Li Bai

Lǐ Bái , Liáng Kǎi tarafından mürekkep boyama

Li Bai ( Chinese 李白, Pinyin Lǐ Bái ; 701 - 762 ) ve Li Po , Tang Hanedanlığı döneminde Çin'in en büyük lirik şairi olarak sadece DU fǔ (杜甫) için geçerli değildir .

İsimler

İsimler
Çince komut dosyası : 李白
Xing 姓: 李 Lǐ
Pinyin : Lǐ Bái , klasik: Lǐ Bó
Wade-Giles : Li Pai , klasik: Li Po
Kantonca : Léih Baahk
Romaji : Rihaku
Korece : 이백 veya 이태백
Zi字: Tàibái太白
Hào號: Qīnglián Jūshì青蓮居士
diğer adıyla: Shīxiān, şiirin
ölümsüzü
Vietnamca : Li Bạch

Lis'in doğum adı Bái'dir (白 - "beyaz", Wade-Giles : Pai ). In Tayvan , klasik telaffuz Bó (Wade-Giles: Po ) bugün hala kullanılan olduğunu. Yetişkin adı Tàibái (太白 - " sabah yıldızı "), annenin doğumdan önce gördüğü söylenen bir rüyaya işaret ediyor. Li Tai Po yazımında , şair ilk olarak 19. yüzyılın sonunda Avrupa'da tanındı.

Lis takma adı Qīnglián Jūshì'dir (青蓮 居士, "Mavi Lotus Hermit"). Ayrıca ona Shīxiān (詩仙, "şiirin ölümsüzü") ve Jiǔxiān (酒仙, "şarabın ölümsüzü ") gibi çeşitli takma adlar verildi .

biyografi

gençlik

Lǐ Bái zengin bir tüccarın oğluydu. Doğum Onun yeri bazı yerlerde ilinde bahsedilmektedir, bilinmeyen Gansu , aynı zamanda Suiye de Orta Asya'da (yakın bugünün Tokmok , Kırgızistan onun büyük dedesi sürgün edildiği söylenir). Bu kökenin belirli dilsel etkileri Lǐ'nin çalışmasında kanıtlanabilir.

Lǐ Bái beş yaşındayken ailesi , Sichuan Eyaletindeki Chengdu yakınlarındaki Jiangyou'ya taşındı . Lǐ Konfüçyüsçü ve Taocu etkilere maruz kaldı, ancak nihayetinde aile geçmişi ona Tang Hanedanlığı'nda ilerlemesi için pek fazla fırsat sunmadı . Memur olmak istemesine rağmen imparatorluk memurluk sınavlarına girmedi . Bunun yerine, yirmi beş yaşında, Konfüçyüsçü bir asilzade idealiyle keskin bir tezat oluşturan seyahat eden bir kalfa gibi Çin'i dolaşmaya başladı.

Şair mahkemede

742'de Tang'ın başkenti Chang'an'a geldi . Orada Lǐ'nin cüretkar tavrı hem soyluların hem de sıradan insanların ilgisini çekti. Özellikle imparatorluk sekreterya şefi Hè Zhīzhāng (賀 知 章), aynı zamanda içmeye meyilli olan ve Lǐ'de önünde gerçek bir ölümsüz olduğuna inanan açık sözlü bir karakterden etkilenmişti . O'nun tavsiyesi üzerine, İmparator Xuánzōng (唐玄宗) Lǐ, ünlü Hanlin Akademisi'nin bir yetkilisini atadı . Randevu mektubu teslim edildiğinde, Lǐ'nin bir meyhanede tamamen sarhoş olduğu söylenir , ancak soğuk suyla kısa bir ferahlamadan sonra, yine de, imparatorun emriyle, generalle buluşan manşetten bir şiir yazabildi. onayı: Qingpingtiao , ünlü cariye üzerinde övgü Yang Guìfēi (楊貴妃) ve şakayık .

Birlikte O Zhīzhāng ile Zhang Xu (張旭), Lǐ Shizhi (李適之), Cul Zongzhi (崔宗之), Su, Jin (蘇晉), ve Wang Jin (王璡) ve Jiao sui (焦遂) oluşan bir Şair Lǐ Báiì , " Alem partisinin sekiz şairi" başlıklı çağdaş bir şiirde bahsedilir. İçmeyi seven bu beyler daha sonra şarap tüccarlarının ve hancıların koruyucu azizleri oldular .

Hareket halinde

Sadece iki yıl sonra, Lǐ bilinmeyen nedenlerle kamu hizmetinden ihraç edildi. O şüphesi hadım Lishi edildi ilgisini hadım : o söylenir var saptırmak cariye Yang Guìfēi L Bai diğerine cariye o ile Yang'ın eşsiz güzelliği karşısında ettiğini Han döneminde bir şiirinde . O andan itibaren, Lǐ hayatının geri kalanında Çin'i dolaştı. 744 sonbaharında ve ertesi yıl, dönemin ikinci ünlü şairi Dù Fǔ (杜甫) ile tanıştı . İki usta sadece iki kez bir araya gelse de, tanıdıkları Dù F'nin çalışmasında önemli bir ifade bulmaktı: meslektaşı Lǐ Bái'ye yaklaşık bir düzine şiir adadı, Dù Fǔ ise sadece bir tanesini ona adadı.

sürgün

755 yılında Lǐ Bái , Ān Lùshān (安禄山) isyanına katıldı . Etmemesine sonra oldu sürgün etmek Yelang içinde 757 ama izin verildi erken dönmek için 759 .

ölüm

Lǐ Bai öldü de Dangtu ( Anhui Eyaleti ) içinde 762 . Geleneğe göre, ayın bir nehirdeki yansımasına sarılmaya çalışırken sarhoşken boğuldu. Diğer kaynaklar , Lǐ Bái'nin simya çalışmalarının bir sonucu olarak kasıldığı söylenen cıva kirliliğini bildirirken , diğerleri alkol zehirlenmesini bildirmektedir .

Lǐ Bai en iyi bilinen tasviri bir olduğunu boyama mürekkebi ile Liang Kǎi , 13. yüzyıldan kalma bir ressam - uzun şairin ölümünden sonra. Resmin adı "Lǐ Bái - ilan eden bir şiir" ve eserlerinin hemen hemen her antolojisinde tasvir edilmiştir.

bitki

Lǐ Báis'in orijinal el yazısı hat sanatı , Pekin Sarayı Müzesi ; Başlık: «上 陽台 帖» Shàng Yángtái Tiě ( Yangtai Tapınağı'na )

Lǐ Bái'ye yaklaşık bin şiir atfedilir.

  • sekiz rapsodi ( Fu )
  • Resmi müzik şarkılarına dayanan 149 parça ( yuefu )
  • 59 Eski Tarz Şiir ( Gushi )
  • Eski ve yeni tarzda ( Gujintishi ) 779 şiir de
  • 58 adet nesir.

Çok sayıda eserin yazarlığı şüpheli görünüyor. Sıklıkla Lǐs çalışır, ancak ifade edilen duygular nedeniyle, ayrıca Taoizm ile ilişkili kendiliğinden kil nedeniyle . Bununla birlikte, daha geleneksel olarak etkilenmiş eserler de vardır, örneğin Gufeng (“Yaşlı Bilge Adamlar”) genellikle Konfüçyüsçü ahlakçının bakış açısını ele alır.

Lǐ Bái'nin dehası hakkında dolaşımda sayısız efsane var : Örneğin, şiirlerini ne kadar kolaylıkla kağıda döktüğü bildiriliyor. İddiaya göre, tek bir düzeltme yapmadan şaşırtıcı bir hızla yazabiliyordu. Tercih ettiği tür, beş veya yedi karakterden oluşan dört satırlık kısa şiir olan jueju'ydu ; Bunlardan 160 tanesi korunmuştur. Lǐ Bái'nin dili Dù Fǔs kadar karmaşık değildir, ancak yine de belirgin hayal gücü gücü ve şairin okuyucuyla nasıl kuracağını bildiği doğrudan bağlantı ile etkileyicidir.

Lǐ Bái'nin en iyi bilinen şiiri, şairin bir sürahi şarap ve gölgesi ve ay ile tost ile geri çekildiği ay ışığında Alman ziyafetinde (E. Schwarz) Yuè Xià Dú Zhuó'dur (月 下 is ) . Batı'da genellikle Çin şiirinin özü olarak kabul edilir ve çoğu zaman birkaç kez olmak üzere neredeyse tüm Avrupa kültür dillerine çevrilmiştir. Şarap ve ay teması da Lǐ'nin çalışmalarında sıklıkla tekrarlanıyor, dostluk ve özlem de sıklıkla konu, dağların, koyların ve çam ormanlarının diğer doğa deneyimlerinin yanı sıra kadınların güzelliği . Bununla birlikte, zaman zaman, savaş , kamu hizmetinin bozulması veya sıradan insanların zor yaşamı gibi çağdaş tarihsel sorunların eleştirel bir incelemesi de vardır .

Etki geçmişi

Lǐ Bái'nin özgürlükçü bireyciliği, çağdaşları ve sonraki nesiller arasında hayranlık uyandırdı, ancak aynı zamanda önemli bir muhalefet uyandırdı. Örneğin Song döneminde , Wáng Ānshí (王安石) , Lǐ Bái'nin on şiirinden dokuzunun kadınlar ve şarap hakkında olduğundan şikayet etti. Guō Mòruò (郭沫若), L, Bái'nin metinlerin sadece %16'sında içkiden bahsettiğini, Dù Fǔ ise %21'e geldiğini kanıtlamak için ayrılmıştı.

13. yüzyılda Lǐ Bái'nin eserleri sistematik olarak toplandı ve nihayet 1758'de Wāng Qí (汪 琦) tarafından yayınlandı . Ancak bu noktada, orijinal eserin %90'ının kaybolduğu iddia edildi.

Lǐ Bái'nin eserleri ilk olarak 1862'de onları Fransızca'ya çeviren Marquis d'Hervey-Saint-Denys tarafından bir Avrupa diline çevrildi . Wilhelm Grube , Erwin Ritter von Zach , Alfred Forke , Manfred Hausmann , Vincenz Hundhausen , Hans Schiebelhuth , Günter Eich , Günther Debon , Ernst Schwarz ve Jan Ulenbrook dahil olmak üzere Almancaya yapılan çevirilerin sayısı oldukça fazladır .

Hans Bethge veya Klabund'un (1916) kopyaları gibi orijinal Çince metne dayanmayan, ancak çevirilere dayanan kopyalar buraya ait değildir. Aynısı, Ezra Pound'un Japonca şablonlara dayalı İngilizce'ye çevirisi için de geçerlidir .

Bethge'nin antolojisinden Lǐ-Bái transkripsiyonları Çin Flütü daha sonra Gustav Mahler'in ünlü orkestra eseri Das Lied von der Erde için bir şablon görevi görecekti .

Çeviri Sorunları - "Gece Düşünceleri" Örneğinin Kullanılması

Gece düşünceleri (modern hat)

Lǐ Bái'nin en ünlü şiirlerinden biri , genellikle gece düşünceleriyle çevrilen Yè sī'dir ( Çince 夜 . ) . Şiir aynı zamanda Jìngyèsī ( Çince靜夜思), Sessiz Bir Gecede Düşünceler olarak da bilinir .  

orijinal

orijinal pinyin bulaşma
床前明月光 chuáng qián míng yuè guāng (Yatak - öncesi - parlak - ay - ışık)
疑 是 地上 霜 yí shì dì shàng shuāng (şüphe - bu - zemin - don)
舉 頭 望 明月 jǔ tóu wàng míng yuè (kaldır - kafa - bak - parlak - ay)
低頭 思 故鄉 dī tóu sī gùxiāng (alt - kafa - düşün - ev)

Çeviriler

Dokuz farklı versiyon, Çin şiirini düzgün bir şekilde tercüme etmenin ve tercüme etmenin ne kadar zor olduğuna dair bir fikir verebilir:

çevirmen / yazar Metin
Wilhelm Grube Ay parlak bir şekilde yatağımda parlıyor
, yağmuru soğuk don gibi solgun bir parlaklıkla kaplıyor.
Başımı kaldırıp parlak aya bakıyorum, sonra
tekrar batmasına izin veriyorum ve evimi düşünüyorum.
Alfred Forke Yatağımın önünde ay ışığını görüyorum,
sanki zemin karla kaplıymış gibi.
Yukarıya bakan aya bakıyorum,
evimi düşünüyorum başım dönüyor.
hans bethge Garip bir ülkede yatıyorum.
Ay, yatağımın önüne beyaz bir parlaklık verdi .
Başımı kaldırdım - ilk başta
parıldayan sabahın donu olduğunu düşündüm , ama
sonra hissettim: ay, ay!
ve yüzünü yere eğdi
ve evim beni uzaktan çağırdı.
Manfred Hausmann Yatağımın önünde buz gibi uzanıyordu
, ay ışığında, gece yarısının parıltısıyla bembeyazdı .
Başımı kaldırdım - ay doluydu ve parlıyordu -
ve tekrar batmasına izin verdim , hasreti hasretle.
Vincenz Hundhausen Yatağımın önünde beyaz bir ışık oynuyor.
Sabah oldu mu? Bilmiyorum.
Ve şüpheyle yüzümü kaldırdığımda,
bulutların arasından çıkan ayı görüyorum.
Ben yatağa geri dönmek zorunda
ve benim vatan düşünmek bir olmadan ev.
Hans Schiebelhuth
Yatağımın önünde ay ışığını gördüm , yerde buz olup olmadığını merak ettim .
Başımı kaldırdım, dışarıdaki dağ ayını gördüm,
uzaktaki evimi hatırlayarak başımı eğdim.
Günter Eich Yatağımın önündeki ay ışığı o kadar beyazdı
ki donmuş sandım.
Başımı kaldırarak aya bakıyorum,
Başım eğik olarak memleketimi düşünüyorum.
Dieter Zieten Yatağın önünde parıldayan ay ışığını görüyorum,
sanki zemin bir çemberle kaplanmış gibi hissediyorum.
Başımı ışığa kaldırıyorum,
indiriyorum, düşüncelerim evde dolaşıyor.
Daniel Roth Yatağımın önünde ay
ışığı buz gibi parlıyor.
Ona bak,
eve bat.

Edebiyat

  • Hans Bethge : Çin Flütü. Çin şiiri sonrası şiir, cilt 1. YinYang Media Verlag, Kelkheim 2001 ISBN 3-9806799-5-0
  • Günther Debon : Li Tai-Bo. Zehirlenme ve Ölümsüzlük , Verlag Kurt Desch, Münih Viyana, Basel 1958
    • Günther Debon: Li Tai-bo. şiirler Bir seçki , Philipp Reclam, Stuttgart 1962; Yeni baskı 2009, ISBN 978-3-15-018675-6
  • Klabund : Li-Tai-Pe Insel, Frankfurt 1959
  • Helwig Schmidt-Glintzer : Çin Edebiyatı Tarihi Bern 1990, ISBN 3-406-45337-6
  • Erwin Ritter von Zach , Hartmut Walravens , Lutz Bieg: Li T'ai-po, Gesammelte Gedichte . Wiesbaden: IX, 2007 ISBN 978-3-447-05587-1 ; Kitaplar XI-XV, 2000 ISBN 978-3-447-04279-6 ; XVI-XXV ve XXX Kitapları, 2005 ISBN 978-3-447-05158-3
  • Chang, Shoou-Huey: Yidiş dilinde Çin resepsiyonu . Li-Tai-Po çevirileri hakkında : Yiddistik Mitteilungen. Almanca konuşulan ülkelerde Yidiş çalışmaları. Bilimsel yarı yıllık yayın. Trier Üniversitesi, 1997, sayı 18, sayfa 1-16 ISSN  0947-6091
  • Xue, Siliang: Klasik Çin Şiirinin Almancaya Çevirisinin Olanakları ve Sınırları: Çeviri Çalışmalarına Bir Katkı ve Çeviri Eleştirisi . Heidelberg: Groos, 1992 (TextConText Ek 4). ISBN 3-87276-677-5 . 4. Bölüm (s. 88–128), yalnızca yukarıda bahsedilen Yèsī şiiriyle, 11 Almanca çeviriyi karşılaştırıp analiz ederek ilgilenir .
  • Li Bai'nin iki şiirini içeren 100 Tang ve Song Ci Şiiri (Çince / Pinyin / İngilizce, derlenmiş ve Xu Yuanzhong tarafından çevrilmiştir). ISBN 978-7-5001-1811-4
  • 100 Tang Şiiri (Çince / Pinyin / İngilizce, derlenmiş ve Zhang Tingchen & Bruce M.Wilson tarafından çevrilmiştir), Li Bai'nin 7 şiiri dahil. ISBN 978-7-5001-1810-7
  • Yan Zhao, Dieter Zieten: Sessizce çiçeklerin düştüğünü duyuyorum - Çin klasik döneminden şiirler . Groebenzell: Hefei Huang Verlag, 2009. ISBN 978-3-940497-24-6
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo'nun arkaistik alegorileri (古風) (Ges. Works, Kitap II) tercüme edildi . Asia Major Cilt 1, 1924, s. 491-520 , ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo'nun şiirleri, III. Kitap (30 lirik şiir) . Asia Major Cilt 1, 1924, s. 521–544, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos şiirleri. IV kitap (37 lirik şiir) . Asia Major Cilt 3, 1926, s. 49–70 , ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo'nun şiirsel eserleri. i. kitap . Asia Major Cilt 3, 1926, s. 421–466, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipos şiirleri. V kitabı . Asia Major Cilt 4, 1927, s. 29–49, ihp.sinica.edu.tw (PDF)
  • Erwin Ritter von Zach: Lit'aipo'nun şiirleri. IX. Kitap; Lit'aipos şiirleri, X. kitap . Asia Major, Cilt 5, 1940, s. 41-103 , ihp.sinica.edu.tw (PDF)

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ Genel Bakış: people.zeelandnet.nl ( içinde Memento orijinal 2 Mayıs 2006 tarihli Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / people.zeelandnet.nl
kişisel veri
SOYADI Li Bai
KISA AÇIKLAMA Tang Hanedanlığı'nın Çinli şairi
DOĞUM TARİHİ 701
ÖLÜM TARİHİ 762