Gustav Just

Gustav Just (soldan 2.) Stephan Hermlin , Otto Braun , Konstantin Fedin ve Alfred Kurella ile , 1954

Gustav Just (doğum Haziran 16, 1921 yılında Reinowitz , Çekoslovakya , † 23 Şubat 2011'de yılında Prenden ) bir oldu Alman gazeteci , politikacı , yazar ve çevirmen.

Hayat

Bir çilingirin oğlu, 1938'de Hitler Gençliğine girdi . Mezun olduktan sonra liseden 1940, o bir savaş gönüllüsü olarak kaydoldum ve katılan Sovyetler Birliği karşı savaş o birkaç yaralandı ve teğmen terfi etti. 1944'te evlendi.

İkinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra, yeni öğretmenler için bir kursu tamamladı ve 1948 yılına kadar öğretmen olarak çalıştı. 1946'dan 1957 Just üyesiydi SED ve çeşitli siyasi görevleri oldu. Buna ek olarak, o yardımcısı yazı işleri müdürü oldu haftalık gazetesi Sonntag 1956 yılına kadar , bir üyesi Yazarlar Birliği ve 1954/55 yılında genel sekreter. 26 Temmuz 1957'de Harich grubunun bir üyesi olarak Walter Janka , Heinz Zöger ve Richard Wolf ile birlikte “devlet karşıtı komplocu bir grup oluşturmaktan” dört yıl hapis cezasına çarptırıldı. Aynı yıl SED'den ihraç edildi. Daha önce altı aydır gözaltındaydı. 24 ay hücre hapsinde olmak üzere Bautzen'de 45 ay geçirdikten sonra , serbest yazar ve Çek ve Slovak edebiyatı çevirmeni olarak çalışmaya başladı. Bu alandaki başarısı 1998'de Johann Heinrich Voss Çeviri Ödülü ile onurlandırıldı . 1986'da emekli oldu, ancak edebiyatta çalışmaya devam etti.

Aralık 1989'da yılında kurulan SPD yerel dernek Prenden ve ilçe SPD başkanı olmuştu Bernau ve ilçe üyesi düzeneği 1990'dan beri . 5 Ocak 1990'da, 1957 kararı bozuldu. In 1990 yılında Brandenburg eyalet seçimlerinde , o SPD'ye devlet meclise giren ve üst düzey başkanı oldu. 1992'de Just'ın 2. Dünya Savaşı sırasında SSCB'de Yahudilere ateş açılması olayına karıştığı ve bunun üzerine eyalet meclisinin görevinden istifa ettiği öğrenildi.

İşler

Çeviriler

  • Vera Adlová : Aşkın Metamorfozları , Berlin 1988
  • Alfonz Bednár : Saatler ve Dakikalar , Berlin 1974
  • Kamil Bednář : Yeşil Dünyanın Melodisi , Berlin 1978
  • František Běhounek : Adada İsyan , Berlin 1966
  • František Běhounek: "İskender" den On Kişi , Berlin 1967
  • Ervína Brokešová : Umut yaşayan 1965 Berlin,
  • Ivan Bukovčan : Horoz Kargalarından Önce , Berlin 1977
  • Karel Čapek : Dramalar , Berlin [a. a.] 1976 (Ilse Seehase ile birlikte çevrilmiştir)
  • Karel Čapek: Seyahat Resimleri , Berlin [u. a.] 1978
  • Elena Čepčeková : Katka'dan haber yok , Berlin 1971
  • Bohuš Chňoupek : Şifre "Beyaz Kadın" , Berlin 1988
  • Václav Cibula : Prager Sagen , Berlin 1982
  • Oldřich Daněk : Wallenstein birliklerinin Düşesi , Berlin 1982
  • Oldřich Daněk: Kasksız kral , Berlin 1977
  • Oldřich Daněk: Savaş aradan sonra patlak verir , Berlin 1977
  • Oldřich Daněk: Olomouc'da Cinayet , Berlin 1980
  • Oldřich Daněk: İki at sırtında, biri eşek üzerinde , Berlin 1972
  • Jan Drda : Günahkar Köy veya Unutulmuş Şeytan , Berlin 1967
  • Mária Ďuríčková : Bratislava Efsaneleri , Berlin 1985
  • Emil Dzvoník : Kayıp gözler , Berlin [u. a.] 1979
  • Václav Erben : Bir kızın elinde bir denarius , Berlin 1983
  • Václav Erben: Yalnız ölü adam , Berlin 1977
  • Václav Erben: Yetenekli Kunduracının Ölümü , Berlin 1980
  • Richard Feder : Yahudi trajedisi - son perde Potsdam 2004.
  • Josef Frais : Yeraltı kıtasından adamlar , Berlin 1984
  • Jiří Fried : Söylenti , Berlin [u. a.] 1968
  • Norbert Frýd : İmparatoriçe , Berlin 1975
  • Ladislav Fuks : Martin Blaskowitz'in portresi , Berlin [u. a.] 1983
  • Ladislav Fuks: Ceza konseyi davası , Berlin 1974
  • Ladislav Fuks: Vadiden Çoban Çocuğu , Berlin 1979
  • Ladislav Fuks: Natalie Mooshaber'in Fareleri , Berlin 1982
  • Ladislav Fuks: Baloda Ölü , Berlin 1976
  • Jaroslav Hašek : Yılbaşı Gecesi çekimserleri ve diğer eğlenceli hikayeler , Berlin 1983
  • Jaroslav Hašek: Bohem mutfağı , Berlin 1985
  • Jaroslav Hašek: Üç adam ve bir köpekbalığı , Berlin [u. a.] 1971
  • Jaroslav Hašek: Yasaya Göre Ilımlı İlerleme Partisi Tarihi , Berlin 2005
  • Jaroslav Hašek: Şaşkın Ağaç Kurbağası ve Otuz Beş Diğer Komik Hikaye , Berlin 1974
  • Jaroslav Hašek: Ölüm ilanımın yazarı Berlin [u. a.] 1978
  • Jaroslav Havlíček : Görünmez Adam , Berlin 1977
  • Miroslav Holub : New York. Berlin 1967.
  • Miroslav Horníček : Pencerenin arkasından , Berlin 1970
  • Miroslav Horníček: Erkekler için Satranç , Berlin 1982
  • Miroslav Horníček: Gizli Keman , Berlin 1978
  • Karel Houba : Kariyer , Berlin 1987
  • Anton Hykisch : Yaşasın Kraliçe , Berlin [u. a.] 1988
  • Miroslav Ivanov : öldürülmesi Wenceslaus iddia kardeşi sarayında gerçekleşti Bohemian prens, Boleslav ismi günün ardından Pazartesi günü Aziz Kosmas ve Damianus'a . Union-Verlag, Berlin 1984.
  • Jaroslav Hašek , Berlin [a. a.] 1983
  • Klára Jarunková : Kaçak , Hamburg 1975
  • Klára Jarunková: Tek Kişi , Berlin 1968
  • Rudolf Jašík : Ölüler şarkı söylemez , Berlin 1965
  • Janko Jesenský : Eşler ve diğer mizahçılar arasında takas , Berlin 1974
  • Jan Jilek : Sallanan inek , Berlin 1976
  • Radek John : Memento , Berlin [u. a.] 1989
  • Jan Kákoš : Dünyanın üç güzelliğinden , Berlin 1972
  • Václav Kaplický : Prag'ın Heretikleri , Berlin 1987
  • Václav Kaplický: Haklı olarak bulundu , Berlin 1974
  • Peter Karvaš : Salome'nin Dansı , Berlin [u. a.] 1992
  • Jan Klíma : Ölüm şiiri sever , Berlin [u. a.] 1969
  • Jaromíra Kolárová : Kabuklu Kız , Berlin [u. a.] 1980
  • Jaromíra Kolárová: Oğlum ve ben , Berlin [u. a.] 1977
  • Ocak Kostrhun : nostaljik , Berlin 1982
  • Dušan Kováč : Gizli Oyun , Berlin 1983
  • Peter Kováčik : Palo güneş atının hayalini kuruyor , Berlin 1981
  • Jan Kozák : Das Storchennest , Berlin 1981
  • Jan Kozák: Beyaz aygır , Berlin 1980
  • František Kubka : Karlsteiner Vigilien , Berlin 1968
  • Jiří Marek : Kundakçı , Berlin 1988
  • Jiří Marek: Panoptikum eski ceza davaları , Berlin 1971 ( Karl-Heinz Jähn ile birlikte çevrildi )
  • Jiří Marek: Prag Eski Kent Panoptikonu , Berlin 1981
  • Jiří Marek: Panoptikum günahkâr insanlar , Berlin 1974 (Karl-Heinz Jähn ile birlikte çevrildi)
  • Jiří Marek: Sirius yıldızı ya da köpekler hakkında sevgi dolu sohbetler , Berlin 1984
  • Vladimír Mináč : Asla yalnız değilsiniz , Berlin 1982
  • Vladimír Mináč: Gün içinde çanlar çalıyor , Berlin 1974
  • Vladimír Mináč: Uzun bekleme süresi , Berlin 1978
  • Jiří Mucha : Alfons Mucha , Berlin 1986
  • Vladimír Neff : Bay de Balzac'ın cüppesi . Berlin 1984.
  • Vladimír Neff: Kraliçelerin bacakları yok , Berlin 1976
  • Vladimír Neff: Borgias'ın Yüzüğü , Berlin 1979
  • Vladimír Neff: Güzel büyücü , Berlin 1982
  • Jan Otčenášek : Cennete yağmur yağdığında , Berlin 1975
  • Vladimír Páral : Genç adam ve beyaz balina , Berlin 1976
  • Vladimír Páral: Çok hayvanlı savaş , Berlin 1987
  • Vladimír Páral: Özel siklon , Berlin 1980
  • LM Pařízek : Büyücüler nehri , Berlin 1966
  • Eduard Petiška : Prag'dan Ebedi Yahudi . Prag 1997.
  • Eduard Petiška: Golem , 1972 Berlin
  • Eduard Petiška: Altın Beşikten Kral ve Bohemya ve Moravya'dan diğer sagalar ve efsaneler , Berlin 1984
  • Eduard Petiška: St. Wenceslas ve büyükannesi St. Ludmila ve St. Adalbert'in hayatı . Praha 1994, ISBN 80-900129-7-3 .
  • Eduard Petiška: Eski Prag'dan efsaneler ve efsaneler , Praha 1995
  • Eduard Petiška: Bohem Kaleleri Efsaneleri , Prag 1994
  • Eduard Petiška: Moravya Kaleleri Efsaneleri , Prag 1995
  • Zdeněk Pluhar : Sonu hattı , 1983 Berlin
  • Arkadij I.Poltorak : Münih'te Düello , 1972 Berlin
  • Prag minyatürleri , Berlin 1986
  • Bohumil Říha : Beş tanrı denizi geçiyor , Berlin 1972
  • Bohumil Říha: Kupa ve Kılıç , Berlin 1974
  • Helena Šmahelová : bulutlar rüyalar , Berlin 1968
  • Štefan M. Sokol : Aile kutlaması , Berlin 1977
  • Ján Solovič : Peter ve Pavel , Bratislava 1986
  • Ján Solovič: Hata Hakkı , Bratislava 1987
  • Jiří Šotola : Kırık Haç , Berlin 1989
  • Ludvík Souček : Mezarların üzerine soru işaretleri , Berlin 1989
  • Miloslav Stingl : Sasacus'tan Geronimo'ya , Berlin 1973
  • Miloslav Stingl: Çıngıraklı yılanın işareti , Berlin 1977
  • Valja Stýblová : Scalpel, lütfen! , Berlin [u. a.] 1987
  • Miloslav Švandrlík : Turuncu Elma ve Diğer Olası ve Olası Olmayan Hikayeler , Berlin 1990
  • Oldřich Syrovátka : Gökkuşağı kadar renkli , Berlin 1974
  • Ladislav Ťažký : Kayıp bölüm
    • [burada] 2. Cilt: Cehennemden Kaçış. Verlag der Nation, Berlin 1989, ISBN 3-373-00340-7 .
  • Ladislav Şakacı : Wiener Blut , Viyana 2004
  • Rudolf Těsnohlídek : Zeki küçük tilki , Berlin 1976
  • Josef Toman : Bizden Sonra Sel , 1968 Berlin
  • Josef Kajetán Tyl : Schwanda, gaydacı , 1976 Berlin
  • Vladislav Vančura : fahişeler, hokkabazlar, avukatlar , Berlin 1975
  • Vladislav Vančura: Moody Summer , Berlin 1971
  • Vladislav Vančura: Bıçak öğütücü , Leipzig 1985
  • Jiří Weil : Star ile Yaşamak , Berlin 1973
  • Osvald Zahradník : Schlag için Solo (saat) , Berlin 1974
  • Miloš Zapletal : Cesaretin Yolu , Halle 1990
  • Miloš Zapletal: Yıldız Avcısı , Berlin 1973
  • Hana Zelinová : Jakubko , Berlin 1975

Edebiyat

İnternet linkleri

Commons : Gustav Just  - Resimler, videolar ve ses dosyaları koleksiyonu

Bireysel kanıt

  1. Brandenburg Eyalet Parlamentosu Yaş Başkanı öldü , Märkische Oderzeitung , 23 Şubat 2011. Erişim tarihi 24 Şubat 2011.
  2. Harry Waibel : Birçok ustanın hizmetkarı. Sovyet Bölgesi / Doğu Almanya'daki eski Nazi görevlileri. Peter Lang, Frankfurt am Main ve diğerleri 2011, ISBN 978-3-631-63542-1 , s. 158–159.
  3. İnceleme: Kurgusal olmayan kitap: Absolute Stummheit? ISSN  0174-4909 ( faz.net [16 Ekim 2019'da erişildi]).
  4. Künye: LM Pařízek : Der Fluß der Zauberer , Kinderbuchverlag Berlin , 1966 (1. baskı, Gustav Just tarafından çevrildi)