Johannes Urzidil

Johannes Urzidil

Johannes Urzidil ( 3 Şubat 1896 , Prag doğumlu , † 2 Kasım 1970 , Roma ), Alman-Bohemyalı- Amerikalı bir yazar, kültür tarihçisi ve gazeteciydi.

Kökeni ve hayat

Johannes Urzidil'in babası Josef Uržidil, Katolik Alman-Bohem bir aileden geldi ve orada öğretmenin oğlu olarak Konstantinsbad yakınlarındaki Schippin'de ( Šipín ) doğdu . Urzidil baba tarafından kanattan büyük dedesi hükümdarlarının hizmetinde bir doktordu Weseritz , Löwenstein-Wertheim-Rochefort prenslerin . Urzidil'in babası, bir demiryolu mühendisi olarak Prag'a transfer edildi.

Johannes Urzidil'in annesi Elise, née Metzeles, dul, Steinitz, Praglıydı, Urzidil'in babasıyla evlenmeden önce Yahudilikten Katolikliğe geçmiş ve ilk evliliğinden yedi çocuğu vardı; Urzidil'in dördüncü doğum gününden kısa bir süre önce öldü. Alman vatandaşı baba, 1903'te ulusal bilinçli bir Çek kadını olan Marie Mostbeck ile evlendi; bu evlilik çocuksuz kaldı. Urzidil'in daha sonraki edebi çalışmalarını şekillendirecek birçok konu ve sorun burada belirtilmiştir.

Urzidil ​​daha okuldayken ilk şiirlerini 1913'te "Hans Elmar" takma adıyla Prager Tagblatt'ta yayınladı ve kısa bir süre sonra - Almancaya ek olarak akıcı Çekçe konuştu - Çek şair Otokar Březina'nın şiirlerinin tercümelerini takip etti . Bu süre zarfında Urzidil, Max Brod , Franz Kafka , Felix Weltsch , Paul Kornfeld , Franz Werfel ve Ludwig Winder gibi yazarlarla arkadaş oldu ve Prag bölgesinin buluşma noktası Café Arco'nun müdavimiydi . Urzidil ​​ayrıca Petr Bezruč , Jan Zrzavý ve Josef ve Karel Čapek kardeşler gibi Çek yazar ve sanatçılarla yakın arkadaşlıklar kurdu .

Johannes Urzidil ​​için anıt plaket, Prag, Na příkoply 16 (eski adıyla Alman Devlet Lisesi)

1914'ten 1918'e kadar Urzidil , Prag'daki Alman Karl Ferdinand Üniversitesi'nde Alman çalışmaları (diğerleri arasında August Sauer ile birlikte ), Slav çalışmaları ve sanat tarihi (1916'daki askerlik hizmeti nedeniyle kısa bir kesinti ile) okudu . Sonra Birinci Dünya Savaşı Kasım 1918'de Prag'da ve bir muhabir oldu: Urzidil (Büyükelçilik 1919 itibaren) Alman Başkonsolosluğu'nda bir çevirmen oldu Prager Tagblatt 1939 1918 den için 1921 den, Berliner Börsen-Courier , 1922'den Wolffsche Telegraphenbureau için ve 1923'ten Prag Bohemya için de çalıştı . 1920'lerin sonunda Alman elçi Walter Koch'un raporlarında , büyükelçiliğin " basın şefi " olarak listelendi . Dışavurumcu şiir hacmi Lanetliler Güz ünlü seride 1919 yılında yayınlanan, genç Gün yayımlanan tarafından Kurt Wolff Verlag Leipzig'de, Urzidil ilk kitabı oldu.

Urzidil, babasının ölümünden kısa bir süre sonra, 1922'de Yahudi bir alim ailesinden gelen ve kendisi de bir şair olan Gertrude Thieberger (1898–1977) ile evlendi . Aynı yıl Urzidil, Prag'daki Alman büyükelçiliğinin basın danışma kuruluna atandı.

Bir süre boyunca ilk Çekoslovak Cumhuriyeti , Johannes Urzidil edebi metinlere ek olarak literatürde, sanat, tarih ve günlük siyaset çok sayıda deneme ve makaleleri yayınlandı. 1930'da Şiir kitabı The Voice çıktı ve 1932'de Goethe'nin Böhmen'deki kapsamlı çalışmasının ilk versiyonu , yoğun bir şekilde revize edilmiş ve genişletilmiş ikinci versiyonu 1962'de çıktı.

1933'te, Hitler iktidara geldikten sonra , Urzidil, Alman İmparatorluğu'nun diplomatik hizmetinden " Ari olmayan " olarak nitelendirilerek ihraç edildi ve aynı zamanda Alman basını için muhabirlik işini durdurmak zorunda kaldı. Urzidil ve eşi Josefsthal (aşağıdaki yıllar kısmen geçirdi Josefuv Důl yakınında) Glöckelberg içinde Bohemian Forest . Bu yıllarda önemli sanat tarihi monografisi Wenceslaus Hollar yayınlandı . Barok Gravürcü (1936) ve onun deneme koleksiyonu Çağdaş Çek ressamlar: Čapek , Filla , Justitz , Špála , Zrzavý (1936).

Haziran 1939'da, Alman birliklerinin Prag'a yürüdükten üç ay sonra, Urzidil ​​- Nürnberg Yasalarına göre Yahudi karısı yüzünden " yarı Yahudi " değil, kendisi de " Yahudi " olarak görülüyordu - ve karısı da bunu başardı. Alman etki alanını terk etmek; İngiliz yazar Bryher tarafından cömertçe desteklenen İtalya üzerinden, Urzidil'in Edvard Beneš döneminde sürgündeki Çekoslovak hükümeti ile temas halinde olduğu İngiltere'ye geldiler . Urzidil ​​çiftinin 1941'de New York'ta sıkışık maddi koşullarda yaşamak zorunda kaldıkları ABD'ye taşınmasını mümkün kılan yine Bryher'dı. Urzidil ​​yan tarafta deri ustası olarak çalışmaya başladı; bu faaliyetten daha sonra zanaat üzerine denemeleri ortaya çıktı.

Savaştan sonra, Urzidil ​​1951'den beri Avusturya'nın Sesi bölümünde çalıştı , bu da mali olarak güvende olduğu anlamına geliyordu. 1955'te, 1945'te New York'ta yayınlanan Adalbert Stifter hakkındaki Trauermantel adlı iki kitap ve Bryher'ın ortağı Amerikalı avangart şair HD'nin Avon River şiirlerinin cildinin çevirisi . Bir yıl sonra, 1956'da, Urzidil'in “ebediyen batan Prag'ın büyük ozanı” (Max Brod) olarak ününü kuran Ölüm Sevgili adlı kısa öykülerin cildi kaybetti . Max Brod , Siyonist filozof Felix Weltsch ve Hugo Bergman gibi eski Prag arkadaşlarıyla , İsrail'de birkaç kez kaldığı süre boyunca ziyaretlerle bağlantıda kaldı.

Memleketi Prag , aynı zamanda ikinci tanınmış kitabı Prague Triptych'in (1960) yeridir . Urzidil'in kendisine uygun formu bulduğu hikayede, her iki yılda bir yeni bir cilt yayınlandı - Das Elefantenblatt (1962), Kaçırma ve diğer yedi olay (1964), Ele geçirilen kadınlar (1966), Bu siz misiniz? Ronald? (1968) ve ölümünden sonra The Last Tombola (1971). Urzidil, çoğunlukla Bohemya vatanını ya da ABD'deki sürgün ülkesini anlatıyor ve Goethe rol modellerini unutmadan, ironi, muğlak mizah ya da farklı tarzlar ve türler arasındaki dalgalanma gibi üslup araçlarıyla klasik modernizmin yazarı olduğunu kanıtlıyor. ve Stifter. Urzidil'in tek romanı The Great Alleluia (1959), montaj teknolojisine adanmıştır ve ABD'nin farklı bir panoramasını sunar.

Buna ek olarak, Urzidil, genellikle Bohemya konularında (örneğin Çekler ve Slovaklar , 1960) veya ona yakın olan yazarlar (her şeyden önce Goethe, Stifter, Kafka ve ayrıca Henry David Thoreau ) üzerine çok sayıda makale ve deneme yazdı. ve Walt Whitman ). Düzenli konferans turları da başarısına katkıda bulundu. Urzidil ​​bunlardan birinde 2 Kasım 1970'de Campo Santo Teutonico'da gömüldüğü Roma'da öldü .

Urzidil, örneğin İtalya ve Fransa'nın aksine, ölümünden kısa bir süre sonra Almanca ve Çekçe konuşulan bölgelerde neredeyse tamamen unutulmuştu. 1989'daki siyasi değişimin ardından, Çek Cumhuriyeti'nde , yani Společnost Johannese Urzidila'nın (Johannes Urzidil ​​Topluluğu) 2005'te kurulmasına yansıyan Bohemya'daki anavatanında ve Çekçe'ye çok sayıda tercümesi ile yeniden keşfedildi. Urzidil ​​ile ilgili bilimsel konferanslar 1984'te Roma'da, 1995'te Prag'da ve 2010'da Ústí nad Labem'de yapıldı .

Urzidil ​​kendisini “dünyanın arkasında” olarak tanımlamayı severdi, i. H. ulusların arkasında duruyor. Bir Katolik olarak kozmopolit Hıristiyanlığa ve bir Mason olarak son derece insandı ve her türlü milliyetçiliğe karşı karşıydı.

Ödüller ve üyelikler

Urzidil ​​Müzesi

2006 baharında Společnost Johannese Urzidila , Bohemya Ormanı'ndaki Zvonková'da (Glöckelberg) bir Urzidil ​​müzesi kurdu .

Asteroid "Urzidil"

Kleť Gözlemevi'nden ( Český Krumlov yakınında ) Çek gökbilimciler Jana Tichá ve Miloš Tichý , 1999'da " 70679 Urzidil " yazarından sonra keşfettikleri bir asteroide isim verdiler .

İşler

  • Lanetlilerin düşüşü . Şiirler. Wolff, Leipzig 1919 (= Kıyamet Günü 65).
  • Ses . Şiirler. Şarkı sözü yazarlarının kartelinin ve Bund Deutscher Lyriker'ın lirik broşürleri, Berlin 1930. (= Die Anthologie. 8).
  • Bohemya'da Goethe . Monografi. Epstein, Viyana / Leipzig 1932;
    büyük ölçüde genişletilmiş ve revize edilmiş baskı: Artemis, Zürih / Stuttgart 1962.
  • Wenceslaus Hollar . Barok oymacı . İşbirliğiyle Franz Sprinzels (monografi) Viyana / Leipzig, Passer 1936.
  • Çağdaş Çek ressamları: Čapek , Filla , Justitz , Špála , Zrzavý . Denemeler. Wawra / Forum, Bratislava ( Preßburg ) 1936 DNB 362395667 .
  • Hollar, İngiltere'de bir Çek göçmeni . Monografi. Paul Selver , Çekoslovak, Londra 1942 tarafından çevrildi .
  • Yas elbisesi . Anlatı. Krause, New York 1945.
  • Zanaat hakkında . Makale. Agis, Krefeld 1954.
  • Kayıp aşık . Hikayeler. Langen Müller, Münih 1956; ciltsiz: Ullstein, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-548-20190-3 .
  • Memnon Sütunu . Şiirler. Bergland, Viyana 1957.
  • Gibacht Memories . Anlatı. Langen Müller, Münih 1958.
  • Şimdinin mutluluğu. Goethe'nin Amerika görüntüsü . Makale. Artemis, Zürih / Stuttgart 1958.
  • Büyük alleluia . Roman. Langen Müller, Münih 1959.
  • Prag triptik . Hikayeler. Langen Müller, Münih 1960.
  • Fil yaprağı . Hikayeler. Langen Müller, Münih 1962.
  • Yaşam hediyeleri . Metin seçimi. Ed. Ve v. Ernst Schönwiese . Stiasny, Graz / Viyana 1962.
  • Amerika ve antik dünya . Makale. Artemis, Zürih 1964.
  • Adam kaçırma ve diğer yedi olay . Hikayeler. Artemis, Zürih 1964.
  • Kafka gider . Denemeler. Artemis, Zürih / Stuttgart 1965; genişletilmiş sürüm: Münih, dtv 1966. (= dtv. 390.)
  • Yaratıcı bir sorumluluk olarak edebiyat . Makale. Artemis, Zürih / Stuttgart 1965.
  • Yakalanan kadınlar. Yedi dramatik hikaye . Hikayeler. Artemis, Zürih / Stuttgart 1966. Elsinor Verlag tarafından yeni baskı, Coesfeld 2013.
  • Manevi bir başlangıç ​​noktası olarak Prag. Erich von Kahler'in 80. doğum günü vesilesiyle 21 Ekim 1965'teki tören konuşması . Makale. Leo Baeck Enstitüsü , New York 1966.
  • Modern Alman edebiyatında Yahudi Prag'ın yaşayan parçası . Makale. İçinde: Leo Baeck Enstitüsü Bülteni . Leo Baeck Enstitüsü, Tel Aviv 1967. s. 267-297.
  • Bu sen misin ronald Hikayeler. Artemis, Zürih 1968.
  • Prag'dan babacan eşyalar ve New York'tan el sanatları . Otobiyografik metinler. Artemis, Zürih 1969.
  • Son çekiliş . Hikayeler. Artemis, Zürih / Stuttgart 1971.
  • Yarın eve gidiyorum. Bohem hikayeleri . Hikayeler. Epilogue v. Heinz Politzer . Langen Müller, Münih 1971.
  • Bir Pedant'ın İtirafları. Otobiyografik mirastan hikayeler ve denemeler . Otobiyografik metinler ve denemeler. Hansres Jacobi'nin önsözü ve Urzidil'in V worksra Macháčková-Riegerová'nın eserlerinin bibliyografyası ile . Artemis, Zürih / Münih 1972, ISBN 3-7608-0306-7 .
  • Život s českými malíři. Vzájemná korrespondence s Janem Zrzavým. Vzpomínky - texty - belgesel . (Mektuplar, denemeler ve belgeler, bazıları Çekçe, bazıları Almanca.) Editör Vladimír Musil . VM ve Milada Urbanová tarafından çevrilmiştir . Fraktál, Horní Planá / Oberplan 2003, ISBN 80-902860-0-3 .
  • Ferdinand Peroutka ve Johannes Urzidil: O české a německé kultuře . Konuşmalar. Ed. Jaromir Loužil ve diğerleri. Dokořan / Maj, Prag 2008, ISBN 978-80-7363-098-0 .
  • Ulusal arkasında - Johannes Urzidil. Klaus Johann ve Vera Schneider tarafından yazılmış bir okuma kitabı. Ses belgelerinin bulunduğu bir CD ile. Doğu Avrupa için Alman Kültür Forumu , Potsdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . (Kısa açıklama, içindekiler tablosu, dizin, kitabın 40'tan fazla incelemesi)
Almancaya Çeviriler
  • Edvard Beneš : Masaryk'in Yolu ve Mirası. 21 Eylül 1937'de cumhurbaşkanlığı kurtarıcısının tabutunda konuşma . Orbis, Prag 1937.
  • Jaroslav Papoušek : Dr. Edvard Beneš. Onun hayatı . Orbis, Prag 1937 (= düşünce ve eylem. 4).
  • HD : Avon (Orijinal Başlık: Avon River ). Suhrkamp, ​​Berlin / Frankfurt am Main 1955 (= bin baskı, cilt 1 - DNB 450045269 ).
kaynakça

Edebiyat

  • Gerhard Trapp: Johannes Urzidils'in düzyazısı. Dışavurumculuktan günümüze bir edebi kariyeri anlamak (= Avrupa Üniversite Belgeleri , Seri 1: Alman Dili ve Edebiyatı , Cilt 2, ISSN  0721-3301 ). Lang, Frankfurt am Main / Bern 1965, DNB 481378847 ; 1967, DNB 458437794 (Tez, Frankfurt am Main Üniversitesi, Felsefe Fakültesi, 24 Temmuz 1965, 235 sayfa).
  • Stella P. Rosenfeld: Johannes Urzidil'in Prag ve Bohemya hikayeleri. Konunun ve temanın ana yönleri . University Microfilms International, Ann Arbor, MI / Cleveland, OH 1976, OCLC 917935977 (Tez, Case Western Reserve University Cleveland, OH 1976, 177 sayfa)
  • Hedwig Pistorius: Johannes Urzidil ​​und das Exil (1 mikrofilm makarası ; 35 mm), Viyana 1978, OCLC 86086535 (Tez (doktora), tez, Viyana Üniversitesi 1978, X + 209 sayfa.)
  • Christa Helling: Johannes Urzidil ​​ve Prag. Bir yorumlama girişimi (= Università degli studi di Trieste . Publicazione N. 7). Del Bianco Industrie Grafiche, Trieste 1981.
  • Peter Herren: Kalıcılık ve dönüşüm (= dil ve şiir . NF 32). Haupt, Bern / Stuttgart 1981, ISBN 3-258-03007-3 (tez, Bern Üniversitesi, Felsefe ve Tarih Fakültesi 1980, 290 sayfa).
  • Johann Lachinger, Aldemar Schiffkorn sen. ve Walter Zettl (ed.): Johannes Urzidil ​​ve Prager Kreis. 1984 Roma Johannes Urzidil ​​Sempozyumu Dersleri (= Yukarı Avusturya Eyaleti Adalbert Stifter Enstitüsü tarafından yayınlanan bir dizi yayın . Cilt 36). Yukarı Avusturya Eyaleti Adalbert Stifter Enstitüsü, Linz 1986, ISBN 3-900424-04-7 .
  • Isabelle Ruiz: Johannes Urzidil. Le dernier conteur pragois de langue Allemande entre l'engagement et la distance . Paris 1997, OCLC 490465328 (Tez (Thèse de doctorat), University of Paris 3, Etudes germaniques 1997, 478 sayfa).
  • Aldemar Schiffkorn jun. (Ed.): Bohemya her yerdedir. Uluslararası Johannes Urzidil ​​Sempozyumu, Prag . Derslerin antolojisi. Birincil kaynakça ve dizin (= Edition Grenzgänger . Cilt 26). Baskı Grenzgänger, Linz 1999, ISBN 3-901246-17-7 .
  • Anja Bischof: Johannes Urzidil'in anlatı çalışmasındaki belleğin işlevi ve anlamı: "... tamamen icat edildi, ancak bir gerçeklikten" (= Hamburg'un Alman Araştırmalarına Katkıları. Cilt 53). Peter Lang, Frankfurt am Main ve diğerleri 2012, ISBN 978-3-631-63344-1 (tez, Hamburg Üniversitesi 2012, 202 sayfa)
  • Steffen Höhne, Klaus Johann ve Mirek Němec (editörler): Johannes Urzidil ​​(1896-1970). Bohemya ve New York arasında bir "dünyanın arkasındaki" yazar (= 19. ve 20. yüzyıllarda entelektüel Prag. 4). Böhlau, Köln / Weimar / Viyana 2013, ISBN 978-3-412-20917-9 )
  • Verena Zankl: Christine Busta ve Johannes Urzidil. 1957'den 1970'e yazışmalar. Eleştirel metin ve yorum. Innsbruck, 2013 (tez, Innsbruck Üniversitesi 2013, 443 sayfa),
  • Kateřina Kovačková: Alman-Bohemya sürgün edebiyatında “Diğerleri” nin figürleri: Gerold Tietz , Josef Holub ve Johannes Urzidil (= Çay baskısı ), Rogeon, Münih 2015, ISBN 978-3-943186-14-7 örneğini kullanarak . (Tez, Ludwig Maximilians Üniversitesi Münih 2013, 309 sayfa.)
  • Valentina Sardelli: Bir colloquio con il proprio passato: la corrispondenza inedita di Johannes Urzidil. Il Campano, Pisa 2015. ISBN 978-88-6528-292-2 . (Tez, Pisa Üniversitesi 2010, 243 sayfa).
  • Christiana Puschak, Jürgen Krämer: “Bir merkez parçası Prag'da kaldı. Amerika'da seyahat ederken yaşıyorum ”- bir yaşam resmi. Prag ve New York arasında şair Gertrude Urzidil ​​(1898-1977) (= BiografiA - Kadın Biyografi Araştırmasının Yeni Sonuçları , Cilt 17). Praesens, Viyana 2016, ISBN 978-3-7069-0799-6 .
  • Klaus Johann:  Urzidil, Johannes. In: Yeni Alman Biyografisi (NDB). Cilt 26, Duncker & Humblot, Berlin 2016, ISBN 978-3-428-11207-5, s. 675-677 ( sayısallaştırılmış versiyon ).
  • Klaus Johann: Johannes Urzidil ​​üzerine ikincil edebiyatın bibliyografyası. İçinde: Köprüler. Alman Yıllığı Çek Cumhuriyeti - Slovakya . NF 13. 2005. s. 383-428.

Uyarılar

  1. Çekçe CV
  2. Bkz. HinterNational - Johannes Urzidil. Klaus Johann ve Vera Schneider tarafından yazılmış bir okuma kitabı. Ses belgelerinin bulunduğu bir CD ile. Doğu Avrupa için Alman Kültür Forumu, Potsdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . S. 71.
  3. Bkz. HinterNational - Johannes Urzidil. Klaus Johann ve Vera Schneider tarafından yazılmış bir okuma kitabı. Ses belgelerinin bulunduğu bir CD ile. Doğu Avrupa için Alman Kültür Forumu, Potsdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . Sayfa 15-17 ve 71.
  4. Bkz. HinterNational - Johannes Urzidil. Klaus Johann ve Vera Schneider tarafından yazılmış bir okuma kitabı. Ses belgelerinin bulunduğu bir CD ile. Doğu Avrupa için Alman Kültür Forumu, Potsdam 2010, ISBN 978-3-936168-55-6 . Sayfa 18 ve 72.
  5. Johann Josef Nepomuk Adolf Urzidil ayrıntılı CV ( Çekçe ) olarak bir zamanlama çizelgesi .
  6. Alman dış politikasına ilişkin dosyalar: 1918 - 1945. Ser. B, 1925 - 1933: Cilt 16 1 Ekim 1930-28 Şubat 1931 , s. 98
  7. ^ Gerhard Trapp: Johannes Urzidil'in Prag 1918-1934'teki Alman Reich büyükelçiliğinde basın danışma kurulu olarak faaliyeti. İçinde: Peter Becher ve Peter Heumos (editörler): Turntable Prag. Çekoslovakya'daki Alman göçü üzerine 1933-1939. Oldenbourg, Münih 1992. (= Collegium Carolinum Yayınları. 75.) ISBN 3-486-55951-6 . Sayfa 131-150.
  8. Konferans duyurusu, programı ve raporu  ( sayfa artık mevcut değil , web arşivlerinde araBilgi: Bağlantı otomatik olarak bozuk olarak işaretlendi. Lütfen bağlantıyı talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. Ústí nad Labem'deki Jan Evangelista Purkyně Üniversitesi Cermen Bölümü web sitesinde .@ 1@ 2Şablon: Ölü Bağlantı / kgerff.ujepurkyne.com  
  9. Johannes Urzidil: Predella. Şehrin rahatlaması. İçinde: Johannes Urzidil: Prag Triptych. Ed. Ve devamı Peter Demetz . Salzburg ve Viyana: Residenz 1997. s. 7–28. S. 12.
  10. ^ İnceleme içinde Volker STREBEL tarafından Prager Zeitung
  11. ^ İnceleme tarafından David AXMANN içinde Wiener Zeitung
  12. Bir b İnceleme tarafından Rüdiger Gorner içinde Neue Zürcher Zeitung .
  13. Kısa açıklama, içindekiler tablosu, giriş ( İnternet Arşivinde 12 Mayıs 2015 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklenmiştir ve henüz kontrol edilmemiştir. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.peterlang.com
  14. Bir b İnceleme üzerinde Volker STREBEL tarafından literaturkritik.de .
  15. ( kısa açıklama , içindekiler tablosu (PDF dosyası; 227.66 kB
  16. İnceleme tarafından Martin A. Hainz yüzü üzerinde fixpoetry.com.
  17. ^ İnceleme tarafından Justus H. Ulbricht'ten içinde Bohemya. Bohemya Topraklarının Tarih ve Kültür Dergisi .
  18. ^ Tirol Üniversitesi ve Eyalet Kütüphanesi - Ana Kütüphane
  19. ( Çevrimiçi sürüm PDF dosyası olarak güncellendi ve genişletildi. ) (PDF; 448 kB)

İnternet linkleri