Hayatın içinde

İç (orijinal adı: Insyriated , alternatif festivali adı: In Suriye ) bir olan uzun metrajlı filmi ile Philippe Van Leeuw yıla 2017 . Belçika - Fransız - Lübnan ortak yapımı Van Leeuw tarafından özgün bir senaryo dayanmaktadır. Oda oyunu benzeri drama , iç savaş sırasında Şam'da bir apartman dairesinde sıkışıp kalan Suriyeli sivillerin hayatının 24 saatini anlatıyor .

Film 11 Şubat 2017'de 67. Berlin Uluslararası Film Festivali kapsamında seyirci ödülünü kazandığı Panorama bölümünde gösterildi . 22 Haziran 2017'de bir Alman tiyatro gösterimi gerçekleşti.

aksiyon

Şam, iç savaş sırasında: Karısı ve annesi Oum Yazan, eski kayınpederi Abou Monzer, çocukları Yara, Aliya ve Yazan ve Filipinli hizmetçi Delhani ile bir apartmanın 2. katındaki dairelerinde bekliyor . Bebekleriyle bombalanan genç komşu aile Samir ve Halima'nın yanı sıra bir ziyaret sırasında yoğun çatışmalarla şaşıran ve durumu bekleyen Yara'nın arkadaşı Kareem de kısa süreli bir itiraf buldu. Oum Yazan'ın kocası gitti ve o akşam bekleniyor. Avluya bakan geniş dairenin pencereleri keskin nişancı korkusuyla kapalı kalırken, uzaktan patlamalar veya helikopter sesleri duyulabilir. Su kaynağı çöktü ve yeni su almak için dışarı çıkmak tehlikeli. Elektrik, internet ve telefon ağları yalnızca geçici olarak çalışır.

Samir ve Halima, o akşam bir Fransız gazetecinin yardımıyla Lübnan'a kaçmayı planlıyor. Samir sabaha hazırlanmak için evden ayrıldığında, bir keskin nişancı tarafından vuruldu ve avluda hareketsiz kaldı. Oğlunu özleyen korkmuş ve dindar Delhani, olaya istemeden şahit olur ve Oum Yazan'ı anlatır. Halima'dan şimdilik bahsetmemenin daha akıllıca olduğunu düşünür ve Delhani'ye bilgisini kendisine saklaması talimatını verir. Savaşa rağmen kararlı Oum Yazan, ailenin devam etmesini sağlamaya çalışır. Birlikte yemek yiyorlar, Oum Yazan'ın kayınbabası torunu Yazan'a ders verirken, en büyük kızları Yara Kareem ile flört ediyor.

İlçede ağır bomba patlamaları deyince olaylar baştan sona döner. İki adam balkondan barikatlı daireye giriyor. Daha önce enerjik Oum Yazan tarafından gözetleme deliğinden sert bir şekilde reddedilmişlerdi. Halima ve bebeği mutfakta diğerleriyle barikat kurmayı başaramaz. Çalıntı mal arayan erkeklere, kilitli kapının arkasında sadece yaşlı bir kadın ve oğlu olacağı konusunda yalan söylüyor. Bunun üzerine ikisinin büyükleri tarafından tecavüze uğrarken, Oum Yazan, Delhani, Abou Monzer, Yara, Aliya, Kareem ve Yazan istemsiz olarak suçun kulak tanıkları olurlar. Tecavüze uğrayan Halima, tecavüzcünün evi ve sakinlerini koruma sözünden alıkoyar.

İki adam evden ayrıldıktan sonra topluluk, şok halindeki Halima ile ilgilenir ve daha sonra bebeğiyle odasına çekilir. Delhani, Oum Yazan'ı Halima'ya, Abou Monzer'le konuşmasını yasakladığı kocasının kaderini anlatmaya çağırıyor. Halima, akşam geç saatlerde Samir'in kaderini öğrenince sinir krizi geçirir. Keskin nişancıların dikkatini çekmek için perdeleri çeker ve ancak büyük zorluklarla sakinleştirilebilir. Halima daha sonra Samir'in cesedini kurtarmak için yola çıkar. Kareem ve Yara ona bu konuda yardım ediyor. Samir'in hala hayatta olduğu ancak sırtındaki derin bir kurşun yarası nedeniyle ağır yaralandığı ortaya çıktı. Oum Yazan'ın kocasının arkadaşları, ağır yaralı baygın adamı alıp götürecek. Halima ve bebeği ertesi akşam takip edecek. Arkadaşlar, Oum Yazan'ın kocasının nerede olduğu konusunda hiçbir şey söyleyemez. Ona daireyi terk etmesini tavsiye ediyorlar ama Oum Yazan kalmak istiyor.

Telefon şebekesinin kısa bir süre tekrar çalıştığı gece, Oum Yazan eşinden gecikmiş, şifreli bir sesli mesaj aldı. Ertesi sabah, oğlu hala dönmediğinde, Abou Monzer perdeli pencerenin önünde sigara içiyor ve gözyaşlarına yaklaşıyor.

arka fon

Inner Life , ağırlıklı olarak kameraman olarak çalışan Belçikalı Philippe Van Leeuw'un ikinci uzun metrajlı filmi . Yönetmen ve senarist olarak ilk çıkışını 2009 yılında Ruanda'daki soykırımı bir kadın perspektifinden anlatan Ruanda - The Day God Walked Away ile yaptı . Van Leeuw, 2013 yılında Inner Life'ın senaryosunu yazmaya başlamıştı. Halep'ten gelen gerçek bir hikâyeden ilham aldı : “Aralık 2012'de bir Şamlı arkadaşım bana babasının Halep'teki apartman dairesinde üç hafta boyunca kilitli kaldığını söyledi - telefon bağlantısı veya başka bir iletişim aracı olmadığı için çok bombalandı çok yıkıldı. Bu yalnız adamı kendi evinde hapsederken gördüm ve onun gibi her gün hayatta kalmak için mücadele eden başkalarını hayal ettim ”diyor Van Leeuw.

Van Leeuw, film projesini "[...] belirli bir aciliyetle yönetilen" olarak tanımladı. İç Yaşam için, en başından beri ailenin dairesini tek eylem yeri ve 24 saatlik bir zaman aralığı olarak seçti. Ayrıca filminde herhangi bir kınama veya empoze edilmiş ahlaki bir duruş göstermek istemedi. Van Leeuw senaryoyu yazarken sürgündeki Suriyeli film yapımcıları Hala Mohammad ve Meyar Al-Roumi tarafından tavsiye edilmiş ve bölge hakkındaki bilgilerinden esinlenmiştir. Yapımcı, iç yaşamdaki gerilimin artmasıyla ilgili olarak David Fincher'in gerilim filmi Panic Room'a (2002) atıfta bulundu . Van Leeuw, numaralar ve özel efektler kullanmadığını, ancak yalnızca “[...] karakterlerin içinde bulunduğu durumun drama süssüz görünümü” ile ilgilendiğini söyledi. “Son filmim, The Day God Walked'de olduğu gibi. Uzakta , şiddete yaklaşımımda herhangi bir hoşgörü veya röntgencilikten kaçınmak için çok uğraştım. [...] Filmde tasvir edilen şiddet eylemleri, doğası gereği görselden daha akustiktir. Bir şeyleri anlatmak için diyalog kullanmak yerine her zaman bir şeyi görsel olarak ifade etmeye çalışırım. Bana göre yüzler ve vücutlar her şeyi anlatmalı, ”diyor film yapımcısı Jacques Tourneur'u başka bir referans noktası olarak adlandıran Van Leeuw .

İsrailli Arap aktris Hiam Abbass , Diamand Abou Abboud ve Fransız doğumlu Juliette Navis haricinde, diğer tüm roller Suriyeli aktörler tarafından alındı. Navis'in Arapça dil bilgisi yoktu ve bu nedenle metnini fonetik olarak öğrenmek zorunda kaldı. Suriye'de çekim yapmak mümkün olmadığı için Lübnan'ın Beyrut kentinde İç Yaşam çekildi. Suriye'de yaşayan aktörlerden bazıları, gidip gelmek çok tehlikeli olduğu için çekim boyunca Lübnan'da kalmak zorunda kaldı. Filmde oynayan çocukların tamamı Suriye ya da yarı Suriye asıllıdır. Aileleri mülteci olarak Lübnan'a geldi.

Hiam Abbass, Oum Yazan rolünü üstlenmek zorunda hissettiğini söyledi ve senaryoyu övdü. Hikaye ona Filistin Savaşı'nı (1947–1949) hatırlattı . “Tam da kendi hikayem ve atalarımın hikayesi yüzünden sinirlendi. Bu insanlarla, bu hikayeyle ve bu karakterlerle hemen özdeşleşmek ve duygusal yükümden sahip olduğum şeyi ona verebilmek benim için çok zor olmadı. "

resepsiyon

Aktris Hiam Abbass, Oum Yazan rolüyle uzman eleştirmenlerden çok övgü aldı.

Berlinale galasından sonra Christiane Peitz ( Der Tagesspiegel ) , kısa incelemesinde İç Yaşam'ı klostrofobik bir oda oyunu olarak övdü ve önde gelen aktris Hiam Abbass'ın performansını harika olarak değerlendirdi. Claudia Schwartz ( Neue Zürcher Zeitung ) film hakkında daha farklı yorumlar yaptı . Tüm siyasi tartışmaları görmezden gelen ve "hümanist bir manifesto" olarak "dürüst iş" olan filmdeki oyuncuların performansına övgüde bulundu. Ancak iç yaşam , geçen yıl Berlinale galibi Sea Fire kadar sorunlu . Siyasi içgüdü eksikliğine ek olarak, film "hakikatin kendi yargılamalarına hiçbir mesafe bırakmaması için ahlaki öfkesinde" gelişti. Schwartz, bir suç mahalli bölümü olarak televizyon programından fazla "gerçekçi" olarak alınacak ve seyirciyi öfkelendirecek Halima'nın tecavüz sahnesinin uzun bir portresini eleştirdi . “Sinema, havada kalan konuları“ Insyriated ”in gösterdiği gibi resmetmekle değil, zeitgeist'e karşı empatiyi tetiklediği ve sorunu genel duygu ve fikirden daha fazla düşündüğü bir karşı nokta koymayı başardığında siyasi işaretler yaratır. ", Bu kadar çok ahlaki iddiayla eleştirel bir tartışmanın başarısız olabileceğinden korkan Schwartz. Anja Seeliger ( inci dalgıç ) , Philippe Van Leeuw “bu durum için yeni bir ortam veya hatta yeni bir sinema dili” bulmasa bile, içerideki hayata bakmayı önerdi . Film bize savaşta doğru kararların olmadığını hatırlatıyor: “Bir şeyi yapmamak bile kurbanlara mal olan bir karardır. Seeliger, bu filmden sonra çok tartışabilirsiniz ama ahlaki olmak istemiyorsunuz ”diyor.

Jonathan Romney (Ekran International) olan filmlerin hatırlattı Panik Odası tarafından David Fincher , Sieranevada tarafından Cristi Puiu ve Das Fenster zum Hof tarafından Alfred Hitchcock , aynı zamanda bir odacık oyun gibi sahnelenmiştir . Oyunculuk kadrosuna, özellikle Hiam Abbass ve Diamand Abou Abboud'a övgüde bulundu. Oum Yazan olarak Abbass, "bugüne kadarki en güçlü tasvirlerinden birini" çağırırdı. Film, "sıkı yapılandırılmış, yoğun klostrofobik bir dram" ve "çatışmalar ev içi alana çarptığında olanların bazen sinir bozucu bir tasvirini" sunuyor. Romney ayrıca Paul Heymans ve Alex Goosse'un karmaşık ton tasarımına dikkat çekti. Deborah Young ( The Hollywood Reporter ) filmi, klostrofobik alan ve sınırlı zaman çerçevesi nedeniyle kapalı toplum durumunun dramayı artırdığı "kuşatma altındaki Suriyeli bir hane halkının ayık ve hızlı bir çalışması" olarak değerlendirdi. Young ayrıca Abbass ve Abou Abboud'un performanslarını övdü ve Van Leeuw'un oyuncuların yakın plan çekiminden kasıtlı olarak kaçındığına dikkat çekti . Jay Weissberg ( Çeşitlilik ) , Claudia Schwartz gibi, “iyi niyetli ama kabaca melodramatik hikaye” den rahatsız olmuştu. Van Leeuw'un yönü, diyaloğundan "daha akıcı" ve Weissberg, diğer şeylerin yanı sıra, Halima ile Samir arasındaki veda sahnesine atıfta bulundu. Eleştirmen, Halima'nın tecavüze uğradığı sırada ailenin Oum Yazan'ın komutasındaki mutfağa barikat kurduğu sahneyi özellikle aktardı. Weissberg, " Filmdeki sorun, Oum Yazan'ın özgeciliğini kaybetmiş gibi görünmesi değil , ancak senaryonun, lise ahlakı derslerinde tipik olarak ele alınan ahlaki ikilemi zorlamak için bu anı haklı olarak yaratmasıdır." Delhani'yi filmdeki en yuvarlak karakter olarak görüyordu. İç Yaşamdaki trajedi, "ucuz TV hilelerine" indirgenmiştir. Weissberg, Virginie Surdej'in "akıcı" kamera çalışmasına övgüde bulunurken, Jean-Luc Fafchamps'ın minimal film müziği "ne yazık ki kitschy ve kötü kullanılmış" idi.

Ödüller

At 67. Berlinale, Innen Leben kazandı Panorama iyi film ve Seyirci Ödülü Europa Cinemas etiket bölümünde en iyi Avrupa filmi olarak. Avrupa sinema ağı, filmi Avrupa sinemalarında göstermek için mali teşvikler veriyor. Aynı yıl, film, Philippe Van Leeuw'un en iyi yönetmen dalında üçüncü olduğu Seattle Uluslararası Film Festivali'nde gösterildi . Inner Life , 2017 Avrupa Film Ödülleri için kısa listeye de girdi .

İnternet linkleri

• Resmi Almanca web sitesi
• Profil berlinale.de de
• İç hayat içinde Internet Movie Database (İngilizce)

Bireysel kanıt

1. ↑ "Suriye'de". Erişim tarihi 10 Mayıs 2017. https://www.siff.net/festival/in-syria .
2. ↑ “İÇİNDE YAŞAMAK | Filmin resmi web sitesi ”. Erişim tarihi 10 Mayıs 2017. http://innenleben-film.de/#home .
3. ↑ “Berlinale'nin açık ara en önemli filmi | hpd ". Erişim tarihi 14 Şubat 2017. https://hpd.de/artikel/beispiel-wichtigste-film-berlinale-14085 .
4. ↑ Haasis, Bernd: Frei im Hirn . İçinde: Stuttgarter Nachrichten , 13 Şubat 2017, s.12.
5. ↑ ^{a b c d e} "YAŞAYAN İÇ - Film hakkında | Filmin resmi web sitesi ”. Erişim tarihi 16 Mayıs 2017. http://innenleben-film.de/#film .
6. ↑ ^{a b c} “Filistinli Aktris Hiam Abbbas Insyriated Üzerine ve Trump Seyahat Yasağı | Çeşitlilik ". 14 Şubat 2017'de erişildi. Http://variety.com/2017/film/global/palestinian-actress-hiam-abbbas-on-insyriated-and-why-the-first-victims-of-trump-travel-ban- are-americans-1201984864 / .
7. ↑ "Berlinale'deki Arap Filmleri: İçimdeki Savaş - Kültür - Tagesspiegel". Erişim tarihi 14 Şubat 2017. http://www.tagesspiegel.de/kultur/arabische-filme-auf-der-berlinale-der-krieg-in-mir/19371748.html .
8. ^ "Berlinale - Berlin Film Festivali:" Insyriated "ve" Kaygi "belirsiz bir anı gösteriyor - NZZ Feuilleton". 14 Şubat 2017 tarihinde erişildi. Https://www.nzz.ch/feuilleton/berlinale-filmfestspiele-berlin-insyriated-und-kaygi-haben-eine-unsichere-gegenwart-ld.145344 .
9. ↑ "Insyriated'in Philippe Van Leeuw tarafından Panorama Berlinale 2017'de film incelemesi - Berlinale Blog - nefes nefese - Perlentaucher". Erişim tarihi 14 Şubat 2017. https://www.perlentaucher.de/berlinale-blog/2017/02/12/filmkritik-zu-insyriated-von-philippe-van-leeuw-im-panorama-berlinale-2017.html? vurgulamak = uydurulmamış .
10. ↑ “'Insyriated': Berlin İncelemesi | İncelemeler | Ekran ". Erişim tarihi 14 Şubat 2017. http://www.screendaily.com/reviews/insyriated-berlin-review/5114925.article .
11. ↑ "'Insyriated': Film Eleştirisi | Berlin 2017 ". The Hollywood Reporter. Erişim tarihi 14 Şubat 2017. http://www.hollywoodreporter.com/review/insyriated-review-975359 .
12. ↑ Weissberg, Jay ve Jay Weissberg. "Berlin Film Review: 'Insyriated'". Variety, 12 Şubat 2017. http://variety.com/2017/film/reviews/insyriated-review-1201985699/ .
13. ↑ "Panorama Seyirci Ödülleri Insyriated'e gidiyor ve Ben Sizin Zenci Değilim". Erişim tarihi 18 Şubat 2017. Arşiv bağlantısı ( İnternet Arşivinde 19 Şubat 2017 tarihli orijinalin hatırası ) Bilgi: Arşiv bağlantısı otomatik olarak eklendi ve henüz kontrol edilmedi. Lütfen orijinal ve arşiv bağlantısını talimatlara göre kontrol edin ve ardından bu uyarıyı kaldırın. . @ 1@ 2Şablon: Webachiv / IABot / www.berlinale.de
14. ↑ "Insyriated - Ödüller - IMDb". 21 Eylül 2017'de erişildi. Http://www.imdb.com/title/tt6497898/awards?ref_=tt_awd .