Frank Günther
Frank Günther (doğum Ekim 2, 1947 yılında Freiburg im Breisgau ; † Ekim 15, 2020 yılında Ulm ) bir Alman idi çevirmen .
Hayat
Frank Günther, Wiesbaden'de büyüdü . Mainz ve Bochum'da İngilizce, Almanca ve tiyatro tarihi okuduktan sonra 1974 yılına kadar çeşitli tiyatrolarda serbest yönetmen yardımcısı ve yönetmen olarak çalıştı . Hala tiyatroda çalışırken yeni ve eski dramatik eserleri Almancaya çeviriyordu. 1970'lerden itibaren William Shakespeare'in tüm eserlerini tercüme etti ; 2017'de , çevrilen dizilerin sonuncusu Tire Prensi Pericles ile birlikte yayınlandı .
2001'de Günther , ilk Alman Shakespeare tercümanı olan Wieland'ın adını taşıyan Christoph Martin Wieland Çevirmen Ödülü'nü ve 2006'da Heinrich Maria Ledig Rowohlt Ödülü'nü aldı . 2007/08 kış döneminde Berlin Hür Üniversitesi'nde konuk çeviri profesörüydü . 2011 yılında Günther verildi den Çeviri için Johann Heinrich Voß Ödülü Dil ve Şiir Alman Akademisi .
PEN Center Almanya üyesiydi .
Günther, Yukarı Swabia'daki Rot an der Rot'da yaşıyordu . Ulm'de kısa süren ciddi bir hastalığın ardından Ekim 2020'de 73 yaşında öldü.
İşler
2014'te Shakespeare'in 450. doğum günü vesilesiyle Günther'in iki kitabı yayınlandı: Shakespeare'imiz. Shakespeare'in yabancılarla ilgili zamanlarının yanı sıra Shakespeare'in kelime hazinelerinden iki dilde alıntılar koleksiyonu hakkında içgörüler . 2016 yılında yaptığı çeviri Sir Thomas Moore The Booke yayımlandı başlığı altında Strangers. Daha fazla şefkat için . Dramatik bir sahnenin bu parçasının, Shakespeare'in hayatta kalan tek el yazması el yazması olduğuna inanılıyor.
İnternet linkleri
- Alman Milli Kütüphanesi kataloğunda Frank Günther tarafından yazılmış ve hakkında literatür
- Yazar sayfası Frank Günther dtv
- Christian Gampert: Çevirmen Frank Günther, portre. Deutschlandfunk, 20 Nisan 2014
- Frank Günther'in yasını tutuyoruz. Tarafından Obituary Rosemarie Tietze literaturuebersetzer.de üzerine, 16 Ekim 2020
Bireysel kanıt
- ^ Frank Günther'in faz.net'teki ölüm ilanı .
- ^ Shakespeare tercümanı Frank Günther öldü , deutschlandfunkkultur.de, 15 Ekim 2020'de yayınlandı ve erişildi.
- ^ The Booke of Sir Thomas Moore , the British Library
kişisel veri | |
---|---|
SOYADI | Günther, Frank |
KISA AÇIKLAMA | Almanca çevirmen |
DOĞUM TARİHİ | 2 Ekim 1947 |
DOĞUM YERİ | Breisgau'da Freiburg |
ÖLÜM TARİHİ | 15 Ekim 2020 |
Ölüm yeri | Ulm |