Varsayım

Varsayım ( Latince coniectura 'karine' , 'yorumlama') yöntemidir metinsel eleştiri sırayla önemli bir parçasıdır (veya baskı filoloji), edebi çalışmalara . Bu kullanılan baskı ait codices , el yazmaları veya basılı sürümleri ve bu araçlarla editörü gerekli görülen içerik ve stil tamamlamalar metin pasajlar eksik yanı sıra iyileştirmeler. Varsayıma her zaman ayrıntılı ve nedenlerle atıfta bulunulur. Saf yazım düzeltme veya denir hataları baskı düzeltme ; Düzeltmeler de modern baskılarda ayrıntılı olarak gösterilmektedir, ancak genel düzeltme kuralları açıklanarak da özetlenebilir.

Metinleri düzenlerken , editörün metnin tanığının altta yatan orijinalle karşılaştırıldığında sahteciliğinden ve özgünlüğünden şüphelendiği varsayımlar yapılır . Bu, metindeki bir pasaj metnin geri kalanına üslup , kafiye ve şiir şeması , cümle yapısı, kelime hazinesi vb . Açısından uymadığında gerçekleşir. Varsayım, yazar tarafından tasarlanan ve metin tarihi boyunca çeşitli nedenlerle "yozlaşmaya" maruz kalan orijinal bir metin fikrine dayanmaktadır. Bu tür hasarlı metinler, teknik terimlerle "bozuk metin" olarak adlandırılır.

Metinlerin birkaç el yazısı versiyonu birbiriyle karşılaştırılırsa (örneğin, farklı versiyonları birbirinden çok farklı olan şiirlerin versiyonları), bir editör, hangi metnin dahil edileceğine duruma göre karar vermelidir. baskı versiyonunda. “Daha orijinal” olduğunu düşünürse en eski el yazmasını seçebilir ve ondan bir “Urtext” çekebilir. Alternatif olarak, örneğin, en önemli metin tanığı olarak sözde " son el baskısı " nı kullanabilir , bu, yazarın kendisi tarafından düzeltilen son baskı sürümüdür. Bazı yazarların daha sonraki baskı sürümleri için erken eserlerini kendilerinin gözden geçirmeleri alışılmadık bir durum değildir çünkü onlardan memnun değillerdir.

Bununla birlikte, çoğu zaman, yazar tarafından sürümden sürüme yapılan düzeltmeler ve değişiklikler özellikle ilgi çekicidir. Bazı durumlarda, orijinal bir metnin konjuge edilmesi gerekir ve burada eski bir matbaacı tarafından "düzeltmelere" kurban gitmiştir (örneğin, Shakespeare'in oyunlarında, yalnızca bazıları birbirinden büyük ölçüde farklı olan birkaç ilk baskıda korunmuştur).

Durumunda kritik konularda içinde kritik aparatı, bütün varsayımlar vardır yürütülen ekte veya sayfanın dibinde basılan. Bu, editörün varsayımlarını yeniden izleme olasılığını bırakır.

Özel durumlarda baskıyı bir varsayım yoluyla değiştiren bir metin baskısı olasılığı, Hölderlin'in çalışmalarının Frankfurt baskısında uygulanan Friedrich Hölderlin veya Georg Trakl'ın şiir baskıları gibi çağdaş baskılardır : el yazması aynı zamanda bir faks vasiyeti olarak da basılabilir; Yanına üstü çizili, vurgulama, çeşitli yazma araçları ve diğer metin özellikleri için özel işaretler içeren okunabilir bir baskı versiyonu eklenir. Metin yorumlama sırasında , uzmanlar metinlerin nasıl oluşturulduğunu ve bir yazarın belirli değişiklikleri nasıl yaptığını izleyebilir. Burada sadece el yazısı okunaklı değilse varsayımlar yapılmalıdır.

19. yüzyıl filolojisinde varsayımlar bugün olduğundan çok daha cömert bir şekilde uygulandı. Ancak, aşırı hevesli sihir sorunu o zaman bile kabul edildi; ünlü klasik filolog August Boeckh şöyle demiştir :

Modern baskı filolojisinin eleştirel bir itirazı, varsayımların çoğu zaman yeterli gerekçe olmaksızın ve “duyguya göre” yapılmasıdır; editör yazarla olduğu gibi rekabet ediyor ve bu nedenle yetkisini aşıyor. “Amaçlanan orijinal metni” yeniden oluşturma planı, artan şüphelerle karşılanmaktadır. Bu nedenle, modern edebiyat araştırmaları yöntemleri, muhtemelen yazarın görüşüne karşılık gelen bir ifade hakkında spekülasyon yapmakla çok fazla ilgilenmez, ancak başlangıç ​​malzemesi olarak hayatta kalan en eski metni kullanır. Baskılar söz konusu olduğunda, bu nedenle, yalnızca açık yazım hataları genellikle düzeltilir; Yine de formüle edilen varsayımlar, eleştirel bir baskının metninde asla not edilir, ancak yalnızca eleştirel aygıtta veya editörün yorumunda belirtilir . En başından beri, metin oluşturan bir karaktere sahip değiller, sadece tartışmacı bir karaktere sahipler, bu nedenle metnin yaratılmasının bir parçası değil , metnin yorumunun başlangıcıdır .

Edebiyat

• Oliver R. Scholz: Varsayım . In: Gert Ueding (Hrsg.): Tarihsel retorik sözlüğü . WBG, Darmstadt 1992ff., Cilt 10 (2011), Sütun 486-496.
• Stephen Heyworth, Nigel Wilson: Metin Geliştirme. İçinde: Der Neue Pauly 12/1 (2002), Sp. 230f.
• Stephen Heyworth, Nigel Wilson: Metin Yolsuzluğu. In: Der Neue Pauly 01/12 (2002), col 231-233..
• Günther Schweikle, Irmgard Schweikle (Hrsg.): Metzler Edebiyat Sözlüğü. 2. Baskı. Metzler, Stuttgart 1990, ISBN 3-476-00668-9 .
• Klaus Kanzog : Modern Alman edebiyatının baskı filolojisine giriş. Schmidt, Berlin 1991, ISBN 3-503-03021-2 .

İnternet linkleri

Vikisözlük: Varsayım  - anlamların açıklamaları , kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

Uyarılar

1. ^ August Boeckh: Encyclopedia and Methodology of the Philological Sciences. 2. baskı, Leipzig 1886, s.175.