Kanton dili

Kanton Yue 廣州 話 / 广州 话 廣東話 / 广东话 粵語 / 粤语
içinde konuştu	Çin Halk Cumhuriyeti Çin Halk Cumhuriyeti , Hong Kong , Macau , hem de dünya çapında diaspora toplulukları Kanton kökleriyle Hong Kong  Makao
konuşmacı	71 milyon
dil sınıflandırması	Çin-Tibet dilleri Çin dilleri Kantonca
Resmi durum
Resmi dil	Hong Kong Hong Kong Makao Makao
Dil kodları
ISO 639 -1	zh (Çince dilleri)
ISO 639 -2	( B ) chi (Çince dilleri)	( T ) zho (Çince dilleri)
ISO 639-3	yue, zho (makro dili, Çince dilleri)

Çin dillerinin coğrafi dağılımı

Güney Çin'de Yue ve Pinghua'nın coğrafi dağılımı

6 tonda "si" hecesinin ton konturu (perde ve rota)

Kantonca dil ( Çin 廣東話 / 广东话, Pinyin Guǎngdōnghuà , Jyutping Gwong ² dung ¹ waa ² , Yale Gwóngdūngwá ) ya da Yue (粵語 / 粤语, Yuèyǔ , Jyutping Jyut ⁶ Jyu ⁵ , Yale Yuhtyúh ) a nın Çin dili olduğu önce gelir olduğu çoğunlukla güney Çin'de konuşulur ( Huanan ).

tanım

Tarihsel ve teknik olarak, Guangfuhua terimi (廣 府 話 / 广 府 话, Guǎngfǔhuà , Jyutping Gwong ² fu ² waa ² , Yale Gwóngfúwá ), tarihsel idari terim fǔ (府 -) anlamına gelen Kanton dili için Çince olarak varlığını sürdürmektedir. Valilik için "Valilik, Resmi koltuk, hükümet koltuğu, saray, ikametgah ”). Bölgedeki hoparlörler tercih Guangzhou çoğunlukla Çinli konsept Guǎngzhōuhuà (廣州話 / 广州话, Jyutping Gwong ² ZAU ¹ waa ² , Yale Gwóngjāuwá ) Kanton için, süre bölgenin yerli Hong Kong ve Makao ziyade adı Guǎngdōnghuà (廣東話 / 广东话, Jyutping Gwong ² gübre ¹ waa ² , Yale Gwóngdūngwá ) Kanton dili için. Diğer güney Çin bölgelerde Kanton dilinin Hoparlörler Guangdong ve Guangxi bazen de terimini kullanmak Shěngchénghuà (省城話 / 省城话, Jyutping Saang ² şarkı ⁴ waa ² , Yale Sáangsìngwá  - "eyalet başkenti dili") veya, daha nadiren, Báihuà terimi (白話 / 白话, Jyutping Baak ¹ waa ² , Yale Baahkwá  - "konuşma dili").

sınıflandırma

Konuyla ilgili dil, standart Kantonca ile Kantonca dil şekilleri (標準粵語 / 标准粤语, Biāozhǔn Yuèyǔ , Jyutping Biu ¹ Zeon ² Jyut ⁶ Jyu ⁵ , Yale Bīujéun Yuhtyúh ) ile temsil Guangzhou 'diye Kantonca (廣州正音 / 广州正音 - " Guangzhou" er standart ton "), ana dil temsilcisi. Diğer Kanton bölgesi dersleri (粵語 方言 / 粤语 方言, Yuèyǔ Fāngyán , Jyutping Jyut ⁶ jyu ⁵ Fong ¹ jin ⁴ , Yale Yuhtyúh Fongyin ), örneğin Siyi bölgesi dersi (四 邑 話 / 四 邑 话) ve Hong Kong Kantonca (香港粵語 / 香港 粤语), bölgesel lehçenin önemli dilsel temsilcileridir.

dağıtım

Çin'de, Kanton çoğunda konuşulduğu Guangdong Eyaleti ( exonym , dolayısıyla "Kanton" "Canton") ve bazı bölgelerinde Guangxi gibi B. Wuzhou konuştu. Shenzhen Özel Ekonomik Bölgesi bir istisnadır . Çin'in güneydoğu ve çeşitli bölgelerinden gelen göçmenlerin oranının çok yüksek olması nedeniyle, Kantonca, Hakka ve Teochew'in yanı sıra , ağırlıklı olarak Standart Çince olarak da bilinen Mandarin dili konuşulmaktadır. Kantonca ayrıca Hong Kong ve Makao'nun iki özel idari bölgesinde de konuşulmaktadır.

Ayrıca, üçüncü veya dördüncü en büyük Çince dili (sınıflandırmaya bağlı olarak) , Güneydoğu Asya'daki birçok Çin diaspora topluluğunda ve dünya çapında bazı Çin mahallelerinde Kanton kökenli göçmen azınlıklar tarafından konuşulmaktadır. Tarihsel olarak, Güneydoğu Asya, Kanton dilinin yayıldığı en eski bölgelerden biriydi. Bu nedenle, Kantonca, Avustralya , Endonezya , Japonya , Kamboçya , Malezya , Singapur , Tayland ve Vietnam'daki göç eden azınlık ve onların soyundan gelen topluluklarda hala yaygın olarak konuşulmaktadır.

fonetik

Standart Çince (Standart Çince) ile karşılaştırıldığında, Kantonca eski Çin ton sistemini daha iyi korumuştur ve üç kategoriye ayrılan dokuz tona (altı ton artı üç fonetik olarak kısaltılmış varyant) sahiptir; Standart Çince sadece dört ton bilir. Telaffuzda göze çarpan bir diğer fark, hecelerin patlayıcılarla bitebilmesidir (örneğin, Sun Ya t -sen , Pa k Choi ).

Sesler

Kantonca tonal bir dildir . Burada yām tonları - standart Çin yin tonları - (陰 聲 / 阴 声, yīnshēng , Jyutping jam ¹ sing ¹ , Yale yāmsing ) ve Yèuhng tonları - standart Çin yang tonları - (陽 聲 / 阳 声, yángshēng , Jyutping joeng ⁴ şarkı ¹ , Yale yèuhngsing ). Yām tonları yüksek, yèuhng tonları düşük. Yale Romanizasyonunda , alçak notalar sesli harfe eklenen h ile gösterilir . Üç yam ve üç yeuhng tonu vardır. Bunlar tonun seyrinde farklılık gösterir. Ayrıca, Yap tonları olarak da adlandırılan üç giriş tonu da vardır - standart Çin ru tonlarında - (入聲 / 入声, rùshēng , Jyutping jap ⁶ sing ¹ , Yale yahpsing ), Yām ve Yèuhng tonlarının üçünden türetilmiştir. ayırt edici olarak kabul edilemez ve bu nedenle kabul edilemez.

Yue'nin farklı dilleri, ses sisteminin bazı özelliklerinde farklılık gösterir. Örneğin, Guangzhou'daki Yāmping tonu - Mandarin Çincesi'ndeki Yinping tonu - (陰平 / 阴平, yīnpíng , Jyutping jam ¹ ping ⁴ , Yale yāmpìng ) 53 ve 55 varyantlarına sahipken, kontur 55 Hong Kong'da baskındır. Artzamanlı değişiklikler de burada rol oynar; bu nedenle Yāmsèuhng tonunun - Mandarin Çincesi Yinshang tonu - (陰 上 / 阴 上, yīnshàng , Jyutping jam ¹ soeng ⁵ , Yale yāmsèuhng ) konturu 20. yüzyılda 35'ten 25'e değişti.

Zhao Yuanren'e göre ton teklifi

Çinli dilbilimci Zhao Yuanren, tonları not etmek için bir sistem geliştirdi. Sahayı 5 en yüksek ve 1 en düşük olmak üzere beş seviyeye böler. Ton değişikliği (ton ilerlemesi) bir sayı zinciri ile temsil edilebilir. Ton değişiminin yüksekliğini ve seyrini ifade eden bu sayı zincirine ton konturu veya ton şekli de denir . Kanton tonları aşağıdaki gibi bir çift sayı ile karakterize edilebilir:

masadaki notlar

^A: Çoğunlukla Hong Kong , ^B: Çoğunlukla Guangdong

Genel olarak, Kanton dili tarihsel olarak dokuz ton arasında ayrım yapar (örneğin Kantonca Pinyin ). Kesin bir fonetik ayrım, dokuz tonun (九 聲 六 調 / 九 声 六 调, jiǔshēng liùdiào , Jyutping gau ⁴ sing ⁴ luk ⁶ diu ⁶ , Yale gaausìng lukdiu  - "dokuz ton altı baş harf") altı yüksek ton olduğunu gösterir. ve üç sözde giriş tonu; üç giriş tonu (No. 7 ila 9; ton konturu 5, 3 veya 2) sonuçta yalnızca 1., 3. ve 6. tonun (kontur 53/55, 33 veya 22) kısaltılmış varyantlarıdır. Bu tonlar, bir hecenin sonunda patlayıcı bir sesle (-p, -k, -t) bittiği zaman söylenir. Kopyalama sistemine bağlı olarak, giriş tonu durumları (No. 7 ila 9; ton konturu 5, 3 veya 2) ayrı bir ton olarak ele alınmaz, ancak bir varyant olarak görülür. (örneğin Yale, Jyutping)

Standart Çince'de dört tonla ilişkisi

Bir karakterin Kantonca okunuşunun tonunu bilerek, Mandarin okumasının tonu açıkça çıkarılabilir:

1 - 1 身 、 心 、 張 、 生 、 媽 、 工 ...

2 - 3 早 、 體 、 好 、 小 、 姐 、 許 ...

3 - 4 課 、 再 、 見 、 姓 、 性 、 貴 ...

4 - 2 晨 、 陳 、 婷 、 梁 、 同 、 原 ...

5 - 3 你 、 有 、 我 、 領 、 老 、 友 ...

6 - 4 第 、 二 、 部 、 分 、 問 、 候 ...

Mandalina tonlarının büyük çoğunluğu bu şekilde elde edilebilir. Bununla birlikte, bazı karakterler tek başına veya Mandarin'de bilinmeyen bir kompozisyonda kullanıldığında tonu değiştirebileceğinden, Kanton okumasının standart bir okuma olduğundan emin olun. Okuma bir patlama sesi içeriyorsa, yukarıda belirtilen kuraldan sapmalar da beklenmelidir, çünkü bir patlama sesi varsa, olası ton sayısı yalnızca üç ile sınırlıdır. Dönüşüm şeması daha sonra neredeyse rastgeledir. O zaman yalnızca istatistiksel eğilimler verebilirsiniz:

1 - 1, 4, 2 、 、 級 、 室 、 築 、 足 、 急

3 - 4, 2, 3 、 潔 、 雪 、 ...

6 - 4, 2 、 、 屬 、 傑 、 達 、 實 、 服 、 白 、 薄

ton değişikliği

Herhangi bir ton bir saniyeye, hatta bazen ilk tona dönüşebilir. Bu fenomene binjām (變 音 / 变音, biànyīn , Jyutping bin ³ jam ¹  - "ses değişikliği, ton değişikliği") denir . Binjām - standart Çince bianyin - aşağıdaki işlevlere sahip olabilir:

• Standart Çince'de (standart Çince) mümkün olmayacaksa tek başına kullanım gibi bir kelimenin özel Kantonca kullanımının işaretlenmesi :

臺子 toi ⁴ zi ² → 臺 （檯） toi ² ("masa" - "masa")

名字 ming ⁴ zi ⁶ → 名 meng ² ("İsim" - "İsim")

• Fiiller ve isimler arasındaki ayrım :

畫 waak ⁶ - 畫 waa ² ("boya, çiz" - "resim (resim), çizim")

話 waa ⁶ - 話 waa ² ("konuş, söyle, konuş" - "konuşma (dil), söylenenler, konuşma")

• Yakınlık yaratma, örneğin aile üyeleri ve hatta isimler için terimlerle :

• 6 5 → 6 2

外 母 ngoi ⁶ mou ⁵ → 外 母 ngoi ⁶ mou ² ("kayınvalidesi - karısının annesi")

• 3 6 → 3 2

雪 妹 syut ³ mui ⁶ → 雪 妹 syut ³ mui ² ("kişisel ad")

İki katına çıkan kelimelerin özel bir dönüştürme şeması vardır:

• 1 1 → 4 1

媽媽 maa ¹ maa ¹ → 媽媽 maa ⁴ maa ¹ ("Anne - yazılı dil" - "Anne, Mutti - konuşma dili ")

哥哥¹ git ¹ → 哥哥⁴ git ¹ ("ağabey - yazılı dil" - "ağabey - konuşma dili")

• 4 4, 6 6 → 4 2

婆婆 po ⁴ po ⁴ → 婆婆 po ⁴ po ² ("Yaşlı kadın, büyükanne - anne tarafı - yazılı dil" - "Büyükanne, büyükanne - konuşma dili")

弟弟 dai ⁶ dai ⁶ → 弟弟 dai ⁴ dai ² ("küçük kardeş - yazılı dil" - "küçük kardeş - konuşma dili")

Mandarin dilinde de bu kelimelerin tonunda bir değişiklik var: ikinci hece sadece tonunu kaybediyor.

yapı

Yue dilinin yapısı diğer modern Çin dillerine çok benzer. Aşağıdaki bölüm bu nedenle Yue'yi karakterize eden özelliklerden sadece birkaçını sunar.

morfoloji

Yue dilini diğer Çin dillerinden ayıran karakteristik bir morfolojik özellik, bazı bileşiklerdeki bileşenlerin sırasıdır, burada başın sonunda değil, başındadır: Kantonca: 人 客 jan4 haak3 Kişi-misafir = " misafir " ; Standart Çince: 客人 kèrén misafir-kişi = "misafir" .

sözdizimi

Yue sadece kullandığı sayma kelimeleri de oluşan ifadeler tarafından belirlenir numeralia veya demonstrasyon zamir, aynı zamanda onları kullanan belirlenmesi :

Bazı durumlarda, Yue'deki cümle sırası diğer Çin dillerindekinden farklıdır. Örneğin, bazı zarflar fiilin önünde değil, fiilin arkasındadır.Ayrıca, Çince'nin kuzey biçimlerinin aksine, doğrudan nesne dolaylı nesneden önce gelir:

Kelime bilgisi ve yazma

Kendi karakterlerine sahip özel Kantonca kelimeler vardır, ör. B. Kantonca karakteri “冇” Jyutping mou ⁵ - “yok” “değil” ( Standart Çince :沒有 / 没有, méiyŏu , Jyutping mut ⁶ jau ⁵ ).

Transkripsiyon sistemleri

Şimdiye kadar, Kantonca için standart Çince için Hanyu Pinyin gibi tek tip, resmi bir standart transkripsiyon sistemi yoktur . Yale Romanizasyonu ve Jyutping'in en popüler olduğu Latin harflerine yazı yazmak için çeşitli transkripsiyon sistemleri vardır .

Edebiyat

• Oi-kan Yue Hashimoto: Kanton Fonolojisi. University Press, Cambridge 1972 ( Çalışmalar Yue Lehçeleri 1, ZDB -ID 184532-9 = Çin Dilbiliminde Princeton-Cambridge Çalışmaları 3).
• Robert S. Bauer, Paul K. Benedict: Modern Kanton Fonolojisi. de Gruyter, Berlin 1997. ISBN 3-11-014893-5 , ISBN 978-3-11-014893-0
• 饒 秉 才 ： 廣州 音 字典 —— 普通話 對照 （廣東 人民出版社）
• 劉 扮 盛： 廣州 話 普通話 詞典 （商務印書館）
• 鄭 定 歐： 香港 粵語 詞典 （江蘇 教育 出版社）
• Christopher Hutton, Kingsley Bolton: Kanton Argo Sözlüğü. Hong Kong Filmlerinin Dili, Sokak Çeteleri ve Şehir Hayatı. Hurst & Company, Londra 2005, ISBN 1-85065-419-0 .

İnternet linkleri

Vikisözlük: Kantonca  - anlam açıklamaları , kelime kökenleri, eş anlamlılar, çeviriler

• Genel olarak:
  • Kantonca ve Standart Çince arasındaki büyük farklar
  • Cantodict Projesi: Kanton dili için telaffuz kılavuzu - Jyutping (İngilizce)
  • Lydia KH So: Hong Kong Kantonca Ton Değişiklikleri (İngilizce)

• sözlükler:
  • Cantodict Projesi: Çince-Kantonca-İngilizce sözlük - Jyutping, Pinyin transkripsiyon (Çince, İngilizce)
  • Han Trainer: Kantonca-Almanca Sözlük (Modern Karakterler - Jyutping) (Çince, Almanca)
  • MDBG: Çince-Kantonca-İngilizce sözlük - Jyutping, Pinyin transkripsiyon (Çince, Kantonca, İngilizce)

• Çevrimiçi araçlar:
  • Karakterleri girerek Kantonca telaffuza dayalı Çince metin için telaffuz aracı . İçinde: www.oddcast.com (İngilizce)
  • CUHK - Modern Standart Çince ve Kantonca karşılaştırma veritabanı - 現代 標準 漢語 與 粵語 對照 資料 庫. In: apps.itsc.cuhk.edu.hk (Çince)
  • Kantonca Pinyin ve Jyutping'e göre Kantonca için çevrimiçi giriş aracı . İçinde: www.cantoneseinput.com (Çince, İngilizce)

Bireysel kanıt

1. ↑ Alexander L. Francis, Valter Ciocca, Lian Ma, Kimberly Fenn - Journal of Phonetics Cilt 36, Sayı 2, Nisan 2008, s. 268-294 ScienceDirect In: sciencedirect.com. 8 Kasım 2018'de alındı
2. ^ Konturlar 1972 Hashimoto'ya göre
3. ↑ ^{a b} Yuen Ren Chao : Kanton Astarı. Harvard University Press, Cambridge MA 1947.
4. ^ ^{A b c d} Robert S. Bauer, Paul K. Benedict: Modern Kanton Fonolojisi . de Gruyter, Berlin 1997, ISBN 3-11-014893-5 .
5. ↑ Hashimoto'ya göre örnek, sayfa 20
6. ^ Hashimoto'dan sonraki örnek, sayfa 26
7. ↑ Terim “mou (冇)”, Çince / İngilizce: [1] zdic.net'te, erişim tarihi 4 Ocak 2018 - çevrimiçi