bir ailede ve bir evde büyüdü. On bir yaşında yatılı okula gitti ve Darmstadt ve Bensheim'daki liselere gitti . Daha sonra Frankfurt am Main'deki Güzel Sanatlar Üniversitesi'nde ve Münih'teki Ludwig Maximilians Üniversitesi'nde İngilizce ve Fransızca okudu . Pressler bir yılda harcanan çiftliğin içinde İsrail ve 1970 yılında o döndü Münih . Bir İsrailli ile evlendi ve üç kızı oldu. Boşandıktan sonra çocukları, aynı zamanda bekar bir ebeveyn olan bir kadınla ortak bir dairede büyüttü. Bir taksi sürdü ve sekiz yıl boyunca kendi kot mağazasında yarı zamanlı çalıştı. Dükkan mülkiyeti sona erdikten sonra serbest yazar ve çevirmen olarak çalıştı. Pressler, 500 kitabı Almancaya çevirdi ve kendisi de çocuklar ve gençler için 40'tan fazla kitap yazdı.

En son, Ocak 2019'da 78 yaşında uzun süreli kansere yenik düştüğü Landshut'ta yaşadı. Pressler, PEN Center Almanya'nın bir üyesiydi .

Uluslararası gençlik kütüphanesi Münih kendi edebi mülk verilmiştir.

bitki

İçin bitter çikolata , onun ilk öykü, Prassler çocuk ve gençlik edebiyatı, Oldenburg Gençlik Edebiyat Ödülü de başlangıçları için en önemli ödül aldı. Bu kitap satılan 400.000 kopya ile onun en başarılı başlığı oldu. Çalışmaları elliden fazla başlığa ulaştı.

Kitapları, okuyucuları bugünün ve geçmişin çocukların ve gençlerin gerçekleriyle yüzleştirir ve zor yaşam durumlarına odaklanır. Basit çözümler bulma umutlarını boşa çıkarırlar. Sonunda, ancak, genellikle güven ortaya çıkar. Holokost teması , bir dizi eserinde işliyor: Örneğin, Malka Mai'de odak noktası, sekiz yaşındaki bir Yahudi kadının hayatta kalma mücadelesi.

Biyografik ve otobiyografik öğeler genellikle kitaplarına akar, ancak bunlar yalnızca hikayelerin temelini oluşturur.

Bir çevirmen olarak Mirjam Pressler , John Steinbeck ( Von Mäusen und Menschen ), Peter van Gestel , Uri Orlev ( run, boy, run ), Amos Oz ( Aralarında ) dahil olmak üzere İbranice , İngilizce ve Hollandaca'dan 300'den fazla kitabı Almancaya çevirdi. arkadaşlar , Judas , Sumchi), Orly Castel-Bloom veya Zeruya Shalev . Ana eserlerden biri, Anne Frank'in atadığı günlüklerinin eleştirel baskısıdır . Hepinize roman selam ve öpücükleriniz. Anne Frank'in ailesinin hikayesi, Frankfurt Reads a Book 2015'in okuma festivalinin odak noktasıydı .

Pressler'in Orta Çağ'daki veba katliamları ile mevcut Yahudi aleyhtarı gelişmeler arasındaki boşluğu dolduran son romanı Dark Gold , ölümünden sonra Mart 2019'da yayınlandı.

Kitaplar (seçim)

• Bitter çikolata . Beltz & Gelberg, Weinheim 1980, ISBN 3-407-80630-2 .
• Boyada çizikler . Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 1981, ISBN 3-407-74148-0 .
• Şimdi nihayet konuş . Çocuk romanı. Beltz & Gelberg, Weinheim 1981.
• Tökezleyen adımlar . Roman. Spektrum, Stuttgart 1981.
• Kasım kedileri . Çocuk romanı. Beltz & Gelberg, Weinheim 1982.
• Bir çubuk üzerinde zaman . Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 1982.
• Katharina ve diğerleri . Anlatı. Beltz & Gelberg, Weinheim 1984.
• Büyük öpücük ve büyük mutluluk . Ötinger, Hamburg 1984.
• 64 yaşında ölmezsin . Polisiye roman. Fischer ciltsiz kitap, Frankfurt am Main 1986.
• Nikel kuş ıslığı . Anlatı. Beltz & Gelberg, Weinheim 1986.
• Goethe kutunun içinde . Loewe, Bindlach 1987.
• Ayı hırlama ayı . Maier, Ravensburg 1988.
• Yedi ve bir altıgen . Cadı hikayeleri. Loewe, Bindlach 1992.
• çok uzunum. Anne Frank'in hayat hikayesi . Beltz & Gelberg, Weinheim 1992, ISBN 3-407-74097-2 .
• Dünyanın en güzel köpeği . Arena, Würzburg 1992.
• Vampirler ve diğer korkunç hikayeler de yanılıyor olabilir . Arena, Würzburg 1994.
• Şans geldiğinde, onun için bir sandalye koymalısın. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 1994, ISBN 3-407-79648-X .
• Küçük kurbağanın harika yolculuğu ( Yaakov Shabtai ile birlikte ). Hanser, Münih 1998.
• Shylock'un kızı. 1568'de Venedik, Venedik Gettosu 5327/8. Roman. Alibaba, Frankfurt am Main 1999.
• Ben ve Lena Noel 2000'i dört gözle bekliyorlar .
• Malka Mayıs . Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2001.
• Isabel için bu aşktı. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2002.
• Uyuyan köpeklerin zamanı. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2003.
• Gül zehiri. Roman. Bloomsbury, Berlin 2004.
• Mucize çanta günleri. Çocuklar için roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2005.
• Jessi'nin tüm hikayeleri . Beltz & Gelberg, Weinheim 2006, ISBN 3-407-78936-X .
• Golem, sessiz kardeşim. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2007, ISBN 978-3-407-81021-2 .
• Nathan ve çocukları . Beltz & Gelberg, Weinheim 2009, ISBN 978-3-407-81049-6 .
• "Herkese selamlar ve öpücükler". Anne Frank ailesinin hikayesi ( Gerti Elias ile birlikte ). S. Fischer, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-10-022303-6 .
• Hanna için bir kitap. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2011, ISBN 978-3-407-81079-3 .
• Günaydın iyi geceler. Şiirler, hasta. v. Helga Bansch'ın fotoğrafı . Beltz & Gelberg, Weinheim 2011, ISBN 978-3-407-79338-6 .
• Sabahları kim güler. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2013, ISBN 978-3-407-81143-1 .
• Zaten ne yapabiliriz! podolino, Blindach 2016, ISBN 978-3-8112-3393-5 .
• Benim, kedicik. Bir kedinin hayatından. Roma, hasta. v. Rotraut Susanne Berner . Beltz & Gelberg, Weinheim 2018, ISBN 978-3-407-82357-1 .
• Perili hikayeler . Erhard Dietl'in resimleriyle . Arena, Würzburg 2018, ISBN 978-3-401-71103-4 .
• Koyu altın. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim 2019, ISBN 978-3-407-81238-4 .

Ödüller ve onurlar

• 1980: Bitter çikolata için Oldenburg Çocuk ve Gençlik Kitapları Ödülü
• 1981: La vache qui lit , tökezlemek için
• 1994: Alman Gençlik Edebiyatı Ödülü, Çeviri Özel Ödülü
• 1995: Alman Gençlik Edebiyat Ödülü, Mutluluk geldiğinde önüne bir sandalye koymalısın
• 1995: La vache qui lit, Mutluluk geldiğinde önüne bir sandalye koymalısın
• 1998: Friedrich Bödecker Ödülü
• 1998: Federal Liyakat Nişanı 1. sınıf Federal Almanya Cumhuriyeti Liyakat Nişanı
• 2001: Carl Zuckmayer Madalyası
• 2001: Alman Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Akademisi Büyük Ödülü e. V. Volkach
• 2001: Bulletin Jugend & Literatur dergisinde ayın baykuşu
• 2001: Malka Mai için La vache qui lit
• 2002: Pro meritis scientiae et litterarum
• 2002: Malka Mai için Alman Kitap Ödülü
• 2004: Hayatının çalışmaları için Alman Kitap Ödülü,
• 2004: Uyuyan Köpeklerin Zamanı için Peter Şubat'ı Okumak
• 2005: Deutsche Medialen, Robin Hood kitabı için
• 2006: Bavyera Liyakat Nişanı
• 2008: Eşek- Kulak dergisi tarafından Shylock'un kızı için Ayın Eşek Yürüyüşü
• 2008: Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Vakfı'ndan Jane Scatcherd Ödülü
• 2009: Corine - Nathan ve çocukları için Uluslararası Kitap Ödülü
• 2010: Alman Gençlik Edebiyatı Ödülü, tüm çalışma için özel ödül
• 2013: Buber Rosenzweig Madalyası
• 2015: Amos Oz'un İbranice'den çevirisi için Leipzig Kitap Fuarı Ödülü : Judas (Kategori: Çeviri )
• 2015: Uluslararası Edebiyat Ödülü - Dünya Kültürleri Evi çevrilmesi için Judas tarafından Amos Oz
• 2017: Tüm eserler için Münih Şehri Edebiyat Ödülü
• 2017: Landshut Şehri Kültür Ödülü
• 2018: Korn ve Gerstenmann Vakfı Barış Ödülü ( Lizzie Doron ile birlikte )
• 2018: "Özellikle İsrail ve Almanya arasındaki uluslararası anlayışa olağanüstü bağlılığı ve Nasyonal Sosyalist adaletsizliğin hatırası" nedeniyle Federal Almanya Cumhuriyeti Liyakat Nişanı Büyük Federal Liyakat Haçı

Film uyarlamaları

• 1985: Kasım kedileri. Yönetmen: Sigrun Koeppe.
• 1991: Die Honigkuckuckskinder (senaryo üzerinde işbirliği), yönetmen: Willy Brunner

Edebiyat

• Thomas Daum (düzenleme): Rheinland-Pfalz Eyaleti'nin Carl Zuckmayer Madalyası 2001: Mirjam Pressler. Bir takdir . Brandes ve Apsel, Frankfurt am Main 2002 ISBN 3-933086-80-9
• Anne Goebel: Güven gibi bir şey. Mirjam Pressler, son 30 yılda 60'tan fazla kitap yayınladı. Öykülerinde genellikle okuyucuyu süssüz gerçekle yüzleştirir. Süddeutsche Zeitung , No. 217, 20./21. Eylül 2014 ISSN  0174-4917 sayfa R20.
• Peter Goßens: Mirjam Pressler. İçinde: Andreas Kilcher (Ed.): Alman-Yahudi Edebiyatı Metzler Lexicon. Aydınlanma'dan günümüze Alman dilinde Yahudi yazarlar. 2., güncellendi ve exp. Baskı. Metzler, Stuttgart 2012 ISBN 978-3-476-02457-2 s. 411-413
• Mirjam Pressler için ölüm ilanı , Translate , 2, 2019, s. 16

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Mirjam Pressler tarafından ve hakkında literatür
• Mirjam Pressler tarafından ve yaklaşık İşleri  yılında Alman Dijital Kütüphanesi
• Mirjam Pressler'in resmi ana sayfası
• Mirjam Pressler lyrikwelt.de üzerinde
• Kısa biyografi ve Mirjam Pressler eserleri yorum at perlentaucher.de
• Mavi sayfada Mirjam Pressler ile röportaj
• Erlangen'deki çeviri atölyesinde profil
• Mirjam Pressler içinde Bavyera literatür portal (proje Bavyera Devlet Kütüphanesi )

Bireysel kanıt

1. ↑ ^{a b} Öldü: Mirjam Pressler. buchmarkt.de, 16 Ocak 2019'da yayınlandı ve erişildi.
2. ↑ Deutschlandfunk Kultur: " Elime geçen her şeyi okudum"
3. ^ Munzinger: Mirjam Pressler
4. ↑ Mirjam Pressler'in ölümü üzerine . İçinde: Tachles . 16 Ocak 2019.
5. ↑ Pressler'ın mülkü IJB'ye gidiyor. İçinde: www.boersenblatt.net. 15 Haziran 2020, erişim tarihi 15 Haziran 2020 . 
6. ↑ Roswitha Budeus-Budde: Çocuk ve genç yetişkin kitaplarının yazarı: Mirjam Pressler öldü. Erişim tarihi: 15 Aralık 2020 . 
7. ↑ Anne Goebel: Güven gibi bir şey. Mirjam Pressler, son 30 yılda 60'tan fazla kitap yayınladı. Öykülerinde genellikle okuyucuyu süslenmemiş gerçekle yüzleştirir. İçinde: Süddeutsche Zeitung. 217, 20./21. Eylül 2014, ISSN  0174-4917 , s. R20.
8. ↑ Çocuk kitabı yazarı Mirjam Pressler için Liyakat Haçı , Kulturnachrichten in Deutschlandfunk Kultur, 19 Aralık 2018'de yayınlandı ve erişildi.