Hippolyte Dreyfus-Barney

Hippolyte Dreyfus-Barney

Hippolyte Dreyfus-Barney (doğum 12 Nisan 1873 yılında Paris ; † Aralık 20, 1928 orada ) ilk Fransız oldu Bahai tarafından atandı Şevki Efendi 19 biri olarak Abdu'l Baha havarilerinden .

Hayat

Hippolyte Dreyfus, hukuk doktorasını Şubat 1898'de aldı ve 1901'de ilk Fransız Bahai oldu. 1903 civarında kendini doğu çalışmalarına adamak için hukuk kariyerinden vazgeçti. Paris'teki École pratique des hautes études'e kaydoldu ve burada Bahai yazılarını Fransızcaya çevirmek için Arapça ve Farsça çalıştı . Kendi neslinde böyle resmi bir eğitim alan tek Batılı Bahai idi. Bahai Dini'nin sayısız kitabının, makalesinin ve çevirisinin yazarıydı. Amerikalı Bahai Laura Clifford Barney ile evlendikten (1911) sonra Dreyfus-Barney adını aldı. Ayrıca birçok eyalete seyahat etti ve yasal anlaşmazlıklarda Bahai'yi temsil etti. 20 Aralık 1928'de öldü ve cimetière de Montmartre'ye gömüldü .

Çeviriler ve yazılar

Dreyfus-Barney Bahaullah'ın şu eserlerini Arapça veya Farsça'dan Fransızcaya çevirdi: Kesinlik Kitabı , Yedi Vadi , Gizli Kelimeler , Kurtun Oğluna Mektup , Tapınak Suresi ( İddia ve Duyuru ); Ishráqat (İhtişam), Lawh-i-Aqdas (En Kutsal Tablet), Lawh-i-Hikmat (Bilgelik Tableti), Tajalliyát (Aydınlık), Tarázát (Mücevher), Cennet Sözleri ( Akka'dan Mesajlar ). Çeviriler ya bireysel olarak ya da / ve toplu çalışmalarda "Les Préceptes du Béhaïsme" veya "L'oeuvre de Baha'u'llah" olarak yayınlandı. Dreyfus-Barney de tercüme Kitab-ı Akdes ve İncil'i Abdu'l Bahas , ama bunlar yayınlanmadı. Dreyfus-Barney ayrıca "Essai sur le Béhaïsme" adlı Bahai Dinine giriş niteliğinde bir çalışma ve çeşitli makaleler, konferanslar ve konferans raporları yayınladı. Üniversitede “Le babisme et le béhaïsme” başlıklı dersi de Almanca olarak yayınlandı . Dreyfus-Barney, Laura Clifford Barney ile birlikte Abdu'l Baha'nın felsefi ve teolojik sorularına verdiği cevapların Farsça transkriptlerini tercüme etti. Çeviri "Les Leçons de Saint-Jean-d'Acre" ( Sorular Cevaplandı ) başlığı altında yayınlandı . Dreyfus-Barney daha sonra Abdu'l Baha'ya Avrupa seyahatlerinde eşlik etti ve yorumladı .

Savunma ve Seyahat

Dreyfus-Barney, Eylül 1902'de Paris'te Mozaffar ad-Din Shah ile birlikte Amerikan Bahai Lua Getsinger ile birlikte bir dinleyiciye katıldı ve burada naiplere İran'daki iman kardeşlerini korumak için bir dilekçe verildi . 1920'lerde, Kitab-ı Akdalarda hac yeri olarak belirlenen Bağdat'ta Bahaullah'ın evi , Bahai inancının fanatik muhaliflerinin eline geçti. Dreyfus-Barney bu sorunu savundu ve Lig Konseyi'nin evin işgalini kınamasını sağladı. In Tunus o Fransız yönetimine karşı inancını savundu. Dreyfus-Barney, bir dini temyiz mahkemesinin eşlerin Bahai olması nedeniyle üç evliliğin geçersiz olduğunu ilan etmesinden sonra, 1925 civarında Mısır devlet yetkililerine müdahale etti. Dreyfus-Barney, Avrupa ülkelerinin çoğunu, Amerika Birleşik Devletleri , Kanada , Küba , Meksika , Cezayir , Tunus, Burma , Çin , Hindistan , Japonya , İran ve birkaç kez Kutsal Toprakları ziyaret etti .

İşler

• Baha'u'llah , Kitab-i-Iqan (Le Livre de la Certitude (Kitab el-Ikan), un des Livres Sacres du Behaisme), Ernest Leroux, Paris 1904
• Hippolyte Dreyfus, Le Bábísme et le Béhaïsme, Dinler ve Toplumlar kitabında, 1905
• Baha'u'llah, Les Paroles cachées en Persan, Ernest Leroux, Paris 1905
• Hippolyte Dreyfus, Babism and Bahaism: Paris'teki Sosyal Bilimler Üniversitesi'nde verilen dersler, Neuer Frankfurter Verl., Frankfurt a. M. 1907
• Baha'u'llah, Les Préceptes du Béhaïsme, Ernest Leroux, Paris 1906
• Abdu'l Baha, Les Leçons de Saint-Jean-d'Acre, E. Leroux, Paris 1908
• Hippolyte Dreyfus, Le Béhaïsme, 23 Mayıs 1908'de Lyon'da konferans
• Hippolyte Dreyfus, Essai sur le Béhaïsme, Ernest Leroux, Paris 1909, 4. baskı 1973
• Baha'u'llah, L'Épître au Fils du Loup, Honoré Şampiyonu, Paris 1913
• Hippolyte Dreyfus, Le mouvement bahá'í, 6. Uluslararası Kongre Progrès religieux konferans raporu, 1913
• Hippolyte Dreyfus, Birleşik Din: Devlet, Eğitim, Sosyal Politika, Kadın Hakları ve Bireyler Üzerindeki Etkisi, Bahai Derneği, Stuttgart 1917
• Hippolyte Dreyfus, Le bahaisme "Vers l'unité" dergisinde, 1924.
• Baha'u'llah, L'oeuvre de Baha'u'llah, Ernest Leroux, Paris Cilt I 1923, Cilt II 1924, Cilt III 1928

Edebiyat

• Shoghi Efendi , Roger White (Ed.), A Compendium of Volumes of The Bahai World I-XII, s. 464-465
• Mariam Haney, Star of the West, Cilt 15, No. 8 Kasım 1924, s. 230-234

İnternet linkleri

• Dreyfus'un (Fransızca) ayrıntılı özgeçmişi
• Dreyfus'un Abdu'l Baha'nın siyaset hakkındaki makalesinin çevirisi