Gerda von Uslar

Gerda von Uslar (* 1909 yılında Bad Elster , † Eylül 1966 yılında Bern ) bir Alman idi dramaturg , çevirmen ve radyo çalma yönetmeni .

Hayat

Gerda von Uslar bir doktorun kızıydı. İkinci Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden önce, Hamburg'da bir dil diplomasını bitirdi ve ardından, Deutsche Schauspielhaus'a öğretim görevlisi olarak gitmeden önce, oradaki Ibero-American Enstitüsü'nde çalıştı . Daha sonra 1940'ların sonunda Nordwestdeutscher Rundfunk'ta bir işe girmeden önce Junge Tiyatrosu'na dramaturge olarak taşındı . Burada başlangıçta bir ses dramaturji olarak çalıştı, daha sonra kayıt yönetimi ve radyo oyun yönetmeni olarak çalıştı.

Ayrıca Gerda von Uslar, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Japonca ve İngilizceden Almancaya oyunlar, kitaplar ve radyo oyunlarının çevirisini yaptı. En iyi bilinen eserlerinden biri , Fransız yazar Louis Pergaud'un The War of the Buttons adlı romanının çevirisiydi . Ödüllü romanı A Death in the Family of James Agee'nin bugüne kadarki tek çevirisini yaptı .

Gerda von Uslar, filozof ve psikolog Detlev von Uslar'ın teyzesiydi . İsviçre'de bir yayıncı ile görüşmeler sırasında Bernese'deki bir otel odasında geçirdiği kalp krizinden 57 yaşında öldü.

Radyo çalma çalışması

İşlemci (kelime) olarak

Fransızca'dan çevirmen olarak

  • 1949: Sibirya üzerinde uçuş - Yönetmen: Fritz Schröder-Jahn
  • 1949: Bay Biche'in Garip Serüveni - Yönetmen: Kurt Reiss
  • 1950: Ölü Kraliçe - Yönetmen: Ulrich Erfurth
  • 1951: Stern der Meere - Yönetmen: Gustav Burmester
  • 1951: Merlette - Yönetmen: Kurt Reiss
  • 1952: Küçük Özgürlük Derneği - Yönetmen: Kurt Reiss
  • 1960: Parkta Sohbet - Yönetmen: Hans-Dieter Schwarze
  • 1961: Sodom ve Gomorrah - Yönetmen: Otto Kurth
  • 1965: Rien pour rien - Yönetmen: Wolfgang Spier

Japonca'dan bir çevirmen olarak

  • 1958: İki modern Nô oyunu - Yönetmen: Helmut Brennicke
  • 1958: Rüya Yastığı - Yönetmen: Carl Nagel
  • 1960: Aynadaki Yüz - Yönetmen: Rolf von Goth
  • 1961: Değiş tokuş edilen konular - Yönetmen: Hans-Dieter Schwarze
  • 1961: Yüzüncü Gece - Yönetmen: Hans-Dieter Schwarze

İngilizceden çevirmen olarak

  • 1960: Çitin üzerinden bakış - Yönetmen: Otto Kurth
  • 1960: The Gates of Summer - Yönetmen: bilinmiyor

Bir yönetmen olarak

  • 1949: Tanınma Saati - Yazar: Arthur Schnitzler
  • 1954: Aile meclisinde çözüldü - Yazar: Joachim Friedrich Meyer
  • 1955: "h" ile yazmak - Yazar: Joachim Friedrich Meyer
  • 1955: Çalıntı Muse - Yazar: Joachim Friedrich Meyer
  • 1955: Adamı yapan sadece giysiler değil - Yazar: Joachim Friedrich Meyer
  • 1955: Montparnasse'den Madame Bovary - Yazar: Peter Alten
  • 1955: Konstantin Yıldızı / Dolambaçlı Yollar - Yazar: Joachim Friedrich Meyer
  • 1956: O ve sen ya da Neden gerçeklere dayalı olmayı zor bulanlar sadece kadınlar değil - Yazar: Marianne Eichholz
  • 1957: Badalona'da Cinayet ( The Hunt for the Fault serisinden ) - Yazar: Heinz Dunkhase
  • 1957: Moselle gezisi - Yazar: Walter Teich
  • 1958: Yanan dağların adası - Yazar: Walter Teich
  • 1960: Pearson'da Panik ( The Hunt for the Fault serisinden ) - Yazar: Jochen Schöberl
  • 1960: Mükemmel mazeret ( Suçluların Avı serisinden ) - Yazar: Jochen Schöberl
  • 1960: Kundakçı ( The Hunt for the Fault serisinden ) - Yazar: Irmgard Wolffheim
  • 1961: Talep Üzerine Cinayet ( The Hunt for the Fault serisinden ) - Yazar: Hellmut Kleffel
  • 1961: Fotoğraf yarışması ( Failin Avı serisinden ) - Yazar: Irmgard Köster

Bir sözcü olarak

İnternet linkleri

Bireysel kanıt

  1. ↑ Hamburger Abendblatt'ın Gerda von Uslar'ın ölümünü bildirdiği makale 22 Eylül 1966 tarihlidir. Kesin ölüm tarihi belirtilmemiştir, ancak Eylül ayında olmalıdır.
  2. ↑ a b Ilse Höger: Zengin bir hayat öldü. İçinde: Hamburger Abendblatt. 22 Eylül 1966. Erişim tarihi: 23 Ekim 2015.
  3. ↑ Detlev von Uslar: Anlık Görüntüler. Verlag Königshausen & Neumann, Würzburg 2012, ISBN 978-3-8260-4826-5 , s.137.
kişisel veri
SOYADI Uslar, Gerda von
KISA AÇIKLAMA Alman dramaturji, çevirmen ve radyo oyun yönetmeni
DOĞUM TARİHİ 1909
DOĞUM YERİ Kötü Elster
ÖLÜM TARİHİ Eylül 1966
ÖLÜM YERİ Bern