Hartmut Köhler

Hartmut Köhler (doğum Temmuz 4, 1940 yılında Kleinmachnow ; † Aralık 9, 2012 tarihinde Trier) bir Alman idi Romantizm çalışmaları ve çevirmen .

hayat ve iş

Köhler, Berlin, Fürth ve Nürnberg'de büyüdü. Doktorasını 1975 yılında Eberhard Karls Üniversitesi Tübingen'den Paul Valéry teziyle aldı . Şiir ve Bilgi. Lichte der Tagebücher , Bonn 1976'daki lirik eser , 1989 yılında Albert-Ludwigs-Universität Freiburg'da Hans-Martin Gauger'ın öğrencisi olarak habilitasyonunu tamamladı ve 1994'ten 2005'e kadar Trier Üniversitesi'nde Romantik filoloji profesörü olarak ders verdi . edebiyat çalışmaları alanı.

Köhler, Fransız, İtalyan ve İspanyol klasik şiirinin yeni bir tercümanı olarak ortaya çıktı. 1990 yılında alınan Paul Celan Ödülü çevirileri için çeviri ekibi için bir Paul Valery'nin Cahiers ve 2008 yılında Johann Friedrich von Cotta Ödülü için Stuttgart City Edebiyat ve Çeviri . İlahi Komedya yine tercüme ve ölümünden sonra 2013 Alınan Almanca-İtalyanca çeviri ödülü .

Diğer işler

• Ama çeviri yaptıktan sonra geriye ne kalıyor? Lozan 1994
• Edebiyat bilimlerinde temel ders: Fransızca . Stuttgart 1998
• (Ed.) 19. ve 20. yüzyıl Fransız şiirleri. Yorumlar . Stuttgart 2001
• (çevirmen olarak) Baltasar Gracián , Das Kritikon , Zürih 2001
• (Ed. Walter Regel ile) "Çok övüldü, neredeyse unutuldu, tekrar görüldü ..." İtalyan ressam ve şair Salvator Rosa . Yeniden değerlendirme çalışmaları . Würzburg 2007
• (çevirmen olarak) Dante , La commedia , 3 cilt, Stuttgart 2010–2012

İnternet linkleri

• Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Hartmut Köhler tarafından yazılmış ve hakkında literatür
• Hartmut Köhler'in ve yaklaşık İşleri  yılında Alman Dijital Kütüphanesi
• Tarafından ve Hartmut Köhler hakkında Literatür içinde SUDOC katalog (Fransızca Üniversite Kütüphaneleri Derneği)
• Ölüm ilanı (UEPO.de)
• Trier Üniversitesi, 2 Şubat 2013 tarihli "Akademik cenaze töreni", ölüm ilanı ve resim ile

Bireysel kanıt

1. ^ Fransızca baskısı: Paul Valéry. Poésie et connaissance. L'œuvre lyrique à la lumière des "Cahiers", Paris 1985. ISBN 2-252-02417-8
2. ↑ Hans-Martin Gauger , 4 Ekim 2020'de erişildi.
3. ^ Hartmut Köhler'e Almanca-İtalyanca çevirmen ödülü: "Etkileyici Gelehrsamkeit" , Börsenblatt , 12 Şubat 2013