Milena Jesenska

Milena Jesenska

Milena Jesenská (Ağustos doğumlu 10, 1896 yılında Prag'da , Avusturya-Macaristan ; Mayıs öldü , 17 1944 yılında Ravensbrück toplama kampında ) bir oldu Çek gazeteci , yazar ve çevirmen ; yazar Franz Kafka'nın yakın arkadaş çevresine aitti .

Hayat

Milena Jesenská , Prag'daki "Minerva" kız lisesine gitti ve ardından tıp okudu . Öğrenimini bıraktıktan sonra Prag Konservatuarı'nda çalıştı ve diğerlerinin yanı sıra Max Brod ve Franz Werfel ile tanıştığı Prag Alman-Yahudi toplumuna sık sık gitti . 1917'de babası Jan Jesenský tarafından Yahudi bohem Ernst Polak ile olan aşk ilişkisi nedeniyle bir psikiyatri kliniğine yatırıldı ve 21 yaşına kadar hapiste kaldı.

Serbest bırakıldıktan hemen sonra Polak ile evlendi ve onunla Viyana'ya taşındı. Orada kocası bohem hayatına devam etti. Biri garip işlerden yaşadı, özellikle de Çekçe öğreten ve 1920'den beri esas olarak Prag gazetesi Tribuna için gazeteci olarak çalışan Jesenskás . Geçimini çevirilerden sağlıyordu. Diğer şeylerin yanı sıra, 1919'da Kafka'nın kısa öyküsü Der Heizer ve diğer düzyazı metinlerini Almanca'dan Çekçe'ye çevirdi, bunun üzerine bu yazarla olan ilişkisi 1920/ 21'de derinleşti. Ağırlıklı olarak mektuplardan ve birkaç karşılaşmadan oluşan ilişki, geniş bir yazışmayla sonuçlandı - Willy Haas'a göre , "üzücü bir aşk romanı, bir umutsuzluk, mutluluk, kendini yırtma ve kendini aşağılama cümbüşü". Kafka nihayet Kasım 1920'de ilişkiyi sonlandırdı, bunun üzerine yazışma aniden kesildi. Dostane temas Kafka'nın ölümüne kadar sona ermedi: iki yıl sonra birkaç ayrı mektup tekrar değiş tokuş edildi ve hayatının sonunda Kafka ona günlüklerinden bazılarını verdi.

1923'te bir intihar girişimi başarısız oldu . Milena Jesenská bu süre zarfında uyuşturucu kullandı ve kocası boşandı. Bu süre zarfında yazar Alice Rühle-Gerstel ile arkadaş oldu .

Milena Jesenská Franz Xaver ile bir yıl boyunca yaşamış Schaffgotsch Alice evinde Friedewald-Buchholz yakın yılında Dresden 1925 ve dergilerde yazdı. Prag'a onun dönüşünde, o kadınların sayfasında çalıştı Národní listy (ulusal kağıtları ) ve bir grup üyesi oldu avangard sol - kanat entelektüelleri, Devetsil (butterbur). Avangard gazete Pestrý týden'de (Renkli Hafta) çalıştı ve 1926'da Sadeliğe Giden Yollar antolojisini yayınladı . Çalışmaları birlikteliğinin odaklanmış Çekler , Almanlar ve Yahudiler de Çekoslovakya . Gazeteci olarak tanıttığı Prag gazetesi Tribuna için Viyana'daki sosyal durum hakkında bir dizi rapor yazdı. Ayrıca Franz Werfels , Kurt Landauer ve Rosa Luxemburg'un metinlerinin çevirileri de vardı .

1927'de Prag avangardının önde gelen mimarlarından Jaromír Krejcar (1895–1950) ile evlendi .

Jesenská dizinde artritten muzdaripti . Kızı Jana'nın (1928–1981) doğumundan sonra, ağrı o kadar arttı ki , kısa süre sonra bağımlı hale geldiği morfin ile tedavi edilebildi . Bir yıl hastanede kaldığı için işini kaybetti ve başlangıçta başarısız bir şekilde bağımlılığa karşı savaştı.

1931'de Milena Jesenská , Çekoslovakya Komünist Partisi'ne katıldı . 1936'da Stalinizm hakkında eleştirel bir açıklama yaptığı için bu partiden ihraç edildi. Olga Scheinpflugová'ya yazdığı bir mektupta Jesenská şunları yazdı: "Komünist aygıttan gelen insanlar dünyada bildiğim en kötü şey... Kendi başına düşünmek isteyen herkes derhal ortadan kaldırılacaktır."

Liberal-demokratik kültür dergisi Přítomnost (Present) için yorumcu oldu . İlk raporlarından birinde, “Karada Kalmış İnsanlar” başlığı altında, Nasyonal Sosyalizm'den kaçan Alman göçmenlerin Prag'a gelişini anlattı. Metinlerini dergiye çevirdiği sürgün ve gazeteci William S. Schlamm ile arkadaş oldu . Kısa bir süre sonra, sekiz yıllık morfin bağımlılığından sonra, iki hafta içinde ondan kurtulmayı başardı.

Münih Anlaşması yoluyla Nasyonal Sosyalist Alman İmparatorluğu tarafından işgal edildikten ve ardından Çek Cumhuriyeti'nin geri kalanının yıkılmasından sonra , 1939'da anti-faşist Çekoslovak direnişine katıldı . V boj (In den Kampf) dergisi için yasadışı işler yaptı ve Yahudilerin , Yahudi ve Yahudi olmayan göçmenlerin Çekoslovakya'dan kaçışını organize etti . KPTsch yetkililerinin Gestapo'dan saklanmasına yardım etti . Kasım 1939'da Gestapo tarafından tutuklandı ve Dresden tutukevine götürüldü . Ardından Dresden'de beraatle sonuçlanan bir dava açıldı . Yine de, “yeniden eğitim için” Ravensbrück toplama kampına sürüldü . Burada 4714 numarası ve numaradan dolayı "4711 - Eau de Cologne " takma adı verildi . Köln sanatçısı Tanya Ury , bu hikayeyi Kölnisch Wasser video yerleştirmesi bağlamında hatırladı . 2012'de Polonyalı bohemist Anna Militz, Prag'daki bir arşivde hapishaneden aileye gönderilen 14 mektup ve makbuz buldu .

Margarete Buber-Neumann (1901–1989) , Kafka'nın arkadaşı Milena adlı kitabında iki kadın arasında gelişen dostluğu ve Ravensbrück toplama kampındaki son aylarını anlatır . Bu mirasla, Buber-Neumann, 17 Mayıs 1944'te böbrek ameliyatı sonucu bir toplama kampında 47 yaşında ölen Jesenská'nın son dileğini yerine getirdi.

Topladığınız özellikler ve raporlar, Prager Hinterhöfe im Frühling (Wallstein Verlag) kitap baskısında Şubat 2021'de uluslararası Almanca kurgu dışı en iyiler listesinin ikinci sırasında geldi. Deutschlandfunk eleştirmeni, içerik açısından, bu gazete makaleleri ve raporları koleksiyonu, Praglı gazeteci Milena Jesenská'nın özgün yazar değerini Franz Kafka'ya yapılan göndermelerin ötesinde doğruluyor, diyor.

Başarılar

Yazı Tipleri

  • Her şey hayattır - özellikler ve 1919–1939 raporları. Dorothea Rein tarafından düzenlenmiş ve biyografik bir taslak sağlanmıştır . New Critique, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-8015-0192-2 ; Yeni baskı Goldmann, Münih 1999, ISBN 3-442-72499-6 .
  • Günlerce ve gecelerce cevap vermem gerekecekti. Milena'nın mektupları. Alena Wagnerová tarafından düzenlendi . Bollmann, Mannheim 1996, ISBN 3-927901-79-2 , yeni baskı, Fischer-TB 13913, Frankfurt am Main 199, ISBN 978-3-596-13913-2 .
  • Nad naše síly: Češi, Židé a Němci 1937–1939: články z týdeníku “Přítomnost”. Votobia, Olomouc 1997, ISBN 80-7198-233-4 .
  • Hapishaneden mektuplar. İlk yayınlandığı yer: Neue Rundschau . Cilt 126 (2015), Sayı 2, ISBN 978-3-10-809102-6 , sayfa 16–41.
  • İlkbaharda Prag arka bahçeleri. Özellikler ve raporlar 1919–1939. Alena Wagnerová tarafından düzenlendi. Çekçe'den Kristina Kallert tarafından çevrilmiştir. Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3827-2 .

Edebiyat

  • Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafka'nın arkadaşı. Langen Müller, Münih 1977 (ve 4. baskı 2000), ISBN 3-7844-1680-2 .
  • Lucyna Darowska: Direniş ve biyografi: Praglı gazeteci Milena Jesenská'nın Ulusal Sosyalizme karşı direniş pratiği (= Edition Politik. Cilt 4), transkript, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1783-2 (tez University of Gießen 2012, 528 s.).
  • Simone Frieling: O benim ulaşamayacağım bir yerde. Milena Jesenska ve Franz Kafka. İçinde: Simone Frieling: Şair çiftler. Kelimeleri bulalım ... Simone Frieling'in grafikleriyle. Blue Notes, Cilt 88. Ebersbach & Simon, Berlin 2020, ISBN 978-3-86915-215-8 , s. 11-39.
  • Mary Hockaday: Kafka, Aşk ve Cesaret - Milena Jesenská'nın Hayatı. André Deutsch Verlag, Londra 1995, ISBN 0-233-98954-4 ; İlk Amerikan baskısı, Overlook Press, Woodstock, NY, ISBN 0-87951-751-4 (İngilizce).
  • Franz Kafka: Milena'ya Mektuplar. Fischer, Frankfurt am Main 1987; Yeni baskı 2011, ISBN 978-3-596-25307-4 .
  • Marta Pelinka-Marková : Mytus Milena. Milena Jesenska jinak. Primus, Prag 1993, ISBN 80-85625-14-8 (Almanca: The Milena Myth ).
  • Alois Prinz : Yaşayan bir ateş. Milena Jesenská'nın hayat hikayesi. Beltz & Gelberg, Weinheim 2016, ISBN 978-3-407-82177-5 .
  • Steve Sem-Sandberg : Ravensbrück. Roman. Bender, Stockholm 2003, ISBN 91-0-010019-6 (İsveççe).
  • Margret Steenfatt : Milena Jesenksa. Bir Kurtuluşun Biyografisi. Avrupa Yayınevi, Hamburg 2002, ISBN 3-434-50215-7 .
  • Alena Wagnerová : Milena Jesenská. "Tüm makalelerim aşk mektupları". Biyografi. Bollmann, Mannheim 1994, ISBN 3-927901-54-7 .
  • Alena Wagnerová: "Yaşayan bir ateşti." Milena Jesenská'nın hapishaneden mektupları. İçinde: Yeni Rundschau . Cilt 126 (2015), Sayı 2, s. 7–15.

Filmler

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ Margarete Buber-Neumann : Milena, Kafka'nın arkadaşı. s. 79.
  2. ↑ a b Alena Wagnerová : Küçük şeylerin büyük yorumcusu. Milena Jesenská çoğunlukla sadece Kafka'nın arkadaşı olarak bilinir. Şimdi, ilk kez, büyük bir Çek baskısı, yazılarının boyutunu ve önemini ortaya koyuyor. İçinde: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23 Ekim 2017, sayfa 13.
  3. ↑ a b c Christiana Puschak: Zamanının çok ötesinde: Milena Jesenska. Çek gazeteci Kafka çevirmen ve anti-faşist'in 120. doğum günü için. içinde: genç dünya. 12 Ağustos 2016, Sayı 187, sayfa 15.
  4. ↑ Willy Haas: Son Söz. İçinde: Franz Kafka: Milena'ya Mektuplar. Fischer, Frankfurt am Main 1952, s. 271.
  5. ↑ Bertram Kazmirowski: Milena'nın anıları. İçinde: Önizleme ve İnceleme . Sayı 8, 2015, ZDB -ID 1192547-4 .
  6. ↑ Alıntı yapılan: Christiana Puschak: Zamanının çok ötesinde: Milena Jesenska. Çek gazeteci Kafka çevirmen ve anti-faşist'in 120. doğum günü için. içinde: genç dünya . 12 Ağustos 2016, Sayı 187, sayfa 15.
  7. ↑ Přítomnost. 27 Ekim 1937, George Gibian tarafından şu başlık altında çevrildi: Çekoslovakya'da Hitler'den Mülteciler, 1937–1939. Milena Jesenska. İçinde: Çapraz akımlar. Ed., Slav Dilleri ve Edebiyatları Bölümü tarafından, Michigan Üniversitesi, Ann Arbor, Cilt 2 (1983), ISSN  0748-0164 , s. 183-194 , burada s. 185-187 (İngilizce; umich.edu ).
  8. ↑ Alena Wagnerová : "Yaşayan bir ateşti." Milena Jesenská'nın hapishaneden mektupları. İçinde: Yeni Rundschau. 2015.
  9. ↑ Doris Liebermann : 75 yıl önce öldü - gazeteci ve Kafka çevirmeni Milena Jesenská. İçinde: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 17 Mayıs 2019, erişim tarihi 17 Mayıs 2019 .
  10. ^ "Mart 2021'in kurgu olmayan kitapları". İçinde: buchmarkt.de, 24 Şubat 2021, erişim tarihi 25 Şubat 2021.
  11. ↑ Angela Gutzeit: Milena Jesenská: "Baharda Prag Arka Bahçeleri" - Kalbin Radikalliği. Gözden geçirmek. İçinde: deutschlandfunk.de. 25 Ocak 2011, 25 Şubat 2021'de erişildi .
  12. ^ Gazeteciler için Milena Jesenská Bursları. İçinde: iwm.at, 20 Nisan 2021'de erişildi.
  13. ↑ Milena Jesenská'dan Mektuplar “Sevgili bir kadın ve anne”. Alena Wagnerová, Burkhard Müller-Ullrich ile konuşurken. İçinde: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 21 Haziran 2015, erişim tarihi 21 Nisan 2021 (biyografi yazarı ve editör Alena Wagnerová ile röportaj).
  14. ↑ Richard Kämmerlings : Toplama kampından mektuplar. içinde: welt.de . 15 Haziran 2015, 21 Nisan 2021'de erişildi.
  15. ↑ Volker Weidermann : Dünya düzeni olmayan kadın . İçinde: Der Spiegel . Numara. 26 , 2015, s. 138 ( çevrimiçi ).
  16. ↑ Jana Krejcarova (1928–1981), Jana Černá ile evlendi, Milena Jesenská ve mimar Jaromír Krejcar'ın kızıydı .
kişisel veri
SOYADI Jesenska, Milena
KISA AÇIKLAMA Çek yazar ve direniş aktivisti
DOĞUM GÜNÜ 10 Ağustos 1896
DOĞUM YERİ Prag
ÖLÜM TARİHİ 17 Mayıs 1944
ÖLÜM YERİ Ravensbrück