Manglish
Manglish, ya Malayca İngilizce, bir olduğunu çeşitli İngilizce dil konuşulan içinde Malezya ve Brunei . Uluslararası dil standardı ISO 639'a göre kategorize edilmemiştir .
Manglish, Malezya'da İngilizce konuşan nüfusun büyük çoğunluğu tarafından günlük yaşamda kullanılmaktadır. Manglish ayrıca radyo ve televizyonda da kullanılmaktadır.
Genel olarak konuşursak, Manglish , İngiliz dilinin kullanımındaki kronik dilbilgisi hatalarından kaynaklandı ve bu hatalar sonunda toplum tarafından günlük kullanımda yanlışlıkla kabul edildi. Bu hatalar esas olarak deyimlerin Malay dilinden kelimesi kelimesine çevrilmesinden kaynaklanıyordu . Ayrıca Malay kibarlığı "Lah", orijinal işlevinden çok daha sık kullanılır.
Malezya nüfusunun üçte birinden fazlası ana dili olarak Çince konuşuyor . Bu dil aynı zamanda Manglish'in gelişiminde büyük etkiye sahiptir.
Malezya nüfusunun büyük bir kısmı İngilizce konuştuğu için biraz farklı telaffuz Manglish'de küçük bir özelliktir.
Manglish çoğunlukla gençler tarafından kullanılır. Bununla birlikte, tüm yaş gruplarında çok sayıda konuşmacı bulunabilir.
İngilizce konuşan biri ile Manglish konuşanı arasındaki doğrudan iletişim çok zor değil.
| Doğru İngilizce | Manglish | Malay (Almanca çevirisi) | Almanca |
|---|---|---|---|
| Bu mümkün! | Yapabilmek! | Bisa! (mümkün) | Bu çalışıyor / mümkün! |
| Sonradan; Sonra | Bundan sonra | Selepas ini / itu (ondan sonra) | Daha sonra; Sonra |
| Gerekli değil | Gerek yok | Tak payah (zorluk / zorunluluk değil) | Hayır teşekkürler, gerekli değil. |
| Ayrıca | Biraz daha | Lagi kelime oyunları (daha da fazlası) | Ayrıca; Ayrıca |
| Ayrıca | Ondan başka | Selain itu (çok farklı) | Ayrıca; Ayrıca |
| Acele et! | Daha hızlı! | Cepatlah! (Çabuk [nezaket partikülü]!) | Acele et!; Daha hızlı bir şekilde! |
| Var / var | Var | Ada (var; var) | Var |