Koçevje
Koçevje Gottschee | |||
| |||
Temel veri | |||
---|---|---|---|
Ülke | Slovenya | ||
Tarihi bölge | Aşağı Karniola / Dolenjska | ||
istatistiksel bölge | Jugovzhodna Slovenija (Güneydoğu Slovenya) | ||
koordinatlar | 45 ° 38' K , 14 ° 52' D | ||
boy uzunluğu | 468 m.İ. J. | ||
alan | 555.4 km² | ||
ikamet eden kişi | 16.184 (2014) | ||
Nüfus yoğunluğu | km² başına 29 kişi | ||
telefon kodu | (+386) 1 | ||
Posta kodu | 1330 | ||
Plaka | LJ | ||
Yapı ve yönetim | |||
Belediye Başkanı : | Vladimir Prebiliç | ||
Posta adresi | Ljubljanska cesta 26 1330 Koçevje |
||
İnternet sitesi |
Kočevje ( Almanca Gottschee , Gottscheerisch : Göttscheab veya Gətscheab , İtalyanca: Cocevie ), Slovenya'nın orta veya güneyindeki bir kasabanın ve ilişkili belediyenin (občina) adıdır . Çok yoğun ormanlık bir alanda bulunan topluluk, 16.184 nüfusa ve 555 km² alana sahiptir (1 Ocak 2014). Aynı adı taşıyan ana kasaba, bir karstik tarlanın (Kočevsko polje) ortasında , Durulama ( Rinza ) nehri üzerinde bulunur ve 8.868 nüfusa sahiptir (2002). Bölge, diğer şeylerin yanı sıra, boz ayılar için bir sığınaktır . Gottscheer Kara bir Alman oldu dil ada 1941 yılına kadar varlığını kapalı olan Sloven dil alanında.
Öykü
Evi ne zaman Gottschee 14. yüzyılın ilk otuz kökenli Ortenburg (bir ilçe içinde Üst Carinthia ) esas Tirol ve Carinthia gelen, bu alanda Alman kolonistleri yerleşti. O sırada Boynuz Ormanı ( Kočevski Rog ) bölgesindeki ilkel ormanı temizlediler . 1377'de yer, pazar haklarına sahip bir köy olarak anıldı. In 15 ve 16. yüzyıllarda, saldırıları ve Türkler tarafından yağma arttı. 1461'de Türkler tarafından talan edildikten sonra yeniden inşa edilen Gottschee, 1471'de şehir haklarını aldı . Kenti korumak için bu dönemde bir sur inşa edilmiş, ancak 18. yüzyılda kentin genişleyebilmesi için tekrar yıkılmıştır.
Gottschees'in en eski ve en saygın burjuva aileleri arasında şunlar vardı: Erber (daha sonra Erberg baronları), Peer (1599'dan beri asil), Tschinkel, Plassmann (1630'dan beri asil), Schletterer, Schikowitz / Sukowitz (1712'den beri asil), Jager, Ramor, Verderber, Erker, Egger, Khern, Loy, Walisch, Hütter, Rankhel vb. hepsi 1574'ten önce Gottscheer burjuvazisine aitti.
1492 yılında Türklerin yol açtığı ağır tahribat nedeniyle İmparator III. von Habsburg , Gottschees sakinlerine ve Reifnitzern'e yerli ürünler, sığır ve tarla bitkileri ticareti için seyyar satıcılık ruhsatı verdi. 1515'te Gottscheer çiftçileri Baron Thurn ve bekçisi Stersen'i öldürdüler, böylece Gottschee , büyük zorluklarla bastırılan Windischen Köylü Savaşı'nın odak noktası oldu . Gottscheer çiftçilerinin daha sonra mülkü satın alarak devralma girişimi başarısız oldu.
1618'de Baron Johann Jakob , dört yıl sonra kontun koltuğu haline gelen Khisl Gottschee'yi satın aldı . 1641'de Auersperger , Zwickel ailesinin evlatlık oğlundan ilçeyi devraldı ve ardından şehirde güçlü bir kale inşa etti. 1791'de Auersperger Gottschee Dükü unvanını aldı .
1872'de şehirde Almanca konuşan Gottschee gramer okulu açıldı.
1893 yılında Gottschee demiryolu ağına bağlandı. Bu, bölgede bulunan kahverengi kömürün çıkarılmasını mümkün kıldı . Bir kereste bağlanmıştır Hornwald yakındaki inşa edilmiştir için Straza dağ karşı tarafında sırtın karşı tarafında bir standart göstergesi ile küçük demiryolu (Hornwaldbahn) . Çok sayıda Sloven göçmen, açık döküm linyit madeninde ve Hornwald kereste fabrikasında çalıştı.
1900 yılında Gottschee kasabasının 2.421 nüfusu vardı. Bunların 2.025'i Alman (%84) ve 255'i Sloven (%11) idi.
Yugoslavya Krallığı
Sırp, Hırvat ve Sloven Krallığı, daha sonra Yugoslavya Krallığı'nın kurulmasıyla birlikte , Sloven ismi Kočevje şehrin tek resmi adı oldu. Gottschee gramer okulunda eğitim dili Slovence idi. Almanca konuşan öğretmenler ve memurlar işten atıldı ve çok sayıda şehri terk etti. Yugoslavya Krallığı'ndaki 1921'deki ilk nüfus sayımı, Gottschee kasabası için Slovence konuşan bir çoğunluk gösterdi. Bununla birlikte, dil adasının kırsal bölgelerinin çoğunda Gottscheer lehçesi hakim olmaya devam etti.
Ekonomik krizin bir sonucu olarak, 1930'larda Hornwalder kereste fabrikası kapatıldı ve küçük demiryolu yıkıldı, böylece birçok insan işini kaybetti. Yetkililerin etnik Almanlara karşı Slovenleri hedef alan bir tercihin arka planına karşı, iki dil grubu arasındaki farklar yoğunlaştı. Nasyonal Sosyalist propaganda Gottscheers arasında artan bir onay buldu.
İkinci dünya savaşı
Gottscheers'ın tarihi, ulusal azınlıkların kötüye kullanılmasının bir örneğidir . İkinci Dünya Savaşı sırasında çoğunlukla Alman veya Alman kökenli olan sakinler ( Gottscheers ) - Güney Tirollüler gibi - Hitler ve Mussolini arasındaki siyasi müzakerelerin konusu oldular . Bunun nedeni, işgal altındaki Yugoslavya Krallığı'nın (ve dolayısıyla Slovenya'nın) II. Dünya Savaşı sırasında galipler arasında bölünmesiydi.
Müzakereler sonucunda Hitler, Aşağı Karniola'dan vazgeçti . Bununla birlikte, Gottschee, Slovenya ve Ljubljana'nın kıyı bölgelerine benzer şekilde İtalyan yönetimine girdi . Sonuç olarak, Gottscheer sakinlerinin çoğu, Kasım 1941 ile Ocak 1942 arasında "Reich" da daha derinlere yerleştirildi. Yeni yerleşim bölgesi, ilhak edilen Aşağı Steiermark'ta veya Almanya'da olmalıdır. Styria'da Gottscheers, Slovenlerden yine kendi kendine çalışan çiftlikler aldı. Geride kalan yaklaşık 600 Alman'dan (yaklaşık yüzde dördü) çoğu partizanlara katıldı . Sloven tarihçi Zdravko Troha bu raporları, ama aynı zamanda Sloven haftalık siyasi dergisi, örneğin, açıklanan Mladina .
Eski Alman yerleşim yerlerinin çoğu, İtalyan işgalciler tarafından kasıtlı olarak tahrip edildi ve doğa, araziyi geri aldı. Bölge ıssız kaldı.
Kočevje'nin sık ormanlarında saklanma ve uzun mesafeleri kat etme olasılığı nedeniyle, partizanlar orada bir partizan ana kampı (Baza 20) ve bir hastane tuttular. 8 Eylül 1943'te İtalya'nın teslim olmasından sonra , Kočevje partizanlardan kurtarılan bölgenin bir parçasıydı ve o zamanlar Wehrmacht'ın sadece Ljubljana'yı elinde tuttuğu ve Trieste'ye giden demiryolu bağlantısı Slovenya'nın yaklaşık yarısını oluşturuyordu. 1 Ekim'den 3 Ekim 1943'e kadar, 572 delege ve 78 diğer katılımcının Slovenya ile Primorska'ya ( kıyı bölgesi ) katılmaya karar verdiği “Kočevje Genel Kurulu” (Zbor odposlancev slovenskega naroda) burada gerçekleşti. Yugoslavya Ulusal Kurtuluş anti-faşist Konseyi 29 Kasım 1943 tarihinde gerçekleşti “(AVNOJ), Yayce . Ayrıca OF'nin (Halk Kurtuluş Cephesi) öncü rolü teyit edildi. Hava saldırısı tehlikesi nedeniyle, sadece geceleri bir araya geldiler.
Ekim 1943 sonunda, Wehrmacht ve Sloven Landwehr (Domobranci) den Gottschee kasaba saldırıya Kulpa ve 23 Ekim kaydettiği görüntülerde. Partizanlar tarafından 9 Aralık 1943'te büyük bir saldırı başladı ve Alman birlikleri onları 12 Aralık'ta Auersperger kalesine geri attı. Wehrmacht'ın Ljubljana'dan bir görev gücü nihayet partizanları aynı gün geri çekilmeye zorladı ve Auersperger kalesi de dahil olmak üzere eski şehrin büyük bir kısmı yıkıldı. Bu muharebelerde 32 Domobranzen ve dokuz Alman askeri öldürüldü. Şehir, 1945 yılına kadar süren partizanlar ve müttefik hava saldırıları tarafından daha fazla saldırıya uğradı . Wehrmacht, Gottschee kasabasını savaşın bitiminden kısa bir süre öncesine kadar elinde tuttu, ancak bunun ötesinde Gottschee bölgesi üzerinde neredeyse hiçbir kontrolleri yoktu. 3 Mayıs 1945'te, sonunda Wehrmacht'ı geri çekilmeye zorlayan son partizan saldırısı başladı, böylece 5 Mayıs 1945'te partizanlar nihayet şehri aldı.
Sosyalist Yugoslavya
Büyük ölçüde terk edilmiş alan 1945'ten sonra Slovenya'nın diğer bölgelerinden ve tüm Yugoslavya'dan insanlarla yeniden dolduruldu. Birçok köyün aksine, Gottschee kasabasında çoğunlukla Slovenlerden oluşan bir nüfus kalıntısı vardı. Köylerin çoğu bakımsız kalırken, Kočevje kasabası ve çevresindeki köylerdeki nüfus arttı. Şehrin merkezi, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra modern mimaride inşa edilmiştir.
Gottscheer eski yerleşimciler
Yeniden yerleşim ve yerinden edilmenin sonucu, savaştan sonra Alman nüfusunun büyük ölçüde bölgeden kaybolmasıydı. Bugün Gottschee ve çevresinde yaşayan sadece birkaç Alman kökenli insan var. Sayılarının, Kočevje belediyesine değil, Dolenjske Toplice ve Semič belediyelerine ait olan eski dil adasının doğu ucundaki Moschnitze vadisinde daha fazla olduğu tahmin edilmektedir . Občice köyünde (Almanca: Krapflern , Dolenjske Toplice) bir buluşma yeri tutuyorlar . Son birkaç yılda, Sloven halkı Gottscheers'ın sınır dışı edilmesi hakkında giderek daha fazla eleştirel rapor yayınladı ve tarihe katkılarını takdir etmek için girişimlerde bulunuldu.
işletme
Günümüzde tekstil , kimya ve ormancılık ile ticaret, ekonominin en önemli dallarıdır. Madencilik artık yapılmıyor. Oluşturulan su dolu çukurlar sırasında Opencast şimdi rekreasyon alanları olarak kullanılmaktadır.
gezilecek yerler
- Durulama üzerinde (ayrıca Rinnse, Sloven Rinža), Gottscheer eski kentinin kenarında, Friedrich von Schmidt'in planlarına göre 1901 ve 1903 yılları arasında taşlardan inşa edilmiş olan ve St. Bartholomew'in neo-Romanesk bölge kilisesidir . Slovenya'daki en büyük kiliseler.
- 17. yüzyıldan kalma Corpus Christi Kilisesi (Corpus Christi Kilisesi) Trata semtinde yer almaktadır. 1989 yılında, Gottscheer tarihinin anısına Slovence ve Almanca'daki taş tabletlerin yanı sıra Gottscheer lehçesinde bir yazıt buraya yerleştirildi.
- Gottschee şehir merkezine bir zamanlar Auersperger şehir sarayı hakimdi . Eski şehir gibi, kale de İkinci Dünya Savaşı'nda yıkılmış ve savaş bittikten sonra kalıntıları yıkılmıştır. Bugün yerinde bir mağaza ve bir partizan anıtı da dahil olmak üzere modern binalar var.
- Kasabanın yakınında, Friedrichstein Ormanı'nda (deniz seviyesinden 970 m yükseklikte ), Cillier Kontu II. Friedrich'in sevgilisi Veronika von Desinze için inşa ettiği Friedrichstein Kalesi'nin (Grad Fridrihštajn) kalıntıları var .
- Peyzaj Müzesi (Pokrajinski muzej Kočevje, Šeškov dom ) 1936 yılında Sokol'un (Sokolski dom) evi olarak inşa edilmiştir . 1-4 Ekim 1943 tarihleri arasında Sloven halkının (zbor odposlancev slovenskega naroda) delegelerinin toplantısı burada gerçekleşti.
- Gottscheer Gölü (Kočevsko jezero), 1978'de terkedilmiş bir açık döküm kahverengi kömür madeninde oluşturulan 1978'den beri varlığını sürdürüyor.
Ortak topluluklar
Kočevje'nin aşağıdaki şehirler ve belediyelerle ortaklıkları vardır:
- Oer-Erkenschwick , 8 Haziran 2003'ten beri
- Lübbenau / Spreewald , 7 Ocak 2018'den beri
- San Dorligo della Valle (Slov. Dolina ), 2 Ekim 1971'den (şehirler arası dostluk) ve 9 Ekim 2005'ten (ortaklık) beri
- Halüin , 9 Aralık 2000/20'den beri. Ocak 2001
- Rab , 3 Ekim 1985'ten beri
- Prokuplje , 1975'ten beri
- Spittal an der Drau , 3 Ekim 2014'ten (şehir dostluğu) ve 29 Kasım 2019'dan (ortaklık) beri
kişilikler
- Viktor Parma (1858–1924), besteci, Kočevje'de ( Gottschee ) çalıştı
- Alois Loy (1860-1923), şehrin uzun süredir belediye başkanı
- Michael Ruppe (* 1863, Ovčjak'ta ( Schäflein ) Kočevje yakınlarında; † 1951), profesör ve akademik ressam
- Zofka Kveder (1878-1926), yazar, Kočevje'de çalıştı
- Franjo Uršič (1898-?), Jeolog, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Kočevje'deki gramer okulunda öğretmenlik yaptı.
- France Onic (1901-1975), şair, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Koçevje'deki gramer okulunda öğretti
- Roman Erich Petsche (* 1907, Kočevje'de ; † 1993), öğretmen, ressam ve Uluslar Arası Dürüstler
- Jože Šeško (1908–1942), lise profesörü , sosyal devrimci, komünist ve direniş savaşçısı, tutuklanıp öldürülene kadar Kočevje'de çalıştı
- Gerhard Bast (1911-1947), SS-Sturmbannführer
- Matej Bor (Vladimir Pavšič; 1913–1993), şair ve yazar, İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Koçevje'de çalıştı
- Rada Šuštar (1920-2007), akademik ressam, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Kočevje'de çalıştı
- Milan Butina (* 1923, Kočevje'de ; † 1999), akademik ressam, sanat eğitimcisi ve teorisyen
- Stane Jarm (* 1931, Osilnica ; † 2011), akademik heykeltıraş, sanat eğitimcisi
- Ivan Jurkovic (* 1952), Katolik Başpiskoposu ve Papalık Diplomatı
Tüm belediyede yerleşik yerler
- Borovec pri Kočevski Reki , (Almanca Morowitz )
- Breg pri Kočevju , ( Aşağı Karniola'daki Alman Yağmuru , ayrıca Kartschenfeld )
- Brezovica pri Predgradu , ( Ehrenberg yakınlarındaki Alman Bresowitz )
- Bukova Gora , (Alman Buchberg, Aşağı Carniola'da , ayrıca Mitterbuchberg )
- Cvišlerji , (Almanca orta düzeyde öğrenme )
- Dol , (Almanca Thal )
- Dolga vas , ( Alt Karniola'daki Alman Langendorf , ayrıca Grafenfeld )
- Dolnja Briga , (Almanca Niedertiefenbach, Aşağı Carniola'da , ayrıca Untertiefenbach )
- Dolnje Ložine , (Alman Niederloschin , ayrıca Unterloschin )
- Čeplje , (Almanca Tscheplach , ayrıca Tschöplach )
- Črni Potok pri Kočevju , (Almanca Schwarzenbach bei Gottschee )
- Gorenje , ( Alt Karniola'da Alman Üstü )
- Gornja Briga , (Almanca Obertiefenbach, Aşağı Carniola'da )
- Gornje Ložine , (Almanca Oberloschin )
- Gotenica , (Alman Göttenitz )
- Jelenja vas , ( Aşağı Carniola'daki Alman geyik köyü )
- Kačji Potok , ( Alt Karniola'daki Alman Otterbach )
- Klinja vas , (Almanca Klingdorf )
- Knežja Lipa , (Almanca Grafenlinden , ayrıca Graflinden )
- Koblarji , (Almanca Koflern , ayrıca Köflern )
- Koçarji , (Alman kusmuk , ayrıca Aşağı Moselle )
- Koče , (dt. Kotschen )
- Kočevje , (Almanca Gottschee )
- Kočevska Reka , (Alman Rieg'i )
- Konca vas , ( Alt Carniola'daki Alman Orth )
- Koprivnik , (Alman Nesselthal, Aşağı Carniola'da )
- Kralji , (Alman Kralm , ayrıca Vartatsch )
- Laze pri Oneku , (Almanca Neufriesach )
- Laze pri Predgradu , ( Ehrenberg yakınlarındaki Ger.Gereuth )
- Livold , (Almanca Lienfeld , ayrıca Lilienfeld )
- Mačkovec , (Almanca Katzendorf bei Gottschee )
- Mahovnik , ( Alt Karniola'daki Alman Mooswald )
- Mala Gora , (Almanca Malgern )
- Mlaka pri Kočevju , ( Aşağı Carniola'daki Alman çekirdek köyü )
- Mlaka pri Kočevski Reki , ( Aşağı Carniola'daki Alman yosunu )
- Morava , (Alman Homerau )
- Mozelj , (Almanca Yukarı Moselle )
- Mrtvice , ( Alt Karniola'daki Alman Geschwend )
- Nemška Loka , (Almanca Deutschau )
- Nove Ložine , (Alman Neuloschin , ayrıca Kurtlaren )
- Novi Lazi , (İng. Hinterberg in the Lower Carniola )
- Onek , (Alman Hohenegg, Aşağı Carniola'da , ayrıca Hoheneck )
- Paka pri Predgradu , ( Ehrenberg yakınlarındaki Alman Paketi )
- Podlesje , (Alman yer değiştirmesi )
- Polom , ( Alt Karniola'daki Alman Ebenthali )
- Predgrad , ( Alt Karniola'daki Alman Ehrenberg )
- Primozi , (Alman tüccarlar )
- Rajhenav , ( Alt Karniola'daki Alman Reichenau )
- Rajndol , ( Alt Karniola'daki Alman Reinthal )
- Rogati Hrib , ( Aşağı Karniola'daki Alman Hornberg )
- Seč , ( Alt Karniola'daki Alman Setsch , ayrıca Ebenthal )
- Slovenska vas , ( Alt Karniola'da Alman Windischdorf )
- Smuka , (Alman Langenthurn , ayrıca Langenthon )
- Spodnja Bilpa , (Almanca Unterwildbach )
- Spodnji Günlüğü (dt. Unterlaag )
- Stara Cerkev , (Alman Tanrı Kilisesi )
- Stari Breg , (Almanca Altbachern )
- Stari Log , (Almanca Altlaag )
- Staro Brezje , (Almanca Altfriesach )
- Šalka vas , ( Alt Karniola'daki Alman Schalkendorf )
- Štalcerji , (Almanca Stälzern )
- Trnovec , (Almanca Tiefenreuther )
- Vimolj pri Predgradu , (Almanya'dan çekilme )
- Vrbovec , ( Alt Karniola'daki Alman Tiefenthal )
- Vrt , (Almanca Werth bei Gottschee )
- Zajčje Polje , ( Aşağı Carniola'daki Alman tavşan tarlası )
- Zdihovo , (Almanca Otterbach )
- Željne (Alman ruhu , ayrıca Sellen )
Edebiyat
- Karl-Markus Gauß : Ölen Avrupalılar. Saraybosna Sefaradları yolunda, Gottscheer Germans, Arbëreshe, Sorb ve Aromanians. Zsolnay, Viyana 2001, ISBN 3-552-05158-9 (ciltsiz baskı: dtv, Münih, ISBN 3-423-30854-0 ).
- Martin Pollack : Kirlenmiş Manzaralar. Residenz Verlag, St. Pölten ve Viyana 2014, ISBN 978-3-7017-1621-0 (baskı), ISBN 978-3-7017-4457-2 (e-kitap).
- Georg Lux, Helmuth Weichselbraun: Unutulmuş ve Yerinden Edilmiş - Alpler-Adriyatik bölgesindeki Karanlık Yerler . Styria Verlag, Viyana / Graz / Klagenfurt 2019, ISBN 978-3-222-13636-8 .
İnternet linkleri
- Kočevje'nin resmi web sitesi
- Pokrajinski Muzej Kočevje - Gottschee çevresindeki Alman nüfusunun tarihi üzerine kalıcı bir sergi ile yerel müze.
- gottschee.at Gottscheer Landsmannschaften çalışma grubunun internet sitesi
- gottschee.de - Kočevje / Gottschee konusunda kapsamlı web sitesi - Gottscheer'lerin trajik yeniden yerleşimi ve Slovenlerin Aşağı Steiermark'taki atalarının evlerinden yeniden yerleşimi / sınır dışı edilmesi hakkında birçok arka plan bilgisi.
- Gottscheer Altsiedlerverein'in resmi web sitesi
- Peter Kosler Verein'in resmi web sitesi
Bireysel kanıt
- ^ KK Statistische Central-Commission, Oesterreichischen Reichsrathe'de temsil edilen krallıkların ve ülkelerin Özel-Orts-Repertuvarı. Cilt VI Krain (Viyana 1883) s. 16.
- ↑ Mladina, 23 Şubat 2004: Nemci, ki so bili partizani ( partizan olan Almanlar)
- ↑ Zdravko Troha: Kočevski Nemci-Partizani. (Gottscheer Partizanları) Kočevje, Arhiv Slovenije, Ljubljana 2004, Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler, ISBN 961-91287-0-2 .
- ↑ Mitja Ferenc: Kočevska, prazna'da pusta - Nemško jezikovno območje ve Kočevskem po odselitvi Nemcev. (Gottschee, ıssız ve boş - Gottscheers taşındıktan sonra Kočevje'deki Almanca dil adası), 2006, ISBN 961-6183-80-X .
- ↑ http://www.burger.si/MuzejiInGalerije/DolenjskiMuzej/Baza20/Baza20_ENG.html
- ↑ M. Leskovšek-Svete: 70. Obletnica Zbora odposlncev: Bil ve odločilen prelom s podložnistvom. (Delegeler toplantısının 70. yıldönümü: Serflikten kesin bir kopuştu.) Dolenjski list , 10 Ekim 2013, s. 1.
- ↑ Erich Petschauer: Gottscheer'ın yüzyıl kitabı. 1980. Bölüm Gottschee şehrinin düşüşü .
- ↑ Resmi web sitesi: http://www.gottscheer.net/
- ↑ Drnovšek : Kočevarji so enakopravni državljani (Gottscheer'lar eşit haklara sahip vatandaşlardır), 16 Mart 2006 tarihli Delo (Slovenya gazetesi): http://www.delo.si/index.php?sv_path=41,35,125674 ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde arayın ) Bilgi: Bağlantı otomatik olarak kusurlu olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın.
- ↑ Kocevje Belediye Anasayfa ( bir hatıra orijinal Eylül 26, 2014 , Internet Archive ) Bilgi: arşiv bağlantısı otomatik olarak sokulmuş ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. , 5 Haziran 2021'de erişildi
- ↑ Pobratene občine - eşleştirme (Slovenya) , 5 Haziran 2021'de erişildi
- ↑ Halluin à l'international , 5 Haziran 2021'de erişildi.