Kaspar Sturm (İmparatorluk Habercisi)

Kaspar Sturm (* 1475 yılında Oppenheim , † , 4 Haziran 1552 de Nuremberg de) Kaspar Fırtına veya Casper Sturm çizim Dürer ile ; emperyal oldu haberci , korumalı ve desteklenen Martin Luther yaptığı yolculuğa Worms Diyet (1521) ve arka.

Hayat

gençlik

Kaspar Sturm, Oppenheim'da 1475'te bir Pfalz Seçmen memurunun oğlu olarak doğdu. 15. yüzyılın sonlarına kadar burada Sturm adı geçmediğinden, ailenin kısa süre önce buraya taşınmış olduğu varsayılmaktadır. Kaspar Sturm'un eğitim süreci hakkında hiçbir kanıt bilinmiyor. Yazılarında belgelenen eğitim seviyesi, hümanizm derneği Sodalitas litteraria Rhenana üyeliği ve kardeşi Philipp Sturm'un 1499'da Heidelberg Üniversitesi'ne kaydolması , onun da orada okuduğunu gösteriyor. Kardeşinin, Pfeddersheim yakınlarındaki köylülerin "kurşun atışı" ile dışlanmasının ardından Pfalz sekreteri olarak öldürüldüğü bildirildi .

Kurmainzer ofisinde

Kaspar Sturm'un Kurmainzer hukuk firmasında erken yaşlardan itibaren yükseldiği varsayılıyor. 1515 yılının Temmuz ayında 40 yaşındakilere verilen bir sertifika var : Mainz Başpiskoposu ve Elector Albrecht, Brandenburg ve Brandenburg Eş Uçbeyi tarafından "ömür boyu hizmetçi" olarak kabul edildi .

Nürnberg Şehir Konseyi için Çalışmak

Kurmainz'de geçirdiği süre boyunca, Sturm'un Reich'taki siyasi olaylar ve süreçler hakkında haberlerin iletilmesi için Nürnberg Konseyi ile bir hizmet sözleşmesi vardı. Haziran 1518'de Sturm'a teşekkür mektupları ve Augsburg'daki Reichstag'daki makbuzlarda gösterildiği gibi, bunun için yıllık bir hizmet ücreti aldı. Sturm ayrıca Nürnberg şehri için (örneğin 1519) bir mektup habercisi ( kurye ) olarak aktifti .

Nürnberg ile iş ilişkisi, bir sonraki bölümde anlatıldığı gibi Reichsherold olarak atanmasıyla kopmadı. Sturm ayrıca diplomatik mesajlar da taşıdı ve belediye meclisi için daha da aranan bir bilgi kaynağı oldu. Sadece Pfalz Seçmeninin hizmetine olan artan katılımı, Nürnberg ile ilişkilerin zayıflamasına yol açtı.

İlk bakışta bir şehir yönetiminin mevcut imparatorluk siyaseti hakkında bilgilere ve özellikle de Charles V'nin çevresinden gelen hayret verici yüksek ilgisi , imparatorluk binasının büyük alacaklılarına olan mali bağımlılığı ile açıklanabilir. Bu özellikle iki büyük ticaret kasabası olan Augsburg ve Nürnberg'i büyük şirketler Fugger ve Welser ile etkiledi.

Welser'in Nürnberg şubesi, Güney Amerika'daki hammadde kaynaklarının kazançlı gelişimine ve diğer toptancılarla kendi şirketi aracılığıyla Uzak Doğu ile baharat ticaretine kendini atmıştı. Nürnberg soyluları, altın, inci, indigo gibi boyalar, değerli ağaçlar, ilaçlar ve ilaçların son derece karlı ticaretinin yanı sıra Güney Amerika'da tüm iş alanlarında para kazandı. Güney Amerika'daki İspanyol kolonileri ve Yeni Dünya'dan getirilen frengiye karşı fonların dağıtımı. Bu çıkarlar, siyasi niyetler ve yaklaşan emperyal kararlar hakkında büyük bir bilgi ihtiyacı yarattı. Sturm belli ki haberleri seçme ve yorumlama konusunda iyi bir adamdı.

Reichsherold olarak randevu

Kasım 1520'de Kaspar Sturm, işvereni Mainz Albrecht von Brandenburg Başpiskoposu V. Charles'ın Aachen'de Roma-Alman Kralı olarak taç giyme törenine eşlik etti. 27 Ekim 1520'de, taç giyme törenleri sırasında Albrecht'in tavsiyesi üzerine İmparatorluk Herold olarak atandı. Takma ad olarak, onu imparatorun Galce (Romanesk) müjdelerinden ayırmak için "Germania genand Teutschland" hizmet adını aldı .

Albrecht Dürer ile karşılaşma

Albrecht Dürer , 1520 sonbaharında, yeni seçilen İmparator Charles V'nin sanatsal başarılarından dolayı I. Maximilian'ın kendisine verdiği rantı onaylaması için Hollanda'da (Antwerp) kaldı ve bu vesileyle Aachen'in taç giyme törenlerine de katıldı. . Günlüğünde giriş var:

"Fırtınayı canlandırdım" .

Bu formda Albrecht Dürer tarafından tarif edilen Kaspar Sturm, o zamanlar bile etkileyici bir kişilik olarak biliniyordu.

Sanatçının eskiz defterinden gümüş kalem çizimi korundu ve şimdi Chantilly'deki Musée Condé'de . Sturm'u kaba ama sempatik özellikleriyle gösterir; baş deri bir başlık ile örtülmüştür ve cüppe yaklaşımı tanınabilir. Metin aracılığıyla

"1520 CASPER STURM ALT 45 IOR"

portre, diğer kaynakların tutarlı bir şekilde göstermediği Fırtına'nın 1475'te doğduğu yılı da doğruluyor.

Worms Reichstag'da

Charles V ile Kaspar Sturm, 27 Ocak'tan 25 Mayıs'a kadar süren 1521 Ocak'ta Worms'taki Reichstag'a geldi. Reichstag'ın hemen başında, Martin Luther ile herhangi bir ilgisi bulunmadan çok önce, Herald, Roman Curia'nın temsilcileri ve onların destekçileri ile bir anlaşmazlığa düştü.

Augsburg'lu Dominik başrahibi Johann Faber, Kardinal Wilhelm von Croy için 23 Ocak 1521'de katedralde düzenlenen bir cenaze töreninde imparatoru ve prensleri Papa'nın aleyhine gitmeye ve kilisede her şeyin doğru olduğunu görmeye çağırdı. Daha sonra vaiz, katedralde Yargıç Michael Sander'in en şiddetli suçlamalarına katlanmak zorunda kaldı. Kaspar Sturm, belli ki bu konuşmanın bir kulak tanığıydı ve kendisinin özellikle sevdiği konuşmanın eleştirisinden rahatsız oldu. Sander ile kısa bir süre sonra imparatorluk ikametgahında buluştuğunda, Dominik aleyhindeki açıklamaları ya da ona daha kötüsünü yapması nedeniyle onu Ren Nehri'ne atmakla tehdit etti. Papalık nuncio Aleander , habercinin kılıcını imparatorun salonunda Sander'a karşı çektiğini bile bildirdi. Her halükarda, bundan böyle Sturm, Romalı Curia'nın temsilcileri tarafından Kilise'nin düşmanı olarak görülüyordu.

Causa Lutheri (Martin Luther davası) Reichstag vesilesiyle (Reich Meclisi dışında da olsa ) ele alınmalıdır.

Luther zaten bir kafir olduğu için mahkum edilmiş ve kiliseden men edilmişti, ancak sonuçta ortaya çıkan imparatorluk yasağından önce Charles V tarafından 1519'da yapılan seçim tesliminden dolayı şüpheli olarak dinlenilmesi gerekiyordu. Ön görüşmelerden sonra, Luther'e 17./18 için güvenli davranış güvencesi verildi. Nisan Worms'tan alıntı.

Papa nuncio Aleander , tüm halktan Kaspar Sturm'un Reichstag'a kadar ona eşlik etmek ve geri dönmek için Wittenberg'deki Luther'e gönderildiğini duyduğunda yanındaydı. Sturm imparatora "onu engelleyemeden, tüm yaşlı ve genç, erkek ve kızların Luther'e doğru aktığını " söyleyince, Aleander öfkeyle şunları yazdı: "Bu müjdeci, yüksek ruhlu bir adam ve bubi , Ruhban sınıfının şiddetli bir düşmanı, Martin'e (Luther) yolculuk sırasında meydana gelen bir mucizeyi ya da Kutsal Ruh'un daha önce tasvir edildiği gibi başının üzerinde bir görüntüsünü atfetmek için doğru adamdır. "

Luther, dış yolculuğunun son gecesini 15 Nisan'dan 16 Nisan'a kadar Oppenheim'da o zamanlar “Zur Kanne” hanı olan yerde (bugün Mainzer Strasse 11-13) geçirdi. Akşam Luther , Luther'in reddettiği, Bad Kreuznach yakınlarındaki Ebernburg'sunda kendisine koruma ve güvenlik sunan Franz von Sickingen'den bir ziyaret aldı . Sickingen'in girişiminin arkasında, Luther'in Worms'da görünmesini engellemek isteyen Roma kralının itirafçısı ve imparator atanan Jean Glapion vardı. Charles V'in aksine, Luther'in vazgeçmeyeceğinden, tezlerini sunma fırsatını kullanacağından şüphelenmiş olmalı.

İnsancıl eğitimli Sturm, yazılarını itiraf eden ve içeriklerini iptal etmeyen "asi keşiş" in cesaretine gizlice hayran kaldı. Sturm, kalabalığın Luther lehine oy vermesini (diğer şeylerin yanı sıra isimsiz bir broşürle) her zaman müzakerelerin heyecan verici seyrinden haberdar etti.

İki günlük sorgulama ve iç tartışmalardan sonra Luther, 25 Nisan'da Wittenberg'e eskortla dönmesi, vaaz vermemesi, yazmaması veya yolda insanları heyecanlandırmaması gerektiğine dair imparatorluk bildirimini aldı . Kanun kaçağının refakatçisi yine fırtınayı kontrol altına almalı. Herhangi bir yaygaradan kaçınmak için Luther, ertesi gün sessizce Worms'tan ayrıldı. Birkaç saat sonra İmparatorluk Habercisi, Oppenheim'daki "Kanne" de bir gecede kalan Oppenheim'daki Luther'e ulaştı. Luther daha sonra Sturm'u Friedberg'de ona artık ihtiyacı olmadığına dair sertifika ile serbest bıraktı. İlk bakışta anlaşılmaz olan bu önlem, Luther ve Sturm'un daha sonra Wartburg'da gerçekleştireceği "kaçırma" planına vakıf olduklarını gösteriyor . Charles V, 8 Mayıs'ta, henüz ayrılmamış olan imparatorluk mülklerinin katılımcıları tarafından onaylandıktan sonra 26 Mayıs'ta Solucanlar Fermanı olarak yayınlanan Luther'e imparatorluk yasağını getirdi .

Pfalzlı Seçmen Ludwig'in habercisi

İmparator Charles V, Worms Reichstag'den sonra Almanya'yı terk etti ve 9 yıl sonrasına kadar geri dönmedi (Augsburg Reichstag 1530). Başlangıçta Sturm yeniden Mainz'da yaşamış görünüyor. Her şeyden önce, bir imparatorluk habercisi, imparatorluk diyetlerinde düzeni ve imparatorluk tarafından onaylanmış özgür bir davranışı sağlamak zorundaydı. İmparatorun yokluğunda, Sturm emirlere güvenemezdi. Bu nedenle, 1522 yılının Mayıs ayında müjdeci olarak Seçmen Ludwig von der Pfalz'ın hizmetine girdi ve 1523'te Franz von Sickingen ve yoldaşlarına karşı yürütülen kampanyada yer aldı . Ölmekte olan şövalye ile son konuşmanın kulak tanığıydı ve "Ren Şövalyesi Savaşı" nın olaylarını kesin ve net bir şekilde anlattı (bkz. Başarılar ve Eserler).

1524'te Sturm, Ehrenholde (Herolde) ofisi hakkında bir makale yayınladı.

Diğer diyetler ve alaylar

Speyer'deki Reichstag'a (1529) katılanlar olarak onun silah kitabında kaydedilen papaz ve laik prenslerden, Caspar Sturm'un da bulunduğu sonucuna varılabilir. Gelen her durumda en Augsburg Diyet (1530) Sturm heraldry yine oldu ve dört yazılarında olaylara bildirildi. Ayrıca Regensburg'daki Reichstag'da Charles V civarında imparatorluk habercisi olarak da aktifti (1532) .

Görünüşe göre Sturm, 1521'den 1524'e kadar Nürnberg'de, sonra 1527'ye kadar Esslingen'de ve son olarak 1531'de çözülene kadar Speyer'de bulunan imparatorluk alayına bağlıydı.

Hans Sachs ile görüşme

Şubat 1530'da Sturm, Nürnberg'de bir kuzenini ziyaret etti ve orada buluşmayı anmak için bir şiire başlayan Hans Sachs ile tanıştı :

Nürnberg'de yaşamın son yılları

Kaspar Sturm, 1538 yılına kadar karısıyla Mainz'da yaşadı ve yaşlılık şikayetleri hakkında hala var olan çeşitli mektuplarla şikayet etti. Bu arada, dul bir kadın, Nürnberg'e taşınmak istedi ve Nürnberg Konseyi'ne, bir yararlanıcının evi olan yerel Heilig-Geist-Spital'e, yaşına ve kötü sağlığına referansla başvurdu . Hastanenin yüksek rütbeli imparatorluk müjdecileri için değil, yoksul Nürnberg vatandaşları için tasarlandığı iddiasıyla, başlangıçta reddedildi. Sturm şehre hizmetlerine işaret ederek sebat etti. Sonunda, asilzadeler arasında birçok patronu olduğunu kanıtladı ve Sturm, Eylül 1538'de kabul edildi. Sturm'un sağlığı hızla iyileşti ve kendi değerlendirmesinin aksine, 14 yıl boyunca çok aktif bir şekilde yaşadı. Hastane kurallarına uyum sağlayamadığı için, görünüşte zor olan yararlanıcıyla olan ilişkisi belirsiz değildi. Hastane ustasıyla her zaman tartışmalar oldu.

İmparator , 1541'de Regensburg Reichstag için Almanya'ya döndüğünde , Sturm'u isteği üzerine dinlendirdi. Ancak Sturm kendisine verilen emekli maaşını almakta zorlandı.

Nürnberg'de Sturm, Worms Reichstag günlerinden tanıdığı noter Georg Selnecker ile iletişim halinde kaldı. Georg Selnecker, 1512'de Nürnberg'deki şehir mahkemesinin, 1522'de Nürnberg kasabası Hersbruck'ta şehir katibi ve 1534'te Nürnberg'deki savcı (noter) yerine geçti. Luther'in öğretisinin bir destekçisi ve Philipp Melanchthon'un bir arkadaşı olarak kabul edildi . Reformasyonun girişinde önemli bir rol oynadı.

Daha sonra Luther'in tarihçisi olan ve Nürnberg'de yaşayan oğlu Nikolaus Selnecker'in babacan bir arkadaşıydı. Sturm'un Worms Reichstag'daki kararlı davranışı ve Luther'in desteği henüz unutulmadı. Eylül 1541 ve Şubat 1542'de Wittenberg'den Philipp Melanchthon , Selnecker'a dostça selamlar yolladı. Nikolaus Selnecker, Sturm'un Worms günlerinden bazı hikayelerini aktardı.

Kaspar Sturm, 4 Haziran 1552'de Nürnberg'de öldü.

Hatıra Eşyası

Kaspar Sturm'un oğlu Philipp Jakob Sturm, eczacı olarak Friedberg'e yerleşti. Emperyal müjdecinin tören kılıcı ("Luther kılıcı"), 2 metreden uzun iki elli olarak anılır , 1840'larda bir kitapçı tarafından önemli miktarda 200 lonca karşılığında satın alındı ve onun soyundan gelen Fritz H. Herrmann verilen kalıcı kredi için açılan Wetterau- Friedberg İl Müzesi sergisi için. Oppenheim'daki St.Catherine Kilisesi'nin batı korosundaki sözde şehir penceresinde, Luther ve Sturm'un Oppenheimer Geleit adlı bir tasviri , Reichstag'a yapılan geziyi ve şehirdeki iki kalışı hatırlatıyor.

Hizmetler

Kaspar Sturm, Mainz Başpiskoposu Albrecht von Brandenburg'un ömür boyu hizmetkârıydı , V. Charles'ın imparatorluk onur habercisi, kendisini imparatorluğun fahri habercisi, Kral Ferdinand ve Ren Kontu Palatine olarak adlandırıyor ve takma adı "Germania genand Teutschland " .

Orta Çağ iktidarları arasında haberciler olarak, müjdeciler büyükelçiler ve dokunulmaz parlamenterler işlevine sahipti. Tarihsel bir rol oynamadılar ve bu nedenle çoğunlukla bilinmeyen kaldılar. Fırtınada öyle değil, esasen Luther'e Worms'taki Reichstag'a kadar eşlik etmesi ve aktif desteği yüzünden. Kaspar Sturm, ara sıra sıradan bir tarihçi olarak adının tarihte yaşamasını da sağladı. Tabii ki, dikkatleri daha yeni yeni yazılarına çekildi.

1520 gibi erken bir tarihte yayınlanan "savaşçı raporu", Trier, Hesse ve Pfalz'da ünlü Franz von Sickingen ve düşüşüne karşı yürütülen kampanyanın ana kaynağıdır. Olayların gidişatını, duruma ve tarihsel kişiliğin motiflerine girmeden kuru bir kronolojik sırayla anlatır. Sicili önemlidir, çünkü Müttefiklerin Elçisi olarak resmi sıfatıyla, başka türlü bilinmeyen birçok ayrıntıya tanıklık etti. Rapor genellikle 1626'da “historia des Leodius” çevirisiyle basılmış ve yeniden basılmıştır.

1521'de, bir yıl sonra, ofisinde, müjdecilerin isimleri ve hizmetlerinde (hanedanlık armaları hakkında kayda değer ifadeler olmadan), zamanın zevkine uygun olarak antik çağın sözde müjdecilerinin muhteşem bir hikayesi olan küçük bir kitap çıktı.

1536'da yayınlanan “Fürstenschatz” (Charles V dışında Alman imparatorlarının özelliklerini taşıyan Hans Sachs'ın yeni baskısı) Sturm'un el yazısını da taşıyor.

İsimsiz, ancak tartışmasız bir şekilde ona atfedilebilir olmasına rağmen, 1530 Augsburg Diyeti hakkında, mevcut olanların listesi ve kutlamaların açıklaması nedeniyle değerli olan ve hümanist eğitiminin gösterildiği birkaç rapor ve dört küçük makale var.

1538'de, İmparator Maximilian'ın dört (diğer üç) kral, şeytanların kralı (İngiltere), eşek (Fransa), halk (İspanya) ve krallar hakkındaki iyi bilinen sözlerini dahil etmek için boş bir zaman kullandı. (Alman imparatorları) Kitapçıkta Kral Ferdinand için en önemli dört krallığı (Frankfurt 1538, tarihsiz 1639) yönetin. Ulusları karakterize etme çabasında, Sturm, muhtemelen (sözlü) kaynağına borçlu olduğu hiciv dürtüleri tarafından yönlendirilmesine izin verdi; ama iki tekerleme çifti ve İncil sözcüklerinden oluşan kapanış konuşması kesinlikle ondan geliyor.

Aynı içerikler, tekerlemeler ve İncil'den alıntılar , ilk olarak İncil ile yakından ilgili olan V. Charles'a kadar dört dünya monarşisinin tarihini bildiren küçük Fürstlich Chronica'nın (Strasbourg 1544) önünde ve arkasında çok daha fazla bulunabilir. , sonra fakirlerde Roma ve Alman imparatorları üzerine notlar, son olarak Hussite Savaşları'ndan daha ayrıntılı olarak. Pavia'daki zafer etkileyici bir sonuca işaret ediyor.

Kaspar Sturm ayrıca kendi portresinin olduğu bir arma kitabı da yazdı . Katıldığı ve bazen organize etmek zorunda kaldığı devlet toplantıları ve törenleri için katılımcıların armalarını bilmesi gerektiğinden, bu bir Herald için alışılmadık bir durum değildir. Bu nedenle, hanedan sanatının "Hanedanlık armaları" adını uzmanlarından müjdecilerden almıştır. Reichsherold Caspar Sturm silah kitabın kat yüksek işçilik arması yaklaşık 110 resimleri içeren ve önemli bir hanedan belge olarak kabul edilir.

Görünüşe göre Sturm, Charles V'ye kendi kitabını ithaf etme planını gerçekleştirmemiş görünüyor.

Eleştirmenler, Sturm'un bazı edebi eserlerindeki biraz beceriksiz, çetin ve kurak annalist üsluba işaret ediyor. İfade araçlarında zayıflıklar olduğunu varsayarlar ve bunu, Sturm'un genel düşünceler için İncil bilgeliğinin sözlerine mümkün olduğunca yaklaşmasının bir nedeni olarak görürler.

Yazı tipleri

• Worms'daki Reichstag sırasında Hans von Erfurth tarafından Luther'in sorgulaması (Worms, 1521) hakkında broşür
• Bellum Sickinganum'da (Strasbourg, 1626) yeniden basılmış, Franz von Sickingen (Strasbourg 1523) aleyhine yürütülen kampanya hakkında tarihsel rapor
• 1530 Augsburg Diyeti üzerine raporlar ve dört küçük yazı
• Fürstenschatz V.Charles hariç Alman İmparatorlarının Özellikleri ( Hans Sachs'ın bir yazı tipinin yeni baskısı ) (1536)
• En önemli dört krallık (Frankfurt, 1538)
• kleyn Fürstlich Chronica (Strazburg, 1543/1544).
• Reichsherold Caspar Sturm'un silah kitabı

Edebiyat

• Fritz Herrmann: Oppenheim'dan Kaspar Sturm, Reichsherold , biyografi, 1925. İçinde: Oppenheim, eski bir imparatorluk kentinin tarihi (şehir yükselmesinin 750. yıldönümü vesilesiyle). Oppenheim 1975, s. 127–129, editör: Hans Licht (Dr. Martin Held Vakfı).
• Fritz Herrmann: Kaspar Sturm hakkında makale. In: Oppenheim 1225-1925 City . İn: Volk'un Hesse, Nassau Frankfurt hem Scholle, Heimatblätter und ., Cilt III, 1925, s 296 ff.
• Imperial Herald Kaspar Sturm (1475–1552) . Matthäus-Merian-Schule Oppenheim'ın öğrenci projesi. İçinde: Oppenheimer Hefte , No. 3, 1991, ISBN 3-87854-082-5 , s. 39-44.
• Jürgen Arndt: Reichsherold Caspar Sturm'un arması kitabı . İçinde: Ortaçağ Hanedan kitapları . Yayıncı: The HEROLD, Association for Heraldry, Genealogy and Allied Sciences, Berlin. Verlag Bauer & Raspe, Neustadt an der Aisch 1984, ISBN 3-87947-051-0 .
• Albert Barthelmeß: Reichsherold Caspar Sturm ve Nürnberg . In: Habercinin silah kitabı, Caspar Sturm . Verlag Bauer & Raspe, Neustadt an der Aisch 1984, ISBN 3-87947-051-0 , MVGN versiyonu
• Winfried Dotzauer: Reichsherold Caspar Sturm'un üç müttefik prensin 1523'te Franz von Sickingen'e karşı yürüttüğü kampanya hakkındaki "savaş raporu" . İçinde: Blätter für Pfalzische Kirchengeschichte , Cilt 37/38, 1970/71, s. 348–372.
• Hubert Thomas , Caspar Sturm: Bellum Sickinganum . Strasbourg 1626. Johannes Hüll'de yayınlandı: Franz von Sickingen'in torunları. Daha eski ve daha yeni kaynaklara göre . Ludwigshafen 1886.
• Hans Horstmann: Das Wappenbuch des Reichsherolds Caspar Sturm , 12. Uluslararası Şecere ve Hanedan Bilimleri Kongresi'nin kongre raporunda yayınlanmıştır, Münih 1974, s. 119-124, 1978'de yayınlanmıştır.
• Nicolaus Selnecker: Saygıdeğer Lord ve Tanrı'nın sevgili adamı Dr. Martin Luther . Leipzig 1576
• Frieder Zimmermann: Kaspar Sturm. İmparatorun diplomatik hizmetinde bir Oppenheimer. Oppenheim (www.friederzimmermann.com tarafından yayınlandı) 2020
• Gustav Roethe:  Sturm, Kaspar . İçinde: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Cilt 37, Duncker & Humblot, Leipzig 1894, s. 41 f.

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

1. ↑ Nürnberger Totengeläutbücher III, St.Sebald, 1517–1572, s. 173
2. ↑ Meyer'in Evrensel Sözlüğü'nden Gellschuß (gellen'den, "sıçrama" anlamına gelir)
3. ↑ ^{a b c} literatüre bakınız Barthelmeß, Albert: Der Reichsherold Caspar Sturm und Nürnberg
4. ↑ Ocak 1523'te 24 guilders için son makbuz (kabul edilen yıllık ücret)
5. ↑ 4000 zenci köle
6. ↑ "Welser" Wikipedia makalesinden türetilmiştir
7. ↑ Wilhelm von Croy son Toledo Başpiskoposu ve Kastilya Şansölyesi idi. Charles V ile Worms'taki Reichstag'a seyahat etmiş ve orada bir av kazasında ölmüştür.
8. ↑ İngiliz büyükelçisi Londra'daki vaaz hakkında bilgi verdi ve şunları söyledi: "... Papa ve kardinaller yanlış yaparsa, imparator onların istismarlarına son vermeli ve hatta onları tahttan indirmelidir ..."
9. ↑ Michael Sander, Sion Piskoposu Kardinal Schinner'ın hizmetindeydi ve günahkâr avcıları olarak biliniyordu
10. ↑ Avlu girişinin üzerindeki bir tabela olayı hatırlatıyor
11. ↑ Diğer pasajlar , aynı seferde Hessenli Yiğit Landgrave Philipp'e eşlik ettiğini söylüyor .
12. ↑ Ancak, daha yeni araştırmalar kılıcı 16. yüzyılın sonlarına tarihlendiriyor. Ayrıca bkz. Carl A. Hoffmann ve ark. (Ed.): Barış mümkün olduğunda. Augsburg'da 450 yıllık dini barış. Maximilian Museum Augsburg'daki sergiye eşlik eden cilt. (Schnell ve Steiner, Regensburg 2005) s. 311 f. Kat. I.12.
13. ↑ ^{a b} web bağlantısına bakın Heraldik ve Müjdeciler
14. ^ Gustav Roethe:  Sturm, Kaspar . İçinde: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Cilt 37, Duncker & Humblot, Leipzig 1894, s. 41 f.
15. ↑ Oppenheimer Stadtbücherei'nin bugün kayıp olarak kabul edilmesi gereken resimli bir faks baskısına sahip olduğu söyleniyor.

kişisel veri
SOYADI	Sturm, Kaspar
ALTERNATİF İSİMLER	Fırtına, Kaspar; Fırtına, Casper
KISA AÇIKLAMA	Martin Luther'i Solucanlar Diyeti'ne (1521) ve dönüş yolculuğunda koruyan ve destekleyen İmparatorluk habercisi
DOĞUM TARİHİ	1475
DOĞUM YERİ	Oppenheim
ÖLÜM TARİHİ	4 Haziran 1552
Ölüm yeri	Nürnberg