Mutluluğa doğru

Headfirst into mutluluk (orijinal adı: Chacun sa şans , Almanca adı da: Jedem seine Chance ), Hans Steinhoff ve René Pujol tarafından yönetilen, hem Fransızca hem de Almanca olarak çekilen bir kafa karışıklığı komedisidir . Alman versiyonunda, ana roller Jenny Jugo , Fritz Schulz ve Szöke Szakall ile birlikte . In Overhead in mutluluk , Paris'te üretilen orijinal Fransız'ın Alman versiyonudur . Hans Steinhoff tarafından her biri iki dilde yapılan altı filmlik bir serinin ilki.

Fransız versiyonunda Jean Gabin , Renée Héribel ve André Urban ana rolleri oynuyorlar . Senaryo, Bruno Hardt-Warden'ın bir hikayesine dayanıyor.

arsa

Aksiyon 1930'larda Paris'te rahat, cazımsı bir Viyana opereti versiyonunda gerçekleşir: Vitrin olarak çalışan Marcel, şaşırtıcı bir şekilde bir yabancıdan tiyatro bileti alır. Uygun şekilde giyinmek için işvereninin hissesinden kendi takdirine bağlı olarak bir kuyruk ceketi “ödünç alır”. Tiyatroda, son derece çekici olan zarif giyimli genç adama hemen aşık olan çikolata satıcısı Madeleine * ile tanışır. Kendisine denk olmak için arkadaşı Lily'yi ve revü yıldızı Yvonne**'u güvenine alır ve Madeleine'i tiyatro stoğundan aldığı giysiler yardımıyla sosyete hanımına dönüştürür. Marcel de bu güzel genç bayanın farkına varır ve ona kur yapar. Böylece gösteri bittikten sonra ikisi birlikte bir dans salonuna giderler.

Bulunan bir kartvizit, Marcel'in Baron de Monteuil ile karıştırılmasına yol açar. Dolayısıyla taksiyle eve giderken kartta yazan baronun adresini de vermesi gerektiği ortaya çıkıyor. Madeleine'i de yanında, neyse ki kimsenin kalmadığı villaya götürür ve genç çift orada mutlu saatler geçirir. Ancak ertesi sabah yolculukta olan Baron ve Barones Monteuil evlerine döndüklerinde felaket yaklaşır. Barones yatak odasına girdiğinde, hâlâ orada yatakta olan Madeleine ile karşılaşır. Şimdi kocasının bir ilişkisi olduğuna inanıyor. Marcel daha sonra meseleyi çözmenin tek bir yolunu görür. Bağlantıların gerçekte nasıl olduğunu anlatıyor. Madeleine'in Marcel'in hiç beklemediği tepkisi onu mutlu eder, çünkü Madeleine, bir asilzadeden çok kendi çevrelerinden bir kocayla ilgilendiğini anlamasını sağlar .

* Fransız versiyonunda Simone ; ** Colette ve Mariette Fransız versiyonunda

Üretim notları ve arka plan

Filmin yapımcılığını Pathé Natan ile birlikte Marcel Hellmann Film üstleniyor. Hellmann aynı zamanda Almanca versiyonun üretim müdürüydü.

Fransa'da, film 19 Aralık 1930'da Paris'te Chacun sa şans başlığı altında yayınlandı. Almanya'da 26 Ocak 1931'de Kopfüber ins Glück adıyla sinemalarda gösterime girdi. Fransız film versiyonu Yunanistan'da Mia nyhta, mia eftyhia başlığı altında ve Polonya'da Kazdemu jego başlığı altında yayınlandı . Film ilk olarak 6 Kasım 1984'te DFF 2 istasyonu tarafından Alman televizyonunda gösterildi .

Sesli filmin ilk günlerinde, filmler genellikle birkaç dilde yapıldı. Bu, o sırada teknik olarak henüz tam olarak geliştirilmemiş olan senkronizasyonu kurtardı. İlgili dil versiyonunun oyuncuları, ilgili sahneyi tüm versiyonlar için aynı ortamda oynadı. Çok dilli film versiyonları için Avrupa merkezi , sayısız Alman film başarısının (örneğin, Der Kongreß tanzt (1931) ve Die Drei von der Gasstelle (1930) ), Fransızca ve İngilizce, bazen de İtalyanca ve İspanyolca olarak yapıldığı Berlin'di. 1930 ve 1936 yılları arasında üretildi. O zamanlar, Paris'in banliyösü Joinville , filmlerin bu tür çok dilli versiyonlarının yapımı için Fransız merkeziydi. ABD film yapım şirketi Paramount Pictures , eski Pathé stüdyolarını en son teknolojiyle güncel hale getirmişti ve bu da bu tür çok dilli sürümleri çekmeyi kolaylaştırmıştı. O sırada Steinhoff, Joinville'de çekim yapan ilk Alman yönetmenlerden biriydi. Çağdaş bir belge olarak mutluluğa doğru gitmek , Steinhoff'un daha önce Apollo Tiyatrosu için sahnelediği aylar boyunca sahne operetlerine getirdiği çalışma yöntemi hakkında bir fikir aktarıyor.

Fransız versiyonunda, Jean Gabin ilk filmini yaptı. Gaby Basset ile birlikte, o zamandan beri tekrar ayrıldığı ilk karısını yanında tutuyordu.

Filmdeki müzik

• Merhaba sevgilim nasılsın ..
• Ay ışığında yapabilir misin ..
• Güneş olmasaydı dünya nasıl olurdu ..
• Her kız için bir fırsat vardır ..
• Mutluluğa kafa yormak ..

eleştiri

Karlheinz Wendtland, "içindekiler tablosunda neredeyse bir giysi gibi görünen" şeyin "neredeyse Paris atmosferi Paris'teki çekimleri teşvik etmiş gibi" "çok zarif ve büyüleyici bir şekilde oynandığını" açıkladı. Wendtland şöyle devam etti: "O zamanlar, Hans Steinhoff, 1933'te Nazi ideolojisinin yayılmasının ardındaki itici güç olarak kullanılmasına izin vermeden önce, bir yönetmen olarak bu kadar sevimli ve eğlenceli filmler çekebiliyordu."

Filmwoche'dan Paul Ickes , filmden çoğunlukla iyi şeyler almayı başardı ve şunları yazdı: “Steinhoff burada kaygısız bir yönetmenlik yaptı ve Jenny Jugo'yu yeni film hayatına uyandırdı. Seyircinin adeta güldüğü şeyin tamamı ne operet ne de komedidir; sadece Austin Egen'in biraz rahatsız ettiği küçük bir şarkı sözü. Tüm tuhaflıkların dışında, Luigi Bernauer'in ses materyali daha sempatik. ”Ickes, Fritz Schulz ve Szöke Szakall'ın neşesiyle kimin daha başarılı olacağını görmek için kişisel bir yarışma düzenlediğini söyledi. Her ikisinin de “temelde farklı komedi türleri” olduğunu ve her birinin kendi başına bu yönde bir filmi de taşıyabileceğini belirtti. Ancak, ikisi de ölümüne oynamama hilesini başarır. Ickes ayrıca şarkı söyleme açısından mükemmel olduğunu söyleyerek grubun geri kalanına saygı gösterdi .

Wendtland, ABD doğumlu Austin Egen'in "şüphesiz daha zayıf" şarkıcı olduğuna inanıyordu. Horst H. Lange'in tesadüfen kendisine "olumsuz" görünen bir "popüler lazımlık şarkıcısı" demediğine dikkat çekti. Çeşitli plak markalarında nakarat şarkıcılığı yapan Luigi (Ludwig) Bernauer, o dönemde bu meslekteki takma adların çoğuna sahipti.

berlinien.de'de filmin "eğlenceli, eğlenceli ve komedi" olarak tanımlandığı okunabilirdi. Komedi seviyorsanız 76 dakika "eğleneceksiniz".

İnternet linkleri

• İnternet Film Veritabanında mutluluğa ilk adım atın (İngilizce)
• İnternet Film Veritabanında mutluluğa ilk adım atın (İngilizce)
• Mutluluk içine Baş aşağı at filmportal.de
• Mutluluk içine başaşağı içinde uluslararası filmlerin sözlüğü
• Baş aşağı mutluluğa Illustrated Film-Kurier No. 177

Bireysel kanıt

1. ↑ ^{a b c} hc: dhm.de'de Chacun sa şans
2. ↑ Jean Gabin whoswho.de adresinde
3. ↑ ^{a b c} Karlheinz Wendtland: Sevgili Kintopp. 1931 doğumlu , çok sayıda sanatçı biyografisine sahip 1929–1945 arası tüm Alman uzun metrajlı filmler , Orta Film Verlag Karlheinz Wendtland, Berlin, birinci baskı 1989, ikinci gözden geçirilmiş baskı 1991, s. 24-25, film 16/1931. ISBN 3-926945-09-5
4. ↑ 14 Kasım 2015'te erişilen berlinien.de'de herkesin şansı var .