Joan of Arc - Saint Joan'ın Yaşamından Sahneler

Opera tarihleri
Başlık: Joan of Arc - Saint Joan'ın Yaşamından Sahneler
Joan of Arc (bilinmeyen bir ressamın minyatür resmi, 15. yüzyılın ikinci yarısı)

Joan of Arc ( bilinmeyen bir ressamın minyatür resmi , 15. yüzyılın ikinci yarısı)

Şekil: Üç bölümden oluşan arsa ve bir başlangıç
Orijinal dil: Almanca
Müzik: Walter Braunfels
Libretto : Walter Braunfels
Edebi kaynak: 1431'den deneme dosyaları
Prömiyer: Konser: 31 Ağustos 2001
Manzara: 27 Nisan 2008
Prömiyer yeri: konserde: Stockholm
sahnede: Deutsche Oper Berlin
Oyun zamanı: yaklaşık 2 ½ saat
Eylemin yeri ve zamanı: Fransa, Yüz Yıl Savaşları sırasında
insanlar
  • Johanna (genç dramatik soprano )
  • Aziz Michael ( kahraman tenor )
  • Aziz Catherine (soprano)
  • Aziz Margaret ( mezzo-soprano )
  • Valois Charles , Fransa Kralı ( tenor )
  • Reims Başpiskoposu (yüksek bas )
  • Cauchon , Beauvais Piskoposu (tenor)
  • Vicar Inquisitor (bas)
  • Jacobus von Arc, Johanna'nın babası (bas)
  • Colin, bir çoban ( tenorbuffo )
  • Gilles de Rais , Fransa Mareşali, adı "Mavi Sakal" ( kahraman bariton )
  • La Trémouille Dükü ( Bassbuffo )
  • Alençon Dükü (tenor)
  • Ritter Baudricourt ( bariton )
  • Lison, karısı ( eski )
  • Bertrand de Poulengy (tenor)
  • Florent d'Illiers (yüksek bas)
  • İngiliz kaptan (tenor)
  • bir sayfa (çocuğun sesi)
  • altı Orléans vatandaşı (tenörler, baslar)
  • Richter ( erkek koro , TB)
  • İnsanlar, hizmetçiler ( koro , SATB)
  • Koro çocukları (koro, erkeklerin sesleri)
  • Saray görevlileri, muhafızlar, yüksek din görevlileri, kralın çevresi, İngilizler, zırhlı adamlar, keşişler, cellatlar

Joan of Arc - St.Johanna'nın Yaşamından Sahneler üç bölümden oluşan bir opera (orijinal adı: "Aksiyon") ve 1431'den Joan of Arc'ın vaka dosyalarına dayanan kendi librettosuyla Walter Braunfels tarafından 57'nin bir başlangıç ​​op. 1938 ile 1942 arasında yapılmışsınız, ancak 31 Ağustos 2001'de Stockholm'de konserde ve 27 Nisan 2008'de Deutsche Oper Berlin'de sahnelenene kadar prömiyer yapmadınız .

arsa

Birinci bölüm: "Çağıran"

İlk sahne - fakir mera

Uzaktan bir yangının parıltısı parlarken, Fransız halkı büyük bir haçın önünde toplanır ve öfkeli düşman askerlerinden yardım için Tanrı'ya yalvarır. Johanna, gizemli bir ışığın parladığı bir ağacın altında biraz ayrı oturuyor. Bir vizyonda Aziz Catherine ve Aziz Margaret'in Johanna'nın Orléans şehrini serbest bırakmak ve Dauphin'i taç giyme töreni için Reims'e götürmek için seçildiğine dair sözlerini yeniden teyit ettiğini görür . Bu günün ilerleyen saatlerinde bir vahiy yoluyla ne yapacağını öğrenecek. Johanna vizyona güveniyor ve geleceğinden emin. Çoban Colin ona bozkırda bulunan bir miğferini gösterdiğinde Johanna onu hayrete düşürüyor. Babası Jacobus von Arc gelir ve sadece erkekler için uygun olduğundan kaskını tekrar çıkarmasını ister. Endişeli, yaklaşan savaş tehlikesi konusunda onu uyarır ve ona askerlerle kaçarken gördüğü bir rüyayı anlatır. Güvenli tarafta olmak için, bugün Vaucouleurs Kalesi'ndeki üvey kardeşi Şövalye Baudricourt'a gitmesi gerekiyor . Johanna bir at alır ve Colin ona eşlik eder. Veda etmeden önce, Jacobus referanslarla kızını kutsar Tobias'ın yolculuğun içinde Tobit'in kitabında . Johanna ayrıldıktan sonra bir an ağacın altında tek başına durur. Aziz Michael, haçın yanında belirir ve onlara görevlerini hatırlatır. Yavaşça bir bulutun üzerinde yürüyor ve Johanna, şekli değişmiş bir bakışla onu takip ediyor.

İkinci sahne - Vaucouleurs Kalesi'nin birinci katındaki geniş oda

Baudricourt, Dauphin'e gitmesine izin vermesi için sürekli ona yalvaran Johanna'ya kızar. Zaten onu hapse attı ve fikrini değiştirmeden onu dövmekle tehdit etti. Bertrand de Poulengy ona teslim olmasını ve Dauphin'e kendisi hakkında bilgi vermesini tavsiye eder. Belki o alırdı. Baudricourt bunu çoktan yaptı ve sabırsızlıkla cevap bekliyor. Baudricourt'un karısı Lison, Joanna'nın zorla bulunmasının bir domuzun düşük yapmasına neden olduğuna, tavukların yumurtlamayı bıraktığına ve ineğin hastalandığına inanıyor. O anda avludan gelen çağrıları duyabilirsiniz. Halk, Johanna'yı nihayet krala gitmeye teşvik eder. Baudricourt, onunla yüzleşmek için onu çağırır. Burada kendisine eşlik edilebilmesi için kendisine Tanrı tarafından gönderildiğini açıklıyor. Lison ve Colin onlara karşı çıksa da, Baudricourt kararına sadık kalır. Avluya bir sürücü hücum ediyor. Kraliyet mareşal Gilles de Rais ("Mavi Sakal" olarak anılır) Johanna'yı Chinon Kalesi'ndeki krala götürmeye geldi . Gilles'i hemen tanır ve onun kasvetli geleceğini ima eder. Poulengy ve Colin, Johanna'ya krala kadar eşlik etmek ister. Şövalye kıyafetleri giymek için kısa bir süre geri çekilir ve ardından diğerleriyle yola çıkar. Lison, lanetin şimdi çözüleceğinden emin.

Üçüncü sahne - Chinon Kalesi'ndeki büyük oda

Sabahın erken saatleri. Dauphin ( Karl von Valois ) küçük bir bitişik odadan gelir ve hayatı üzerine düşünür . Kendi annesinin onu neden kabul etmemesi üzerine kafa yorar ve bir piç olabileceğinden şüphelenir. Bir kural çağrısı duysa da, Fransa'nın gerçek varisi değilse bunu kabul etmek istemiyor. İlahi bir işaret ister. Bir sayfa Messrs. Alençon ve La Trémouille'i duyurduğunda, hızla geri çekilir. İkili, ülkedeki vahim durum hakkında konuşuyor: Orléans sakinleri yardım için yalvarıyor, ancak çiftliğin bırakın askerler için yiyecek için bile yeterli parası yok. Bir asker suya düşüp boğulurken, ikisi de pencereden seyrederken kabaca gülüyorlar. Sonra Gilles de Rais devreye girer ve krala erişim talep eder. Johanna'nın mucizeler yaratabileceğine inanıyor ve yolda bir deneyim anlatıyor: Bir asker tarafından alay edildikten sonra, yakında öleceğini kehanet etti. Kısa bir süre sonra atından nehre atıldı ve boğuldu - Alençon ve La Trémouille gözlemlemişti.

Florent d'Illiers önderliğindeki Orléans vatandaşlarından oluşan bir heyet, beş aydır İngilizler tarafından kuşatılan ve şimdi teslim edilmek üzere olan şehrin vahim durumunu rapor ediyor. Dauphin, Mavi Sakal'dan ilan ettiği mucizeye bir isim vermesini ister. Herkes yere bakıyor. Aziz Michael, siyah zırhlı genç bir adam şeklinde görünür. Düşen nöbetçilere kılıcıyla dokunur. Sonra dauphin'e doğru eğilir ve tekrar gözden kaybolur. Şimdi Johanna kapıda. Alençon, dauphin rolünü üstlenmek için şaka yollu tahtta oturuyor. Ancak, o caydırmaz ve gerçek Dauphin'in önünde diz çöker. Onu kendine olan şüphelerinden kurtarmak için, kendisinin gerçekten bir önceki kralın gerçek oğlu olduğunu ve kalbinde zaferin gücüne sahip olduğunu ilan eder. Ama önce Orléans'ı serbest bırakması gerekiyordu. Gilles de Rais, pencerenin şimdi Orléans'a gideceğini söylüyor. İnsanlar salona akıyor ve Johanna'yı neşelendiriyor. Gilles de Rais, kampanya için tüm mal varlığını vereceğini duyurur. Johanna, Dauphin'den Rab'bin görüntüsü ve "İsa ve Meryem" yazısının önünde iki melek bulunan beyaz bir bayrak ister. Kendisine "kutsanmış bir yerde" başka bir söz verildiği için, Karl'ın sunduğu kılıcı reddeder. La Trémouille haricinde, herkes artık ilahi görevlerine ikna olmuş durumda ve zafere inanıyor.

Perde arkası

Kapalı perdenin önünde La Trémouille, nüfusun pisliklerinin şimdi bir köylü kızı takip etmeye başladığından şikayet ediyor. Alençon ve Mavi Sakal gibi zeki insanlar bile ona bağımlı. Görünüşe göre gözlerinin kamaşmasına izin vermeyen tek kişi o. Johanna düşecek ve kendisi yükselecek.

İkinci bölüm: "Triumph"

Reims Katedrali önünde

Katedralin önündeki meydanda halk, kraliyet taç giyme töreni için kiliseye giren soyluları ve din adamlarını izliyor. Herkes aynı zamanda gelmesi beklenen Johanna için heyecanlıdır. Colin ve Jacobus bekleyenler arasındadır. Johanna, bir pelerinle kamufle edilmiş kalabalığın arasından iter ve babasını sevgiyle selamlar. O da artık görevlerine ikna olmuş durumda ve daha önceki şüpheleri için özür diliyor. Halkın çağrıları arttığında, bayrağı geleceğin kralının önüne taşımak için acele ediyor. İşte böyle oluyor. Reims Başpiskoposu Dauphin'i selamlar, kapı açılır ve Johanna ve Dauphin beraberindekilerle birlikte oraya taşınır. Kapı kapalı. Kiliseden tören tezahüratları duyulabilirken, La Trémouille ve Alençon, Johanna hakkındaki farklı görüşlerini anlatıyor. Kapılar tekrar açılıyor ve başpiskoposun parlak mum ışığında kralı nasıl işaretlediğini görebilirsiniz. Gilles de Rais, taç giyme töreninin ancak Meryem Ana'nın mucizevi faaliyeti ile mümkün olduğunu halka açıklar. Kalabalık onu alkışlıyor.

Üçüncü bölüm: "Acılar"

İlk sahne - Compiègne ormanı

Sabah erkenden Johanna, yapraklarında azizlerin yavaş yavaş göründüğü büyük bir meşe ağacının altında dinlenir. Paris'e yapılan başarısız saldırının ardından görevi hakkında şüpheleri vardı. Azizler ona bunu söyler, ancak İsa'nın da yakalandığına dikkat edin. Johanna yaklaşmalı çünkü saat yaklaştı. Colin ve Gilles de Rais geldi. Sonuncusu, her zaman en tehlikeli görevleri üstlendiği için Johanna için endişelenir. Ona bir şey olursa dayanamadı. Yine de Johanna, İngilizleri keşfetmek için bayrağıyla tek başına ormana doğru yola çıkar. Kalın çalılardan düşer ve Johanna'yı tutuklarlar. Ona ulaşmaya çalıştığında Colin öldürülür. Gilles de Rais, İngilizleri izlemeye çalışır.

İkinci sahne - hapishane

Johanna geri çekilmesine rağmen serbest bırakılmadı. Vicar Inquisitor aforozun geri çekildiğini açıkladı , ancak aynı zamanda ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. Siyah zırhlı adamlar onları duvara zincirler. Johanna çaresiz. Başarısızlığı nedeniyle Tanrı'nın Annesine ihanet ettiğine inanıyor ve bir baygınlık içinde batıyor. Johanna'ya pişman olan ve iptallerinin yanlış olduğunu açıklayan Aziz Catherine ve Aziz Margaret ayağa kalkar. Arka planda Baudricourt ve Lison, Johanna'nın kaderine üzülür. Fransa'nın geleceği konusunda endişelisiniz. La Trémouille ise öngörülerinin gerçekleştiğini görüyor. Krala Johanna'yı coşkulu bir başarısızlık olarak tanımlar.

Kral, Alençon, Baudricourt ve La Trémouille “kötü niyetli planlar” gibi Johanna'nın önüne çıkar ve onu kınar. Bir vizyonda, onu ebedi görkem için onu takip etmeye davet eden bayrağına ışık saçan Aziz Mikail'i görür. Elini tutuyor ve zincirleri düşüyor. Bir rüyada olduğu gibi, tehlikede kendi idamını izliyor. Aziz Michael, ona Fransa'nın yaşayabilmesi için acı çekmesi gerektiğini söyler.

Gilles de Rais, Johanna'yı kurtarmak için Capuchin keşiş kılığına girerek hapishaneye girer. Ancak Cennet ile evli olduğu için kaderini gerçekleştirmeye kararlıdır. Gilles de Rais, çaresizliğine rağmen yeni bir mucize için umudunu yitirmez.

Son sahne - Rouen'de pazar meydanı manzaralı mahkeme salonu

Mahkeme , Johanna'nın imzasından sonra yaklaşımının doğruluğuyla övünen Piskopos Cauchon'un başkanlığında oturuyor . Johanna, iptal talebini geri çekmek için devreye girer. O, azizlerden ve Tanrı'dan görev aldığı konusunda ısrar ediyor ve bunu ölümüne kadar onaylamak istiyor. Bununla kendi kararını verdi. Piskopos onları derhal infaz için tehlikeye attırdı. Bu sahneye tanıklık eden Gilles de Rais, hala bir mucize beklemektedir. Ancak dışarıdaki insanlar çığlık attığında ve pencereden duman içeri girdiğinde çöker. Yine de mucize gerçekleşiyor: İnsanlar, Joan'ın kalbinin alevler içinde yara almadan kaldığını ve küllerden gökyüzüne bir güvercinin uçtuğunu bildiriyor - masumiyetinin kanıtı. Vicar Inquisitor bile şunu fark eder: “Bir azizi yaktık!” Opera, koronun adını üç kez seslendirmesiyle sona erer.

Yerleşim

Opera, Braunfels'in Nasıralı İsa'nın yaşam öyküsüne gönderme yaptığı "Çağırmak", "Zafer" ve "Acı" başlıklarıyla üç bölümden oluşuyor . Passion Oratorio'nun türüyle, örneğin bir turba korosu veya son bir koro gibi bir dizi benzerlik vardır . Johanna'nın yakalandığı sahne veya mahkeme sahnesinin de Tutku'nun planında doğrudan benzerleri var.

Braunfels, resmi ve müzikal olarak bu geç çalışmasında Richard Wagner veya Richard Strauss'un geleneklerinden uzaklaşıyor . Müzik, tek tek "minyatür operalar" gibi görünen sekiz ayrı bölümden oluşuyor. Çoğu, müzikal karakteri belirleyen enstrümantal bir başlangıç ​​ile tanıtıldı. Her bölümün kendi temaları ve bir gerilim yayı vardır, ardından perde indirilir.

Bireysel karakterler müzikal olarak farklı şekilde temsil edilir. Genç Gilles de Rais'in cömertliği ve bağlılığı "noktalı bir dörtnala ritmi ve asil pirinç akorları" tanımlıyor (Jörg Handstein'dan alıntılar). Aynı zamanda, "tereddütlü, uyumlu bir şekilde belirsiz sonraki cümle" zaten kararsız karakterine işaret ediyor. Kolerik Baudricourt, kaba akorlarla karakterizedir. Kromatizmle aşılanmış üçüzler, endişelerini sahnesinin başında gösterir. Johanna'nın mutlu ayrılışından sonra, aynı motif iyimser bir şekilde diyatonik bir şekilde dönüştürülmüş olarak ortaya çıkar. Baudricourt'un oldukça basit fikirli karısı Lison'a sadece "küçük, uyumlu bir şekilde grotesk üçüncü sonbahar motifi" atanmıştır. Johanna'nın en önemli rakibi ve operadaki dini dünyası La Trémouille, "on altıncılarda tuhaf bir gülme motifi" ile sunuluyor. Eser, daha sonra Saint Michael'a atfedilen ve operanın ana motifi olarak Johanna'nın kutsal misyonunu ve cesaretini temsil eden bir tantana motifiyle başlıyor. "Öbür dünya ile dünyevi olaylar arasındaki sembolik kesişim noktasını" oluşturur. Tüm bu karakteristik motifler , Wagnerci anlamda leitmotiflerle karıştırılmamalı, daha çok bir film müziğinde olduğu gibi tanımlayıcı işaretler olarak hizmet etmelidir.

Braunfels'in Wagner'in tekniklerinden ayrılışını işaret eden ve aynı zamanda sinema tekniklerine işaret eden operanın özel bir özelliği, tek tek sahnelerdeki hızlı kesmelerdir - sololar ve koro veya aynı anda gerçekleşen olay örgüsünün çeşitli bölümleri arasında dönüşümlü olarak. Örneğin taç giyme sahnesinde, odak, kilisedeki ayin eylemi ile ön planda yer alan Alençon ve La Trémouille arasındaki diyalog arasında birkaç kez değişir. Bu teknik, Braunfels'in hareketi özellikle "gerçek" bir şekilde tasvir etmesini sağlar. Hapishane sahnesinde, Johanna'nın rüya vizyonunun ve gerçekliğinin nüfuz etmesini de sağlar. Dolayısıyla her iki seviye de “aynı gerçekliğin iki yüzü” olarak görünür.

orkestra

Opera için orkestra dizisi aşağıdaki enstrümanları içerir:

İş geçmişi

Joan of Arc , besteci Walter Braunfels'in son operasıdır . Nasyonal Sosyalistler tarafından dışlandıktan ve eserlerinin gösterimi yasaklandıktan sonra iç göç döneminde 1938'den 1942'ye kadar Überlingen'de besteledi . Bu çalışma için, duruşma dosyalarının Almanca yayınından ilham aldı. Hristiyan dini, Birinci Dünya Savaşı sırasında Protestandan Katolikliğe geçtiğinden beri Braunfels için büyük önem taşıyordu . Joan'ın kaderinde kendi hayatıyla paralellikler gördü. Braunfels dosyalara sıkı sıkıya bağlı kalarak libretto'yu kendisi yazdı. Daha sonra Paul Hindemith'in 1938'de Zürih'teki Mathis der Maler'in operasının dünya prömiyerinden sonra Hindemith'ten daha iyi bir metin yazabileceği sonucuna vardığını hatırladı . George Bernard Shaw'un draması Saint Joan'dan daha fazla ilham aldı .

Eserin prömiyeri 31 Ağustos 2001'de Stockholm'de yapıldı. Manfred Honeck , İsveç Radyo Senfoni Orkestrası, İsveç Radyo Korosu ve Eric Ericson Oda Korosunu yönetti. Juliane Banse başrolü söyledi . Diğer katılımcılar Robert Künzli (St. Michael), Letizia Scherrer (St. Catherine), Annely Peebo (St. Margarete), Gunnar Gudbjörnsson (Karl von Valois), Dankwart Siegele (Reims Başpiskoposu), Andreas Schulist (Cauchon ve Bertrand) de Poulengy), Ralf Lukas (Vicar-Inquisitor), Peter Lika (Jacobus von Arc), Ulrik Qvale (Colin), Terje Stensvold (Gilles de Rais), Günter Missenhardt (La Trémouille Dükü), Thomas Cooley (Alençon Dükü) , Per-Arne Wahlgren (Ritter Baudricourt), Annika Hudak (Lison), Wolfgang Klose (Florent d'Illiers), Robert Morvai (İngiliz kaptan) ve Gabriele Weinfurter-Zwink (Sayfa). CD'de bir kayıt yayınlandı.

Aynı yılın 21 Aralık'ta Münih'teki Gasteig , yine Johanna rolünde Juliane Banse ile birlikte Almanya prömiyerini yaptı. Gunnar Gudbjörnsson, Dauphin'i, Terje Stensvold, Gilles de Rais'i ve Engizisyoncu Ralf Lukas'ı seslendirdi . Manfred Honeck, Bavyera Radyo Senfoni Orkestrası ve Regensburger Domspatzen'i yönetti . BR 4 radyo istasyonu performansı canlı yayınlar.

Doğal dünya prömiyeri 27 Nisan 2008'de Ulf Schirmer yönetiminde Deutsche Oper'de gerçekleşti . Anna-Sophie Mahler, Søren Schuhmacher ve Carl Hegemann, yapımı ağır hasta yönetmen Christoph Schlingensief'in konseptinden yola çıkarak geliştirdiler . Solistler Mary Mills (Johanna), Paul McNamara (St. Michael), Anna Fleischer (St. Catherine), Julia Benzinger (St. Margarete), Daniel Kirch (Karl von Valois), Nathan Myers (Reims Başpiskoposu ve Florent the Elder) 'Illiers), Peter Maus (Cauchon), Simon Pauly (Vicar-Inquisitor), Ante Jerkunica (Jacobus von Arc), Paul Kaufmann (Colin), Morten Frank Larsen (Gilles de Rais), Lenus Carlson (La Trémouille Dükü ), Jörg Schörner (Alençon Dükü), Markus Brück (Knight Baudricourt), Nicole Piccolomini (Lison) ve Clemens Bieber (Bertrand de Poulengy). Gösteri sırasında, Schlingensief tarafından Nepal'deki ölüm ayinlerinin kaydedildiği videolar gösterildi. 17 Mayıs 2008'deki performans Deutschlandradio Kultur'da canlı yayınlandı . Gelen 2007/2008 gözden Opernwelt dergisinin eleştirmenlerinin , üretim “Yılın Keşfi” seçildi.

At Salzburg Festivali 2013 Radyo naklen yayınlandı başrolünü Juliane Banse ile Manfred Honeck altında başka bir konser performansı vardı Avusturya'da 1 .

İkinci doğal prodüksiyon, 2016 yılında Köln Operası'nın alternatif mekanı olan Köln'deki Devlet Binasında sunuldu . Burada Lothar Zagrosek , Gürzenich Orkestrasını yönetti . Prömiyerde Juliane Banse, hastalık kaynaklı devamsızlık nedeniyle kısa sürede başrolü üstlenirken, yönetmen Tatjana Gürbaca sahnede rol aldı. Diğer başroller ise Luke Stoker (Reims Başpiskoposu), Matthias Klink (Karl von Valois) ve Oliver Zwarg (Gilles de Rais) tarafından söylendi .

Kayıtlar

İnternet linkleri

Uyarılar

  1. ↑ Libretto'da yazım: "Jacobus", skor baskısında: "Jakobus".
  2. ↑ Programa göre. Universal Edition'a göre Burcu Uyar, Aziz Catherine rolünü seslendirdi.
  3. ↑ Programa göre. Universal Edition'a göre, Yosep Kang ve / veya Felipe Rojas Velozo kral rolünü seslendirdi.
  4. ↑ Programa göre. Universal Edition'a göre Guillaume Antoine, Başpiskopos rolünü seslendirdi.
  5. ↑ Andreas Ommer'in tüm opera kayıtlarının bulunduğu dizine göre , kayıt 1 Eylül 2001'de yapıldı, d. H. galadan sonraki gün.

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b c d e Jörg Handstein: Walter Braunfels tarafından SAINT JOHANNA'NIN YAŞAMINDAN SAHNE. İçinde: Deutsche Oper Berlin : Walter Braunfels: Jeanne d'Arc - St. Johanna'nın hayatından sahneler. 27 Nisan 2008'deki doğal dünya prömiyerinin programı, s. 42–44.
  2. ↑ Skordaki bilgiler
  3. ↑ a b c d Deutsche Oper Berlin : Walter Braunfels: Jeanne d'Arc - St. Johanna'nın hayatından sahneler. 27 Nisan 2008'deki doğal dünya prömiyerinin programı.
  4. ↑ a b Ekkehard Pluta: Manfred Honeck tarafından hazırlanan CD'nin gözden geçirilmesi. İçinde: Klassik Heute, 23 Kasım 2010, 10 Ağustos 2019'da erişildi.
  5. ↑ a b Walter Braunfels. In: Andreas Ommer: Tüm opera tam kayıtlarının rehberi (= Zeno.org . Cilt 20). Directmedia, Berlin 2005, s.2139.
  6. ↑ Manuel Brug: Braunfels'in "St. Johanna'nın hayatından sahneler". Münih 2001 performansının gözden geçirilmesi. In: Die Welt , 27 Aralık 2001, erişim 21 Eylül 2019.
  7. ↑ a b Oper im Radio 2001 , 10 Ağustos 2019'da erişildi.
  8. ↑ Georg-Friedrich Kühn: Azizlerin trajik efsanesi. Berlin 2008'de doğal dünya prömiyeri gözden gelen Katkı Deutschlandfunk 28 Nisan 2008 tarihli, 21 Eylül 2019 tarihinde erişti.
  9. ↑ a b Christoph Zimmermann: COLOGNE / State House: COLOGNE: JEANNE D'ARC - St. Johanna'nın hayatından sahneler. 2016 Köln'deki performansın gözden geçirilmesi. In: Online Merker, 15 Şubat 2016, erişim 21 Eylül 2019.
  10. ↑ a b 21 Eylül 2019'da erişilen Tamino-Klassikforum'daki Berlin performansının radyo yayınına referans .
  11. ^ A b Walter Braunfels: "Jeanne d'Arc" Radio Austria 1 , 1 Ağustos 2013 programında, 10 Ağustos 2019'da erişildi.
  12. ↑ Peter P. Pachl : Gücün kötüye kullanılması ve renkli çocuk resim kağıtları. 2016 Köln'deki performansın gözden geçirilmesi. İçinde: Neue Musikzeitung , 16 Şubat 2016, erişim 21 Eylül 2019'da.
  13. ↑ ECHO Klassik 2011 ödül kazananları , 21 Eylül 2019'da erişilen klassikakzente.de adresinde duyuruldu .
  14. ↑ Michael Boldhaus: Kleine Klassikwanderung 48th Review of the CD by Manfred Honeck by cinemusic.de, 27 Şubat 2011, erişim 10 Ağustos 2019.