Georg Pertz (yazar)

Georg Wilhelm Pertz ( 18 Mayıs 1830 , Hannover'de , † 11 Ekim 1870 , Bonn yakınlarındaki Endenich'de doğdu ) bir Alman şair , yazar , çevirmen ve avukattı .

Hayat

Georg Wilhelm Pertz, Hanover Krallığında, Monumenta Germaniae Historica'nın (MGH) kütüphanecisi ve editörü Georg Heinrich Pertz ile İngiliz astronom John Garnett'in kızı Julia Philippa Pertz'in oğullarından biri olarak dünyaya geldi . Kardeşleri arasında filolog ve öğretmen Karl August Pertz , özel öğretim görevlisi ve üniversite kütüphanecisi Karl August Friedrich Pertz ve İngiltere'de demiryolu inşa ederken ölen mühendis subay Hermann Pertz (1833-1880) vardı. Georg'un vaftiz babası oldu Barthold Georg Niebuhr .

1842'de Georg Pertz için babasıyla birlikte hareket Berlin , orada liseden mezun ve sonra Üniversitelerinde 1855 için 1851 den okudu Bonn ve Göttingen kanunu .

1855'ten 1863'e kadar Pertz , Naumburg an der Saale'de oskültatör olarak çalıştı . 1859'da Robert Prutz tarafından Leipzig'de yayınlanan Deutsches Museum dergisi , Pertz'in Felicia Hemans'ın " The Wreck " şiirini "Der Schiffbruch" adıyla nakletmesini sağladı. 1859, 1861 ve 1862'de İngilizceden başka çeviriler yapıldı.

1859'da Robert Burns'ün 100. doğum gününde Albert Traeger , Traeger tarafından yazılmış bir biyografi ile Pertz tarafından çevrilmiş seçilmiş şiirler yayınladı . Pertz, 69 parçayı "Aşk ve Vatan", "Kadın Sesleri" ve "Launiges" başlıkları altında üç grup halinde sundu ve güzel bir yüzyıl sonra da eleştirilerle karşılandı. , tatlı annenin oğlu ".

Örneğin, Pertz'in kendi şiirlerinden biri, 1862'de CF Winterschen yayınevinde Heidelberg ve Leipzig'deki Fremdes und Eigenes koleksiyonunda yer alan Kahve makinem için Elegy idi .

Sonra Pertz, ikinci yasal sınava hazırlanmak için Berlin'e döndü. Ekim 1864'te bir sınava girmek için Naumburg üzerinden Trier'e gitti . O Orada ancak, kayboldu ve nihayet göründü kadar 8 gündür kayıp olarak kabul edildi “Bir de akıl hastası durumda bir genç kardeşi ile Koblenz .” O şimdi psikiyatristin “Richarz'sche Heilanstalt” başvurdu Franz Richarz Endeich içinde Bonn yakınlarında ve orada 11 Ekim 1870'te bir felç sonucu öldü.

Yazı tipleri (seçim)

Georg Pertz , kendi şiirlerinin yayınlanmasının yanı sıra , özellikle " Burns'ün şiirlerinin Almanca'ya iyi bir şekilde çevrilmesiyle " de başarılı oldu:

  • Şarkılar. Albert Traeger'ın biyografik bir çizimi ve Burns'ün portresi. Leipzig , Robert Burns'ün 100. doğum günü olan 25 Ocak 1859 için tören : CF Wintersche Verlagshandlung, basımı E. Volz, 1859; Google kitaplar aracılığıyla dijitalleştirildi
  • Robert Burns Şarkıları , 1860
  • İlgili sesler. İngiliz ve Amerikan şiirlerinden bir derleme , G. Pertz , 221 z. Felicia Hemans , Leipzig ve Heidelberg'in portresini içeren kısmen resimli sayfalar : CF Winter'sche Verlagsbuchhandlung, 1860; Google kitaplar üzerinden önizleyin
  • Yabancı ve kendine ait. HW Longfellow , Gedichte, Leipzig (baskı) ve Heidelberg, 1862 portresiyle ; Google kitaplar üzerinden önizleyin

Edebiyat

İnternet linkleri

Vikikaynak: Georg Pertz  - Kaynaklar ve tam metinler

Bireysel kanıt

  1. ↑ a b Alman Milli Kütüphanesi kataloğundaki bilgiler
  2. ↑ a b c Eduard Maria Oettinger (Ed.), Hugo Schramm (Kırmızı): Pertz (Georg Wilhelm) ; diğerinde: Moniteur des Dates, contenant un milyon de renseignements biographiques, généalogiques et historiques , Supplement, Cilt 7, Leipzig: kitapçı Bernhard Herman'dan komisyon üzerine, 1873, s. 105; Google kitaplar aracılığıyla dijitalleştirildi
  3. ↑ a b Horst Fuhrmann : “Her şey insandı.” Bilim adamlarının 19. ve 20. yüzyıllarda yaşamları. Monumenta Germaniae historya ve işbirlikçileri , Münih: Beck, 1996, ISBN 978-3-406-40280-7 ve ISBN 3-406-40280-1 , s. 172; Google Kitap aramada sınırlı önizleme
  4. ↑ a b c Franz Brümmer: Pertz, Georg Wilhelm , in ders.: 19. yüzyılın başından günümüze Alman şair ve düzyazı yazarlarının sözlüğü , Cilt 5: Minuth'tan Risch'e , Leipzig: Philipp Reclam jun., 1913, Almanca metin arşivi hakkında sayısallaştırılmış
  5. ^ Deutsches Museum 1859, Cilt 1, s. 847 f. MDZ Okuyucu
  6. ↑ tarafından şiirler William Edmondstoune Aytoun (William Edmonstone Ayloun), Samuel Taylor Coleridge , Charles Wolfe, 1791 dan 1823 kadar ve Letitia Elizabeth Landon , bkz s: Georg Pertz
  7. ^ Brockhaus Sohbetleri-Lexikon Allgemeine Deutsche Real-Encyklopädie , Cilt 15, Leipzig: FA Brockhaus, 1886, s. 789; Google Kitap aramada sınırlı önizleme
  8. ↑ Hans Jürg Kupper: Almanca Burns tercümesinin tarihi bir bakışta , derslerde: Robert Burns Almanca konuşulan bölgede. August Corrodi (= Alman Dili ve Edebiyatı Üzerine Basler Çalışmaları , Cilt 56) tarafından İsviçre Almancası tercümesi özel olarak değerlendirilerek , Bern: Francke, 1979, ISBN 978-3-7720-1375-1 ve ISBN 3-7720-1375-9 , s. 9-47; burada: s. 32; Google Kitap aramada sınırlı önizleme
  9. ↑ Georg Pertz: Yabancı ve Kendi . Kış, 1862, s. 241 ( Google Kitap aramada sınırlı önizleme ).
kişisel veri
SOYADI Pertz, Georg
ALTERNATİF İSİMLER Pertz, Georg Wilhelm (tam adı)
KISA AÇIKLAMA Alman şair, yazar, çevirmen ve avukat
DOĞUM TARİHİ 18 Mayıs 1830
DOĞUM YERİ Hannover
ÖLÜM TARİHİ 11 Ekim 1870
ÖLÜM YERİ Bonn yakınlarındaki Endeich