Maghrebian Arapça

Maghrebian Arapça ( Arapça اللهجات المغاربية al-Lahjat al-Magharibiyya , DMG al-lahǧāt al-maġāribiyya  ' Maghrebian lehçeleri'; Ayrıca: Batı Arapça , Mağrip Arapça , Mağrip Arapça veya sadece Mağrip ) 'de Arapça çeşitleri için kolektif bir terimdir Mağrip konuşulmaktadır.

Arapçanın Maghrebian lehçeleri ayrı bir lehçe grubu oluşturur ve birbirleri arasında büyük ölçüde anlaşılırdır.

Genellikle bu terim coğrafi olarak yalnızca Mağrip ile ilgilidir, ancak Malta dili de bir Mağrip lehçesinden kaynaklanmıştır; daha sonra modern standart bir dile genişletildi . Aynı şekilde, soyu tükenmiş Sicilya Arapçası ve Endülüs Arapçası bir Mağrip lehçesiydi.

Günlük dilde, ilgili lehçeler neredeyse yalnızca dağıtım alanında kullanılır; ayrıca Tunus veya Fas dizilerinde de sıklıkla duyulur.

Karakteristik

Tüm Magrebian lehçelerinin (ve onlarla birlikte Maltaca) ortak bir özelliği, onları Mashrek ve Standart Arapça lehçelerinden ayıran , geçmiş zamanın birinci tekil ve çoğul şahsiyetinin oluşmasıdır. Tunus'un Kahire lehçesiyle karşılaştırılmasında, bu özellik, yazı örneğinde şu şekilde ifade edilir : Tunuslu ni-ktib , Mısır a-kteb ve Yüksek Arapça a-ktubu (yazıyorum) veya Tunuslu ni-ktbu, Mısırlı ni -kteb ve Yüksek Arapça na -ktubu (yazıyoruz) karşısına. N ön eki , sadece birinci tekil şahıs için değil, aynı zamanda birinci şahıs için de çoğul olan, standart Arapçanın tersine , Mağripcanın karakteristiğidir . Tekil kullanılır. Çoğul, -u ile işaretlenmiştir .

Morfoloji ve sözlüklerde , Maghrebian'ı bütünüyle Standart Arapça konuşanların anlamasını zorlaştıran çeşitli başka özellikler vardır . B. hemen hemen her zaman meydana gelen kısa ünlülerin ihmal edilmesi.

Mağrip lehçeleri, özellikle sözlükte, bastırılmasından eşzamanlı olarak sorumlu oldukları Berberi dilleri ve Latince'den güçlü bir şekilde etkilenmiştir . Ayrıca sömürge döneminden dolayı Fransızca ve İtalyanca'dan da bazı ödünç kelimeler var . Mashrek'te ise kelimeler çoğunlukla Türkçe, Farsça veya Yunancadan alınmıştır.

Coğrafi dağılım

Mağrip lehçelerinin dağıtım alanı

Mağrip ağızlarının ana dağıtım bölgeleri Cezayir , Tunus , Fas , Libya ve Moritanya'dır . Mısır , Mali ve Senegal'in komşu bölgelerinde daha az sayıda konuşmacı bulunmaktadır .

İç yapı

Mağrip içindeki lehçe sınırları, siyasi sınırlardan daha sosyal (Bedevi - yerleşik) sınırlar izler. Mağrip lehçeleri:

Edebiyat

  • Hans-Rudolf Singer : Batı Arapçası veya Mağribi. In: Wolfdietrich Fischer, Otto Jastrow (Hrsg.): Handbook of Arabic lehçeleri . Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1980, ISBN 3-447-02039-3 , s. 249 vd.

Bireysel kanıt

  1. ^ Hans-Rudolf Singer : Tunus Medine'nin Arapça lehçesinin grameri. W. de Gruyter, Berlin 1984, ISBN 3-11-083470-7 , s. 4 ff. ( Çevrimiçi )
  2. ↑ Lotfi Sayahi: Diglossia ve Dil Teması: Kuzey Afrika'da Dil Değişimi ve Değişimi. Cambridge University Press, Cambridge 2014, s.26